【社会】"「ハリー・ポッター」の翻訳家" 静山社・松岡佑子社長、３０数億円の申告漏れ
人気小説「ハリー・ポッター」シリーズの日本語版の翻訳家が、住居のある
スイスで納税していることについて、東京国税局から実質的な生活基盤は
日本にあったなどとして三十数億円の申告漏れを指摘され、課税をめぐって
日本とスイスの間で協議が行われていることがわかりました。
「ハリー・ポッター」シリーズの翻訳を手がけている松岡佑子さんは、日本語版を
みずからが社長を務めていた出版社から出版しています。松岡さんによりますと、
平成１３年にスイスでの永住許可を取り、ジュネーブにマンションを購入して
移住したため、それ以降はスイスで納税しているということです。
関係者によりますと、これについて松岡さんは、東京国税局から、「スイス移住後も
実質的な生活の基盤は日本にあった」などとして平成１６年までの３年間に翻訳などで
得た所得三十数億円の申告漏れを指摘されたということです。このため日本と
スイスの間で課税をめぐる協議が行われているということです。
ＮＨＫの取材に対して松岡さんは、いずれの国からも課税逃れという指摘を受けた
ことはなく、協議の結論が出るまでは答えられないとしたうえで、「個人的な理由で
スイスに骨を埋める決心をしてスイスで納税して生活しており、国税当局にも
十分ご理解いただいていると思います」とコメントしています。
http://www3.nhk.or.jp/news/2006/07/26/k20060726000021.html
http://www3.nhk.or.jp/news/2006/07/26/d20060726000021.html
スイスで納税していることについて、東京国税局から実質的な生活基盤は
日本にあったなどとして三十数億円の申告漏れを指摘され、課税をめぐって
日本とスイスの間で協議が行われていることがわかりました。
「ハリー・ポッター」シリーズの翻訳を手がけている松岡佑子さんは、日本語版を
みずからが社長を務めていた出版社から出版しています。松岡さんによりますと、
平成１３年にスイスでの永住許可を取り、ジュネーブにマンションを購入して
移住したため、それ以降はスイスで納税しているということです。
関係者によりますと、これについて松岡さんは、東京国税局から、「スイス移住後も
実質的な生活の基盤は日本にあった」などとして平成１６年までの３年間に翻訳などで
得た所得三十数億円の申告漏れを指摘されたということです。このため日本と
スイスの間で課税をめぐる協議が行われているということです。
ＮＨＫの取材に対して松岡さんは、いずれの国からも課税逃れという指摘を受けた
ことはなく、協議の結論が出るまでは答えられないとしたうえで、「個人的な理由で
スイスに骨を埋める決心をしてスイスで納税して生活しており、国税当局にも
十分ご理解いただいていると思います」とコメントしています。
http://www3.nhk.or.jp/news/2006/07/26/k20060726000021.html
http://www3.nhk.or.jp/news/2006/07/26/d20060726000021.html
|
|
|
2 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:28:18 ID:GUVt6Z9P0
にゃんにゃん
3 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:29:30 ID:Z477zk1UO
やると思った
4 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:29:49 ID:SyM8S13DO
2なら次回からハリー日本語版は早い者勝ち
5 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:31:07 ID:Z6YKb9340
移住したのなら戻ってくるなよ
6 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:31:45 ID:agSPdAUp0
日本を食いものにした人間でいいのかな？
7 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:33:04 ID:XTVwskj/0
業界で嫌われているからザマーミロという声が多い悪寒
日本で儲けた金を日本に還元しない最低のクズだな
そんな奴が日本のインフラを利用しているかと思うと、虫唾が走る
そんな奴が日本のインフラを利用しているかと思うと、虫唾が走る
9 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:34:02 ID:BW2H3fWQ0
この間テレビでインタビュー受けてたけど
日本の住宅街の中の一軒家に事務所があったような。
パートのおばさんが社員になったとか言ってたような。
日本の住宅街の中の一軒家に事務所があったような。
パートのおばさんが社員になったとか言ってたような。
ボロ儲けだな
11 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:35:07 ID:HBTFt6/LO
ハリポタつまんない
12 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:36:03 ID:w8FFTnFt0
漏れが多すぎます。
あんな腐ったような訳で稼げるんだからボロいよな
文庫出せよ
15 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:39:30 ID:uVPOIxN00
どうやったら翻訳でここまで儲けられるんだろ？
ハリポタ作家の知り合い？
ハリポタ作家の知り合い？
30数億の申告漏れって、実質いくらぐらい稼いだことになるの？？？
17 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:42:50 ID:4PW8eiFd0
最近日本と海外で税金の奪い合いになる案件多くない？
こないだはソニーやら何やらがやられてたような。
国税って平気で後出しジャンケンするから怖いよな。
こないだはソニーやら何やらがやられてたような。
国税って平気で後出しジャンケンするから怖いよな。
ヘタクソだよな、こいつの訳。なんつーか上品と幼稚を履き違えてる訳が多かった。
罵倒とか皮肉利かしてるのに自分で作った寒いギャグ入れてるし。
罵倒とか皮肉利かしてるのに自分で作った寒いギャグ入れてるし。
そもそも原作からしてつまらんだろ
まあ子供の暇潰しと英語学生の入門書程度にはなってるようだけど。
それよりクソみたいな翻訳をしてくれた
ロード・オブザ・リングの初代翻訳者を締め上げたいところだ
まあ子供の暇潰しと英語学生の入門書程度にはなってるようだけど。
それよりクソみたいな翻訳をしてくれた
ロード・オブザ・リングの初代翻訳者を締め上げたいところだ
20 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:43:26 ID:EGVD9ZmT0
最近は多いね、日本は税率が高いからって。
事業家の場合、日本で稼いで老後はハワイでって人としてどうよ。
非居住者になるために、日本滞在日数を気にして。
事業家の場合、日本で稼いで老後はハワイでって人としてどうよ。
非居住者になるために、日本滞在日数を気にして。
21 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:45:00 ID:MCrk3dfj0
原作者ローリングの取り分と同額かそれ以上を翻訳料として
日本語版の代金にふっかけていたから、ボロ儲けだっただろうね。
ちなみに現在、イギリス本国の最新第六巻の実売価格は
３．９９ポンド(９００円程度）
日本では３９００円ｗ
日本語版の代金にふっかけていたから、ボロ儲けだっただろうね。
ちなみに現在、イギリス本国の最新第六巻の実売価格は
３．９９ポンド(９００円程度）
日本では３９００円ｗ
22 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:45:21 ID:jSPfd4Ad0
日本に住んでて他国に税金収めるってできるの？国籍とって
23 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:45:44 ID:9JrpxLHv0
普通に脱税だろ
24 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:45:46 ID:HVN5xDci0
>>15
静山社という会社として、日本での権利を得た。かなり熱心に交渉して向こうに良い
条件を提示したらしい。
んで、世界中でヒットということで死ぬほど売れるのは確定なわけで、社長と
しては自分が翻訳して個人的な金を得たい訳だね。
その結果、子供向けなのに「後生だから」とかいう言い回しがでたり、なんか色々と
古くさく変な翻訳になったらしいよ。
静山社という会社として、日本での権利を得た。かなり熱心に交渉して向こうに良い
条件を提示したらしい。
んで、世界中でヒットということで死ぬほど売れるのは確定なわけで、社長と
しては自分が翻訳して個人的な金を得たい訳だね。
その結果、子供向けなのに「後生だから」とかいう言い回しがでたり、なんか色々と
古くさく変な翻訳になったらしいよ。
25 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:45:49 ID:/2JtYE/z0
日本で稼いで、海外で消費するか・・・・
理想的な生活形態だな
理想的な生活形態だな
26 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:45:56 ID:kbYdJcPS0
強欲ババ氏ね
海外では１冊の本を無理矢理２冊にして
しかもセット販売しか認めない ｱﾎか
海外では１冊の本を無理矢理２冊にして
しかもセット販売しか認めない ｱﾎか
28 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:46:00 ID:/s7qZEL50
脱税の取り締まりを強化すればあと数兆円は税収増えるだろうな。
29 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:46:00 ID:NlZhGH+O0
英語でしゃべらないとにでてたおばん？
30 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:46:23 ID:0ghMOfUv0
脱税ポッター
31 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:47:17 ID:EFVo3/170
>>15
松岡自身が版元だから。
版権の取得は通常、版権エージェントが間に入って出版社の競争入札になり、
その中で一番高い金額を提示した出版社が翻訳の版権を獲得するんだが、
松岡佑子は夫が病死した後に遺産が入り、しかも夫の翻訳会社を引き継ぐことになったんだが、
個人事業主だから、予算が自由だし１冊の本に膨大な版権資金を掛けることが可能。
それで彼女が入札に参入したことで版権の価格が高騰してしまい、
他の出版社は年間に何冊もの本を出版するラインアップの中の１冊に過ぎないから
１つの本に膨大な金額を掛けることは通常は出来ない。
所詮、企業の予算だからな。
それで松岡が版権レースに勝ち版権を獲得したと。
原作者との個人的な人間関係うんぬんというは美談。もっと現実的な話です。
松岡自身が版元であり翻訳者だから、丸ごと彼女のふところに入るって計算。
しかし、ハリポタ日本語版は編集者は入ってないんだろうな。
元ビジネス通訳の松岡佑子の文章を誰もチェックしないという恐ろしさ。
松岡自身が版元だから。
版権の取得は通常、版権エージェントが間に入って出版社の競争入札になり、
その中で一番高い金額を提示した出版社が翻訳の版権を獲得するんだが、
松岡佑子は夫が病死した後に遺産が入り、しかも夫の翻訳会社を引き継ぐことになったんだが、
個人事業主だから、予算が自由だし１冊の本に膨大な版権資金を掛けることが可能。
それで彼女が入札に参入したことで版権の価格が高騰してしまい、
他の出版社は年間に何冊もの本を出版するラインアップの中の１冊に過ぎないから
１つの本に膨大な金額を掛けることは通常は出来ない。
所詮、企業の予算だからな。
それで松岡が版権レースに勝ち版権を獲得したと。
原作者との個人的な人間関係うんぬんというは美談。もっと現実的な話です。
松岡自身が版元であり翻訳者だから、丸ごと彼女のふところに入るって計算。
しかし、ハリポタ日本語版は編集者は入ってないんだろうな。
元ビジネス通訳の松岡佑子の文章を誰もチェックしないという恐ろしさ。
32 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:47:56 ID:r67dMK0b0
懲役くらうな
33 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:48:10 ID:2X1zXMSj0
こいつは死刑だろ
ゴラム(Gollum)という固有名詞を自分勝手にゴクリと訳したり
オリファント(Oliphaunt)というトールキンの架空の獣を「じゅう」と訳したり
シャイア(The Shire)をホビット庄と訳したり、
本当にとんでもない奴だったよ、ロードオブザリングの初代訳者は。
これはトールキンの物語であって、お前の物語りじゃねーんだよ。
本当に訳者って何様の心算だ？
オリファント(Oliphaunt)というトールキンの架空の獣を「じゅう」と訳したり
シャイア(The Shire)をホビット庄と訳したり、
本当にとんでもない奴だったよ、ロードオブザリングの初代訳者は。
これはトールキンの物語であって、お前の物語りじゃねーんだよ。
本当に訳者って何様の心算だ？
35 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:49:32 ID:EGVD9ZmT0
36 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:50:09 ID:EFVo3/170
松岡佑子の会社はハリポタしか出版してないよな。
ハリポタが終了したら、それで終わりだから別に良いと思ってるんだろう。
ハリポタが終了したら、それで終わりだから別に良いと思ってるんだろう。
37 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:50:55 ID:kP1XO7rbO
賢者の石だけ読んだけど、飾り枠とか意味の無いフォント変えとかに萎えてイライラした。
さんざん言われてることだがこいつの日本語はおかしい。
ハリー・ポッターの原作者が
「ハリーブランドに深刻な被害を与え、世界中の読者の純粋な心を傷つけた。
よってユウコ・マツオカに10億ドルの損害賠償を請求する」
って言い出すまで、こいつの汚い脱税行為は世界中に広めてやんなきゃ。
「ハリーブランドに深刻な被害を与え、世界中の読者の純粋な心を傷つけた。
よってユウコ・マツオカに10億ドルの損害賠償を請求する」
って言い出すまで、こいつの汚い脱税行為は世界中に広めてやんなきゃ。
40 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:53:54 ID:4q4qZMeA0
非居住者の２重納税免除は国際ルールです。有利になるなら、使わない方がおかしい。
貧乏人は、妬みが凄いね。
貧乏人は、妬みが凄いね。
41 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:55:17 ID:EFVo3/170
42 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:55:20 ID:vvioCYg30
ハリーポッターと巨額の脱税
44 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:56:43 ID:kP1XO7rbO
>>34
一緒にナルニアの翻訳にも怒ってくれないか。
まあ当時今より異文化に疎かった時代の子供達に馴染みやすい言葉を選ぼうとした、と言えばそうかもしれないが。
それにしたってイギリスのファンタジーでモンスターが唐笠お化けってのは酷い。
一緒にナルニアの翻訳にも怒ってくれないか。
まあ当時今より異文化に疎かった時代の子供達に馴染みやすい言葉を選ぼうとした、と言えばそうかもしれないが。
それにしたってイギリスのファンタジーでモンスターが唐笠お化けってのは酷い。
読んだことないや
46 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:58:20 ID:zxcyjWGVO
47 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 06:59:19 ID:hPZlPq2e0
あーそんな事情があったから馬鹿高い本になって
しかも糞と評判の翻訳になったのか
自発的に死ねばいいと思うよ。
しかも糞と評判の翻訳になったのか
自発的に死ねばいいと思うよ。
49 ：& ◆SU8v3ZwXfw ：2006/07/26(水) 07:00:02 ID:C4CLUf9G0
ハリーポッターと東京国税局 上
50 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:01:38 ID:HVN5xDci0
>>46
まぁ義務でもない事を強要して火病起こすのは変だよな。
でもこの場合、納税基準の問題だから義務があるのかもしれないし、無いのか
もしれないというという点で難しい。税務当局はわりかしキチガイじみた事を
平気でするから正直今の時点ではどっちがどっちかはわからんしなぁ。
事情を含めて適正と認めていた納税を、「今年から解釈変更」だけでなく、数年
前にさかのぼって申告漏れとして扱うことあるし。
まぁ義務でもない事を強要して火病起こすのは変だよな。
でもこの場合、納税基準の問題だから義務があるのかもしれないし、無いのか
もしれないというという点で難しい。税務当局はわりかしキチガイじみた事を
平気でするから正直今の時点ではどっちがどっちかはわからんしなぁ。
事情を含めて適正と認めていた納税を、「今年から解釈変更」だけでなく、数年
前にさかのぼって申告漏れとして扱うことあるし。
51 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:03:25 ID:qpgVRaC/0
竹中平蔵と同じことしてるだけだろ
許してやれw
許してやれw
52 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:03:45 ID:dfoYOy+Y0
日本で納税しても、碌な使われ方されないからおｋ
53 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:06:07 ID:dBf2TsXh0
>>46
２ちゃん自体がねたみのすくつですから
２ちゃん自体がねたみのすくつですから
なにより有力タイトルは再版制を無視した方が得ということを明示してしまった
これは出版業界を蝕む毒になろう、ざまみれ
これは出版業界を蝕む毒になろう、ざまみれ
55 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:10:09 ID:t2WZC3Kw0
>>46
松岡さんは翻訳者というよりも投機家のイメージ。
針ポッター 「しか」 訳してないし、
本来、チームワークである本作りが
好きでもなんでもないと思うけど。
本が好きならもっと謙虚になって、
文学に通じている編集者を雇っているはず。
松岡さんは、出版界では特殊な存在じゃね？
松岡さんは翻訳者というよりも投機家のイメージ。
針ポッター 「しか」 訳してないし、
本来、チームワークである本作りが
好きでもなんでもないと思うけど。
本が好きならもっと謙虚になって、
文学に通じている編集者を雇っているはず。
松岡さんは、出版界では特殊な存在じゃね？
56 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:10:35 ID:rDCjxbv60
翻訳は糞、値段は高い。あくどい商売だよな。
つーか、金の卵（はり〜ぽった〜）を見つけて賭けて当たってぼろ儲けして、
秘密口座のメッカ、スイスにトンズラした。それだけのこと。村上と同類項。
秘密口座のメッカ、スイスにトンズラした。それだけのこと。村上と同類項。
59 ：名無しさん＠6周年：2006/07/26(水) 07:15:06 ID:TvHH7xi40
どいつもこいつもかねかねかね マトモに生きろよ
もともと文芸翻訳家ではなく、通訳だったとか（戸田みたいなもの）
買い取り制のため返本ができないとか（売れない場合のリスクは書店が全部負う）
いろいろ噂は聞くねえ
買い取り制のため返本ができないとか（売れない場合のリスクは書店が全部負う）
いろいろ噂は聞くねえ
61 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:16:18 ID:YJe2memz0
スイスって聞いただけで悪い企みを感じるのは気のせい？
63 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:16:35 ID:ZUxZx9Ej0
翻訳は読めたモンじゃねーよ
翻訳で読んだ気になってる奴は、かわいそうな奴だ
翻訳で読んだ気になってる奴は、かわいそうな奴だ
1億円でいいから欲しい。
>>31
他の出版社がバカだっただけだなｗ
他の出版社がバカだっただけだなｗ
66 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:19:02 ID:goBOddUM0
67 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:19:46 ID:YAb9/Csp0
皆 スイスの銀行使ってるよな
70 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:21:51 ID:qPlaf7oR0
>>63
原作自体ウンコだと思うが・・
原作自体ウンコだと思うが・・
71 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:21:57 ID:VxxqYjmy0
いつの間に移住してたんだ・・・。
訳下手糞だから最終作の権利は放棄しろよもう
訳下手糞だから最終作の権利は放棄しろよもう
72 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:22:00 ID:rDLNNGpS0
73 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:22:03 ID:cc3/BBtp0
どう考えても課税逃れじゃん
74 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:22:07 ID:+bp6YcUq0
原作自体ティーンズ小説＆翻訳がアホなのに
外国で売れたことを有難がって読む馬鹿が沢山いるんだな。
外国で売れたことを有難がって読む馬鹿が沢山いるんだな。
75 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:23:13 ID:NWtZDXTX0
翻訳、通訳で名をなした人はいない。
所詮は守銭奴。
所詮は守銭奴。
76 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:24:48 ID:FqqnCj+J0
>>20
１０年前から儲かっている零細企業でさえ
日本の資産を海外に移動してるにょ。
子弟も海外に留学させ、膨大な資産で一族移転できるように基盤を海外に作ってる。
未来の日本は
貧乏人の日本人と老人と、中国人と韓国人ブラジル人その他になるんだろうねー。
１０年前から儲かっている零細企業でさえ
日本の資産を海外に移動してるにょ。
子弟も海外に留学させ、膨大な資産で一族移転できるように基盤を海外に作ってる。
未来の日本は
貧乏人の日本人と老人と、中国人と韓国人ブラジル人その他になるんだろうねー。
77 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:24:51 ID:CdeEhPCd0
>>69
え〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜、日本に赴任している外資系の幹部とかも
毎年、納税で苦労しているけど猛烈に厳しいぞ。
パスポートの出入国スタンプのコピーを提出させられたりする。
それはアメリカやヨーロッパに赴任している外国人も同じ。
今回の騒動は内容が分からないけど、松岡氏は相当のワルなんじゃあ。
え〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜、日本に赴任している外資系の幹部とかも
毎年、納税で苦労しているけど猛烈に厳しいぞ。
パスポートの出入国スタンプのコピーを提出させられたりする。
それはアメリカやヨーロッパに赴任している外国人も同じ。
今回の騒動は内容が分からないけど、松岡氏は相当のワルなんじゃあ。
78 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:25:09 ID:uq3Zk8Oc0
この調子で海外在住の奴にどんどん申告漏れを指摘してやれ
スイスとかルクセンブルクとかで税対策してる奴らを何とかしろ
スイスとかルクセンブルクとかで税対策してる奴らを何とかしろ
79 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:25:23 ID:NWtZDXTX0
松岡祐子さん、日本人から巻き上げたお金は、日本に還元しましょう。それが人の道という物です。
82 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:26:47 ID:TwaH6H+h0
っていうか、ハリポッターは原作も日本語訳もクソ。
ハリポッター・バブルが終わっただけ。
ハリポッター・バブルが終わっただけ。
何より幼年時代の子供たちにこんなうん子読ませるきっかけを作った罪が大きい
小生が幼年時代はズッコケ（ｒｙ
小生が幼年時代はズッコケ（ｒｙ
夢を売る商売で夢をブチ壊す強欲婆
ハリポタに張り付いた金魚の糞
カオに金と書いてある
ハリポタに張り付いた金魚の糞
カオに金と書いてある
>>34
確かに指輪は非常に読みづらいな
確かに指輪は非常に読みづらいな
86 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:28:38 ID:NWtZDXTX0
国税局、ガンガレ。
人のフンドシで日本語により日本人が買ってくれたんだ
日本に七億ぐらい払ってくれ
でも翻訳小説ってなんか、翻訳家の脳内がチラチラして嫌い
日本に七億ぐらい払ってくれ
でも翻訳小説ってなんか、翻訳家の脳内がチラチラして嫌い
88 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:29:02 ID:qtCcZJzv0
>>81
そうじゃなくて、カネだけに物を言わせて獲得した版権が最終的になった翻訳本にろくな本はないってことでしょう。
そうじゃなくて、カネだけに物を言わせて獲得した版権が最終的になった翻訳本にろくな本はないってことでしょう。
ミハエル・シューマッハも節税のためにドイツじゃないとこ住んでるよね？
スイスだっけ？
スイスだっけ？
90 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:29:48 ID:hPZlPq2e0
”ポッタリアン” (笑) だっけ？
こんなの簡単だろう。
年間何日、日本にいるかパスポート調べろよ。
規定があるんだからさ。
一年の半分以上日本いるなら課税。
居ないなら無理のごり押し。
年間何日、日本にいるかパスポート調べろよ。
規定があるんだからさ。
一年の半分以上日本いるなら課税。
居ないなら無理のごり押し。
92 ：名無しさん＠５周年：2006/07/26(水) 07:30:18 ID:2XEEq4/o0
あやまれ！ハーマイオニーﾀﾝにあやまれ！！１
93 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:30:39 ID:NWtZDXTX0
だから、翻訳で名をなすような立派な人は過去いないんだって。
締め上げれ、国税！
締め上げれ、国税！
>>89
だから？
だから？
うわー、ｷﾀｺﾚ
低所得者の僻みが多いスレだな。
ロクな使い方もされん税金をバカ正直に払う奴なんていないだろ？
申告漏れはマズいが節税はやる奴はやる
ロクな使い方もされん税金をバカ正直に払う奴なんていないだろ？
申告漏れはマズいが節税はやる奴はやる
98 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:31:49 ID:F1Zvkvmf0
一冊しか読んだことないけど品のない翻訳だと思った。
101 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:33:36 ID:VxxqYjmy0
102 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:34:17 ID:EFVo3/170
この人の翻訳評判悪いんですか?
二重課税なんて滞在日数とか租税条約結んでいるならきちんと決めてるんじゃないの？
それでも引っかかったなら、このおばさんが間抜けなだけ
それでも引っかかったなら、このおばさんが間抜けなだけ
ちなみに、ゲド戦記の訳者は北朝鮮の出身だっけ？
子供向けの雑誌で暴利貪った糞女
108 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:36:55 ID:EFVo3/170
ベテラン出版社＆編集者が、この人なら是非と選んだ翻訳者が訳した
そういう本ではない。だから特殊。
そういう本ではない。だから特殊。
うはｗ
やっぱり意外と読まれてたんだな
モーちゃん最高
・・・仕事いこ
やっぱり意外と読まれてたんだな
モーちゃん最高
・・・仕事いこ
なぜ、申告漏れなんて表現なんだろう
不正申告でしょ
不正申告でしょ
高い値段で消費者から嫌われ
返本不可で本屋から嫌われ
申告漏れで国から嫌われ
なんか最悪ですね。
返本不可で本屋から嫌われ
申告漏れで国から嫌われ
なんか最悪ですね。
113 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:42:55 ID:4ceC4pDf0
しかし向こうの出版契約なんだから
「翻訳版の出版社や翻訳者の素行に少しでも社会的問題等が出れば（子供対象の本でもあるため）即座に契約解除、他に契約を移す」条項くらいありそうじゃないの？
最終刊の訳だけでなくこれまでのものも全部他から翻訳刊行し直し。
そうすれば良訳になるうえソフトカバーで安価に出たりするかも。読者群としても有り難そうだが。
「翻訳版の出版社や翻訳者の素行に少しでも社会的問題等が出れば（子供対象の本でもあるため）即座に契約解除、他に契約を移す」条項くらいありそうじゃないの？
最終刊の訳だけでなくこれまでのものも全部他から翻訳刊行し直し。
そうすれば良訳になるうえソフトカバーで安価に出たりするかも。読者群としても有り難そうだが。
今回のは国税のごり押しぽいんだよな。
滞在日数とかでは、問題ないんだろ。
ただ、製造から販売までしてるのが日本だから
課税したいてだけ。
だからスイスと話合いをしなけりゃならない。
滞在日数がオーバーしてれば、話し合いなんていらない。
ただ課税すればいい。
滞在日数とかでは、問題ないんだろ。
ただ、製造から販売までしてるのが日本だから
課税したいてだけ。
だからスイスと話合いをしなけりゃならない。
滞在日数がオーバーしてれば、話し合いなんていらない。
ただ課税すればいい。
>>112−113
ありがとう
ありがとう
119 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:51:51 ID:4ceC4pDf0
120 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:53:09 ID:EGVD9ZmT0
非居住者の判定は、滞在日数だけじゃないよ。
122 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:55:47 ID:HVN5xDci0
123 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 07:57:02 ID:4fBKR9e80
前にテレビ出た時は謙虚でいい感じの人に見えたが
ホントは強欲ババアだったのかよｗ
テレビの演出に騙された。
それと日本で儲けてるんだから、日本にちゃんと還元しろよババア！
国税にはしっかり頑張って貰わないとな。
ホントは強欲ババアだったのかよｗ
テレビの演出に騙された。
それと日本で儲けてるんだから、日本にちゃんと還元しろよババア！
国税にはしっかり頑張って貰わないとな。
125 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:01:05 ID:YRTx8upl0
脱税容疑で早く逮捕しろよ。
スイスで納税と生活してるのなら、日本まで来て日本語版売るなよ。。。
127 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:01:46 ID:Tg2cJYqG0
ハリポタの作者って昔貧乏だったらしいから
英国では1000円の本が日本では4000円なので、本当にこの本を読みたい人達は読めません
と、手紙送れば何か解決に動いてくれないかね
英国では1000円の本が日本では4000円なので、本当にこの本を読みたい人達は読めません
と、手紙送れば何か解決に動いてくれないかね
129 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:03:34 ID:8XrNnFP90
こんなあからさまな税金逃れはどんどん摘発すべし
130 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:04:29 ID:z1vz2Bco0
131 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:04:36 ID:pyQvg9Tv0
とくだねopトーク
132 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:05:11 ID:NakQUsUt0
静山社ぼったくり杉だなと思ったし
翻訳ひどいなと思ったし
というか原作そのものが大した事ないなと思ったし
翻訳ひどいなと思ったし
というか原作そのものが大した事ないなと思ったし
133 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:05:17 ID:HVN5xDci0
>>124
多分、私や貴方の基準では十分稼いだという事で一致すると思うよ。
でも>>119では「十分稼いだんだからこのおいしい仕事を他に回せ」って事を
言ってるわけでしょ。
この社長にとっていろんな意味で十分かどうかは別問題だし。
多分、私や貴方の基準では十分稼いだという事で一致すると思うよ。
でも>>119では「十分稼いだんだからこのおいしい仕事を他に回せ」って事を
言ってるわけでしょ。
この社長にとっていろんな意味で十分かどうかは別問題だし。
翻訳がそんなに儲かるとは知らなんだ。日本人から儲けた金なんだから日本に還元しろよ。
本屋からしてもあまり儲かるほんではないそうね
返品不可の買い切りで、利益が全部吹っ飛んだとかいってた
返品不可の買い切りで、利益が全部吹っ飛んだとかいってた
137 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:07:36 ID:pyQvg9Tv0
朝日の記事か
138 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:08:10 ID:SPQgJ3xO0
このおばさんの翻訳のせいで、駄作になるハリポタ
139 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:08:10 ID:aCFa5mXV0
>>21
だから、そこなんだよね。
あくまでも日本市場だから儲けられるんだから、
個人所得というよりも、
企業としての法人税をかなり徴収されないと可笑しい。
これはビジネスの基本。
静山社って有限会社かなんか？
そこらへんの抜け道を上手く利用してるんだろうね。
法人税はきちんと収めないとだめだよ。
だから、そこなんだよね。
あくまでも日本市場だから儲けられるんだから、
個人所得というよりも、
企業としての法人税をかなり徴収されないと可笑しい。
これはビジネスの基本。
静山社って有限会社かなんか？
そこらへんの抜け道を上手く利用してるんだろうね。
法人税はきちんと収めないとだめだよ。
140 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:08:26 ID:HVN5xDci0
>>136
高い仕切りに返本不可で大損害を被った書店も多いとか。
で、「５％まで返本認める」ということになった。
再販制度のおいしい部分だけかっさらって、返本とかができないんでかなり
往生しているらしい。出版社側は紅茶キノコの事件を教訓にしているらしいが。
高い仕切りに返本不可で大損害を被った書店も多いとか。
で、「５％まで返本認める」ということになった。
再販制度のおいしい部分だけかっさらって、返本とかができないんでかなり
往生しているらしい。出版社側は紅茶キノコの事件を教訓にしているらしいが。
脱税するような非国民は死刑にしろよ
142 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:08:52 ID:7bvYX4Yq0
なんだ、売国奴だったのか
はやく氏ねばいいのにｗ
はやく氏ねばいいのにｗ
143 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:10:25 ID:qvP3XS7r0
>>127
生活保護を受けてたのが、今じゃ城に住んでるからな
生活保護を受けてたのが、今じゃ城に住んでるからな
145 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:11:04 ID:HVN5xDci0
>>139
出来る限り色々と節税対策はしているんだろうけど、法人税は払ってるんじゃないの？
これは出版社社長が自分の立場を利用して、自分だけで翻訳した結果得た個人の所得。
法人としての収益は別に計上しているんじゃないかと。
出来る限り色々と節税対策はしているんだろうけど、法人税は払ってるんじゃないの？
これは出版社社長が自分の立場を利用して、自分だけで翻訳した結果得た個人の所得。
法人としての収益は別に計上しているんじゃないかと。
翻訳でも有名作だとすごく儲かるんだな。俺の知ってる奴は
研究業績としてカウントされるだけで、全然儲かってないようだが。
研究業績としてカウントされるだけで、全然儲かってないようだが。
147 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:12:27 ID:4TWiAxbq0
折半つか、翻訳者に入るのはせいぜい８％だぞ。
１冊１０００円の本なら８０円。
ハリポタは、ほんにゃく者が出版社だからぼろ儲け。
１冊１０００円の本なら８０円。
ハリポタは、ほんにゃく者が出版社だからぼろ儲け。
149 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:14:22 ID:EFVo3/170
150 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:15:04 ID:8iJrk2aO0
誤訳の王様。インチキ誤訳だらけの本を出す天罰だな。
151 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:16:27 ID:wIXWeLas0
みんなで、怒ろう！！！！！！！！！！！！！！！
増税、増税って庶民からどんどん取って！
生活苦しいのに
納税は国民の義務
脱税したやつは、終身刑が当然！
増税、増税って庶民からどんどん取って！
生活苦しいのに
納税は国民の義務
脱税したやつは、終身刑が当然！
152 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:16:36 ID:4fBKR9e80
強欲ババアの会社のホームページキボンヌ。
抗議のメールを出します。
親の会
抗議のメールを出します。
親の会
153 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:16:46 ID:tyAgmv2e0
おれ、ハリポタを原作英文で読んだｗ
こいつに還元してないからうれしー。
っていうかこういうところから法人税たんまり摂取しろ。
増税論議なんてその後から。
こいつに還元してないからうれしー。
っていうかこういうところから法人税たんまり摂取しろ。
増税論議なんてその後から。
再販制度は廃止で、ね
そういえば武富士親子は1300億円追徴されたはずだが最終的にどうなったんだろう。
今どき買い切りって。。。
本屋つぶすつもりかよｗ
これだけ話題になってたら仕入れないわけにいかないだろうし。
買い切りなら平積みして売りまくらなきゃならんし、
その分、他の本が売れなくなる。
本が好きな人間の仇みたいな会社だな。
本屋つぶすつもりかよｗ
これだけ話題になってたら仕入れないわけにいかないだろうし。
買い切りなら平積みして売りまくらなきゃならんし、
その分、他の本が売れなくなる。
本が好きな人間の仇みたいな会社だな。
157 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:20:42 ID:rDCjxbv60
158 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:21:13 ID:rjmW0GtC0
節税？大いに結構。無駄はどんどん省くべし！
脱税？金の亡者。小学校から道徳やりなおせ！
脱税？金の亡者。小学校から道徳やりなおせ！
女が事業するとみんな汚い強欲になるな。
社会性より個人の財産優先って感じで。
社会性より個人の財産優先って感じで。
160 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:22:39 ID:6tSuH4Zu0
印税だとしたら、本が売れる事に対する対価なので、本が売れた日本に納税するのが筋。
翻訳料だとすれば、翻訳した場所、（日本かスイスか）で納税もアリ。
翻訳料だとすれば、翻訳した場所、（日本かスイスか）で納税もアリ。
161 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:22:40 ID:4fBKR9e80
162 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:23:46 ID:HxsSK8sj0
m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ
欲張りなのはお上に見えるが
国税にもノルマあるの？
国税にもノルマあるの？
164 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:24:54 ID:lnSjKKSs0
新刊「ハリーポッターと追徴課税」
165 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:26:25 ID:BKjU6ErC0
本を買わなきゃいいだけのこと
紅茶キノコ事件ってなに？
167 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:27:06 ID:+z0MoUuQ0
900円の原作を、4000円近い値段で売ってる時点で異常です。
翻訳書が原作の1.5倍以上になるのは有り得ないです。
嘘だと思ったら世の中の原作と翻訳書の価格を比較してみてください。
ハリポッターは、正常なら1500円以内のはず。
4000円で売ってることだけでも、松岡ユウコの人間性が（ｒｙ
翻訳書が原作の1.5倍以上になるのは有り得ないです。
嘘だと思ったら世の中の原作と翻訳書の価格を比較してみてください。
ハリポッターは、正常なら1500円以内のはず。
4000円で売ってることだけでも、松岡ユウコの人間性が（ｒｙ
日本の税率下げろとか言ってるアホもいるけど、
金持ちが脱税するのに適した小国相手だとどうせ太刀打ちできないんだから、
下げても下げても無駄なんだよね。
今もアメリカより低いけど……。
金持ちが脱税するのに適した小国相手だとどうせ太刀打ちできないんだから、
下げても下げても無駄なんだよね。
今もアメリカより低いけど……。
169 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:28:52 ID:E4M67mJd0
スイスに骨を埋めるつもりなら、日本で仕事すんじゃねえよ。
税金対策でアメリカに住んでるくせに反米の坂本龍一と同レベルだな。
税金対策でアメリカに住んでるくせに反米の坂本龍一と同レベルだな。
170 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:30:12 ID:g4vUq7Tb0
上で原作者に手紙を送れば〜って言ってる人がいるけど
良識ある原作者なら普通翻訳者のいままでの訳書とかを見た上で決定すると思う
原作も同じような金の亡者なんじゃないの
昔貧乏だったって言うし金への執着は強そう
良識ある原作者なら普通翻訳者のいままでの訳書とかを見た上で決定すると思う
原作も同じような金の亡者なんじゃないの
昔貧乏だったって言うし金への執着は強そう
172 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:31:18 ID:E4M67mJd0
ハリポタって本屋が買い取りで返却不可なんだろ。
悪どい商売して、その税金すらケチるなんてふざけてるな。
出版社が擁護しても無駄だ↓
悪どい商売して、その税金すらケチるなんてふざけてるな。
出版社が擁護しても無駄だ↓
税金納めても政府はまともなところに金使ってくれないからな。
他の国じゃ暴動物だよ。
しかし日本人はそういうことをする勇気も無いから
政府は税率アップもやりやすいだろうな〜。馬鹿馬鹿しいよ。税金払うなんて。
リーマンは天引き済みだからあんまり意識ないかもしれないけど、恐ろしいほど毎年取られてるよ。
脱税したくなる気持ちもわかるわ。
他の国じゃ暴動物だよ。
しかし日本人はそういうことをする勇気も無いから
政府は税率アップもやりやすいだろうな〜。馬鹿馬鹿しいよ。税金払うなんて。
リーマンは天引き済みだからあんまり意識ないかもしれないけど、恐ろしいほど毎年取られてるよ。
脱税したくなる気持ちもわかるわ。
変な翻訳ばっかりしやがって
175 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:32:25 ID:M6L8Ydlo0
メガネの三城の社長も脱税してたな
スイスに住んでて
建物がチョンぽいけどこの人もチョン？
スイスに住んでて
建物がチョンぽいけどこの人もチョン？
176 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:32:39 ID:0hXQnyiPO
ちょ
原作1000円で日本語4000円ってマジかよ
ま、買う気は一つもなかったけど
原作1000円で日本語4000円ってマジかよ
ま、買う気は一つもなかったけど
そもそもどうしてこんな人が翻訳者に決定して、会社まで
設立できたの？目先がきいてなけなしの金をはたいて独占
翻訳権を著者から早々と獲得していたの？経緯知ってる人
教えて。
設立できたの？目先がきいてなけなしの金をはたいて独占
翻訳権を著者から早々と獲得していたの？経緯知ってる人
教えて。
ぼるならぼるで終わらない物語みたいなかっちょいい装丁にすればいいのに
>>157
それ、別に悪いことじゃないだろ
それ、別に悪いことじゃないだろ
181 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:37:45 ID:EGVD9ZmT0
>>173
まともなところに使ってくれないには同意だけど、
それならそれで子供達に還元したっていいんだし。
例えばハリポタファンが楽しめるハリポタハウスとかさ。
儲かれば後はどうでもいいって発想は、あんまり好きじゃない。
まともなところに使ってくれないには同意だけど、
それならそれで子供達に還元したっていいんだし。
例えばハリポタファンが楽しめるハリポタハウスとかさ。
儲かれば後はどうでもいいって発想は、あんまり好きじゃない。
183 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:40:15 ID:lrns8c9k0
どこに骨を埋めるかはかってだが、
日本人相手に商売して儲けたんだから、
普通に日本に税金払ったらどうなのか。
日本人相手に商売して儲けたんだから、
普通に日本に税金払ったらどうなのか。
184 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:40:16 ID:TGVZvHN70
ﾀﾞｯｾｰ
185 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:42:26 ID:NQ5vMGqb0
この事件をローリングにチクッたら松岡の持ってるハリポタ版権取り上げてくれるかな
誰か英語のできる人、BBCとローリングにメールしてよ
誰か英語のできる人、BBCとローリングにメールしてよ
まあNEETのお前らが言う事じゃないがな
187 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:48:53 ID:Ni3cRyS40
三十数億円まきあげても、くっだらない公共事業の建造物に化けるなら
徴収しなくて良いんじゃない？
私なら絶対払いたくない。
徴収しなくて良いんじゃない？
私なら絶対払いたくない。
188 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:49:20 ID:E4M67mJd0
自分の個人的利益を上げる為に会社を利用してるとしか思えんな。
189 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:49:36 ID:5ek1YLMU0
190 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:51:48 ID:gKWGiNQv0
逆出稼ぎ芸人・大橋巨泉も糾弾してくだちい
日本語版のハリーポッターの値段が高いとかゴネてるのが多いけど、
これに限らず児童書の値段って日本だとこんなもんだろ
これに限らず児童書の値段って日本だとこんなもんだろ
原作者の元に駆け付けて、是非翻訳させてくれと訴えた。
原作者はその熱意に打たれ、某学館でほぼ決まっていた翻訳を任せた。
元々は社員が数十人の小さな会社だった。
発売後、ビルが建った。社員が増えた。
卸し、小売りに対する態度が横柄になった。
元からいた社員は一億ともいわれる棒茄子を受け取った、という噂。
原作者はその熱意に打たれ、某学館でほぼ決まっていた翻訳を任せた。
元々は社員が数十人の小さな会社だった。
発売後、ビルが建った。社員が増えた。
卸し、小売りに対する態度が横柄になった。
元からいた社員は一億ともいわれる棒茄子を受け取った、という噂。
193 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:51:59 ID:/uLvBwDI0
ハリー・ポッターｗ
ハリー・ポッターにお金を使う奴の気がしれんｗ
ハリー・ポッターにお金を使う奴の気がしれんｗ
いくら儲けても儲けてもまだ儲けたくなるのが人間らしいが
貧乏な俺にはちっともわからない感覚。
貧乏な俺にはちっともわからない感覚。
社長兼トンデモ翻訳者としては色々言われてたことだし。
古過ぎる言語センスとか誤訳とかお金大好きとかお金大好きとか。
そのうちこうなるんじゃないかと思ってた人は
多いんじゃないかな
>>185
原作者もお金大好きだしなあ…。
翻訳権の値段が一番高い会社選んだんだし、
きっちり上納してもらえるなら何も気にせんだろｗ
古過ぎる言語センスとか誤訳とかお金大好きとかお金大好きとか。
そのうちこうなるんじゃないかと思ってた人は
多いんじゃないかな
>>185
原作者もお金大好きだしなあ…。
翻訳権の値段が一番高い会社選んだんだし、
きっちり上納してもらえるなら何も気にせんだろｗ
196 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:55:07 ID:EGVD9ZmT0
子供向けの本で４千円ってのにびっくりした。
内容も分かりづらいみたいだし。
内容も分かりづらいみたいだし。
>>192
それ、嘘だよｗ
作者に提示した金額が他の会社より桁違いに多かっただけだよ。
>>194
お金が手に入っても、幸福感は長く続かないらしいね。
幸福感を持続させようとすると、儲けつづけるしかないんじゃねーかな。
それ、嘘だよｗ
作者に提示した金額が他の会社より桁違いに多かっただけだよ。
>>194
お金が手に入っても、幸福感は長く続かないらしいね。
幸福感を持続させようとすると、儲けつづけるしかないんじゃねーかな。
198 ：博：2006/07/26(水) 08:56:35 ID:ctPJDbEZO
資本主義と社会主義の違いって結局何だ？
ボトムアップとトップダウンの違いか？
ボトムアップとトップダウンの違いか？
200 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:57:20 ID:cDFJCDizP
儲かってるね。
201 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:57:48 ID:TGVZvHN70
４千円！？
あの体裁なら高くて２３００円だなー 今の適正価格なら。
あの体裁なら高くて２３００円だなー 今の適正価格なら。
202 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 08:58:09 ID:ylHO5wK80
>>192
そんなに儲かるんじゃ、熱心にもなるわな
そんなに儲かるんじゃ、熱心にもなるわな
203 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:00:21 ID:TGVZvHN70
>>199
社会主義は計画経済。市場というものがない。
更に高い段階になると、貨幣制度を廃止する。その試験例がカンボジアのポル・ポト派。
それでポル・ポト派は大虐殺を「やらされた」模様だ。
ユダヤ勢力には、大虐殺を演出するシナリオのシノプシスがあると考えるべき。
社会主義は計画経済。市場というものがない。
更に高い段階になると、貨幣制度を廃止する。その試験例がカンボジアのポル・ポト派。
それでポル・ポト派は大虐殺を「やらされた」模様だ。
ユダヤ勢力には、大虐殺を演出するシナリオのシノプシスがあると考えるべき。
204 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:00:57 ID:Bd2VoQVp0
日本で金稼いでスイスで税金払うのか
205 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:00:59 ID:wSyo/SKp0
とりあえずとっとと7巻翻訳してくれたら捕まってもいいよ
206 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:01:24 ID:+NHJLPXp0
ちょｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
でもおまえらだってお金大好きだろ
大好きなお金が無いから嫉妬してるだけで
大好きなお金が無いから嫉妬してるだけで
208 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:01:57 ID:hU+1rbow0
どんだけ儲けてんだよ！！
原作者に感謝しまくりだな
原作者に感謝しまくりだな
ハリポタは翻訳が糞過ぎ
210 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:05:39 ID:gXYBaLGQ0
こういうのを売国奴といいます
>208
原作者は1000億単位で儲けてるぞｗ
まあ、今回は国税の負けだろうな。
取れる法的根拠が皆無だ。
ちゃんと法律作らんからこうなる。
原作者は1000億単位で儲けてるぞｗ
まあ、今回は国税の負けだろうな。
取れる法的根拠が皆無だ。
ちゃんと法律作らんからこうなる。
分冊になってから、『上下セット売り』で納品するから、製本屋が泣いたらしい＞作業が面倒だとか
…一部の書店も、バラで置けずに『包んだ状態』で棚売りしたため、
第一巻の時よりは売れ行きが落ちたそうな
…一部の書店も、バラで置けずに『包んだ状態』で棚売りしたため、
第一巻の時よりは売れ行きが落ちたそうな
213 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:06:52 ID:dDNdsnLv0
「ハリーボッターと国税局の役人」
214 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:07:19 ID:6KKGkogJ0
顔が悪いと思っていたが根性も悪いんだな
ハリポタ自体おもしろくないっていうか悪質な小説だと思うが
ブームになって買う奴がいるからな・・・
ハリポタ自体おもしろくないっていうか悪質な小説だと思うが
ブームになって買う奴がいるからな・・・
215 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:08:03 ID:ehrGvtUs0
金持ちってのは根性の汚い奴らばかりだな
>>198
4000円ってのは2冊組み（この時点で異例）の値段だし、
賢者の石とかは2000円弱しかしないし普通の値段だと思うが。
ついでに英語版もハードカバーは定価が25〜30ドルってことを考えれば
まあ日本は値引きはしないにしても、そんなに日本だけ高いってこともないんじゃないかな。
だいたい英語版は印刷技術の違いはあるが英語版の装丁や紙質も安っぽい。
4000円ってのは2冊組み（この時点で異例）の値段だし、
賢者の石とかは2000円弱しかしないし普通の値段だと思うが。
ついでに英語版もハードカバーは定価が25〜30ドルってことを考えれば
まあ日本は値引きはしないにしても、そんなに日本だけ高いってこともないんじゃないかな。
だいたい英語版は印刷技術の違いはあるが英語版の装丁や紙質も安っぽい。
217 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:08:16 ID:cGPmFZsP0
原文で読んでる俺は勝ち組ですか？
218 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:10:37 ID:3OO5rkN50
海外で1000円の物を日本4000円で売ってるって事か。
219 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:11:04 ID:EFVo3/170
>>216
嘘つくのは良くない。英語版は１８ドル程度だ。
嘘つくのは良くない。英語版は１８ドル程度だ。
220 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:11:09 ID:ErbVNLpIO
お涙頂戴で版権ゲットしただけの弱小出版社のくせに
あーっ、もう、だから、こんなどこの馬の骨かもわからない
弱小出版社（しかも本業通訳）に版権渡すから〜。
なんで岩波とか評論社とか、それなりにセオリー持った良心的な
スキルのある会社に任せなかったのかと、回転女史とエージェントを
小一時間ｔ
弱小出版社（しかも本業通訳）に版権渡すから〜。
なんで岩波とか評論社とか、それなりにセオリー持った良心的な
スキルのある会社に任せなかったのかと、回転女史とエージェントを
小一時間ｔ
ここの社長なら絶対やると思ってたｗ
223 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:12:37 ID:h91PwUXt0
スイス国籍取って一生スイスで暮らせ
224 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:12:44 ID:qE562YZW0
非国民の上に、ミミッチイ
日本語に翻訳して日本人から金集まったんだろ？
じゃ、日本に納めるのが当然
１０パーの違いで、何に使うんだ？
もう使い切れないほど儲けただろ？
日本語に翻訳して日本人から金集まったんだろ？
じゃ、日本に納めるのが当然
１０パーの違いで、何に使うんだ？
もう使い切れないほど儲けただろ？
226 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:13:45 ID:M2lTMNmx0
ハリポタってハードカバーにしても異様に高いもんな。儲かるはずだ
出版会社の社長が販売契約とって
売れると分かってるから自分で翻訳か
本当に糞だな。
出版会社の社長が販売契約とって
売れると分かってるから自分で翻訳か
本当に糞だな。
日本人からこれだけ利益上げてるのに、脱税するってなんなのこの神経？
恥を知れよ
恥を知れよ
これで、それなりに翻訳が評価されてるのなら、百歩譲って仕方ないかと
思えるかもだけど、
訳が、「我輩」「俺様」「もちのロンよ」「じゅげむじゅげむ」だもんな、
orz。
思えるかもだけど、
訳が、「我輩」「俺様」「もちのロンよ」「じゅげむじゅげむ」だもんな、
orz。
スイス銀行に口座を作る
http://portal.nifty.com/koneta06/02/23/01/
http://portal.nifty.com/koneta06/02/23/01/
この会社だけはえげつないよな。
子供用といいながら付属品つけてどんどん高価にしてるし。
子供用といいながら付属品つけてどんどん高価にしてるし。
231 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:15:46 ID:KpUVfZ6W0
どうでもいかが、こいつの訳下手すぎ・・・
初めてハリポタを読んだときは厨房だったが
こいつ英語どころか日本語すら分かってないと思ったね。
チョーとかマジとか付ければ若い人の言葉になると思ってるオバサンの典型。
まあ旦那の会社引き継いだだけで、本人にはなんのカリスマもねぇな。
ハリポタの出版権も、自分は昔のローリングのような境遇だから助けてください
と泣き落としでゲットしたそうじゃないか。きもすぎ。
初めてハリポタを読んだときは厨房だったが
こいつ英語どころか日本語すら分かってないと思ったね。
チョーとかマジとか付ければ若い人の言葉になると思ってるオバサンの典型。
まあ旦那の会社引き継いだだけで、本人にはなんのカリスマもねぇな。
ハリポタの出版権も、自分は昔のローリングのような境遇だから助けてください
と泣き落としでゲットしたそうじゃないか。きもすぎ。
232 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:16:01 ID:984FBVFs0
233 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:16:07 ID:zYe/Nq4B0
こういうやつがいるからにほんのけいざいがわるくなる。
234 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:16:14 ID:TamxenLu0
ただ翻訳しただけなのに儲けすぎ
しかし古すぎる語彙で無茶苦茶な日本語の文章しか書けないくせに
スイスになんか住んでるのか。
そりゃますます駄目になって当たり前だなｗ
スイスになんか住んでるのか。
そりゃますます駄目になって当たり前だなｗ
236 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:17:24 ID:Ts6N6m8S0
ハリポタの表紙にはこいつの偽善者ぶったコメントなんかが載ってたが、
ようするに現実はこんなもんか。
ようするに現実はこんなもんか。
237 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:19:00 ID:TamxenLu0
しかも翻訳が糞
238 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:19:31 ID:Z/UO4pgcO
>>219
英語版のハードカバー本は大体3000円前後で手に入る。
ハリーポッターが元々(いや、今もそうだが)子供向けに発売されたことを考えればそれくらいの値段(日本では七割前後)か。
翻訳すると翻訳やデザイン等で割高になるんかな。
英語版のハードカバー本は大体3000円前後で手に入る。
ハリーポッターが元々(いや、今もそうだが)子供向けに発売されたことを考えればそれくらいの値段(日本では七割前後)か。
翻訳すると翻訳やデザイン等で割高になるんかな。
239 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:19:37 ID:c60uuIZs0
返品はお断り、２冊まとめて買ってくれないと駄目、
まるでビニ本みたいに包んで売る。
なにからなにまでも金儲けの亡者だから別に驚かないし。
読者に還元する意識があればとっくに別の売り方してる。
それより、株式会社なんだなね。
法人税の脱税で引っかかる予感。
まるでビニ本みたいに包んで売る。
なにからなにまでも金儲けの亡者だから別に驚かないし。
読者に還元する意識があればとっくに別の売り方してる。
それより、株式会社なんだなね。
法人税の脱税で引っかかる予感。
240 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:19:49 ID:B178VzG10
241 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:21:03 ID:berWUDTM0
242 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:21:29 ID:BXBNJu2Q0
ハリポタだけは書店買い取りで返本不可なんだよね
悪徳商法だな
最近は飽きられて売れ残りが激しいが本屋は返本できなくて泣いているｗ
悪徳商法だな
最近は飽きられて売れ残りが激しいが本屋は返本できなくて泣いているｗ
この人の翻訳版、
誤訳が多いという人が沢山いるけど、
日本語の誤用もけっこうありますな。
児童書なんだから、間違った言葉を子供が覚えないように、
そのあたりはしっかりするべきだと思う。
（悪い言葉遣いとかじゃなくって、ありえない言い回しとかを平気でするんだよな
『汚名挽回』レベルの）
子供相手に面白い物語を伝えようって意識がまったくなくて、
大人相手に金儲けたいって気持ちが先行してるからなのかな。
誤訳が多いという人が沢山いるけど、
日本語の誤用もけっこうありますな。
児童書なんだから、間違った言葉を子供が覚えないように、
そのあたりはしっかりするべきだと思う。
（悪い言葉遣いとかじゃなくって、ありえない言い回しとかを平気でするんだよな
『汚名挽回』レベルの）
子供相手に面白い物語を伝えようって意識がまったくなくて、
大人相手に金儲けたいって気持ちが先行してるからなのかな。
244 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:22:35 ID:6t7ireVH0
ごめん、レスちゃんと見てないからよくわからないんだけど、
なんで稼いだところじゃなくて、居住地で税金払うの？
ま、法律的には問題ないのかも知れないけど、
非国民と罵られても文句は言えないね。
なんで稼いだところじゃなくて、居住地で税金払うの？
ま、法律的には問題ないのかも知れないけど、
非国民と罵られても文句は言えないね。
247 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:23:27 ID:PsDC+qsO0
またスイスか！
248 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:24:46 ID:KpUVfZ6W0
紙を大量に使って部厚い本にして原価上げて儲けてたくせに
５巻から「この本は森林保護のために再生紙を使っています」とか書いてあって
白々しいとオモタよ・・・
５巻から「この本は森林保護のために再生紙を使っています」とか書いてあって
白々しいとオモタよ・・・
249 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:25:00 ID:8tBJCqdh0
国税を天引きで恐ろしいほど取られてると思ってるサラリーマン、
おまいら自分の給与明細よく見てみれ、
国税なんてたいしたことない、
恐ろしいのは住民税と保険料、年金だ
役所に行くたびにｵﾚはむかつく、
1階の市民課あたりは結構せわしなく働いてるが、
2階から上はもう午前中からのんびりモードで、
午後なんかやることないから昼寝してるぞ、
港区役所の最上階には職員のお昼寝ルームまである、
それにお医者さまたちのベンツ（夫婦1台ずつ）や、
ﾊﾞｶ息子・娘のこれまたﾊﾞｶ医科大学のﾊﾞｶ高い授業料とﾍﾞﾝﾂまで、
おまいらの健康保険料から支払われてることをわかってるのか、
おまいら自分の給与明細よく見てみれ、
国税なんてたいしたことない、
恐ろしいのは住民税と保険料、年金だ
役所に行くたびにｵﾚはむかつく、
1階の市民課あたりは結構せわしなく働いてるが、
2階から上はもう午前中からのんびりモードで、
午後なんかやることないから昼寝してるぞ、
港区役所の最上階には職員のお昼寝ルームまである、
それにお医者さまたちのベンツ（夫婦1台ずつ）や、
ﾊﾞｶ息子・娘のこれまたﾊﾞｶ医科大学のﾊﾞｶ高い授業料とﾍﾞﾝﾂまで、
おまいらの健康保険料から支払われてることをわかってるのか、
250 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:25:16 ID:W1nWeqns0
>>1
骨を埋める覚悟があるなら、さっさと移住しろ。
骨を埋める覚悟があるなら、さっさと移住しろ。
251 ：マニラ：2006/07/26(水) 09:26:09 ID:LNOWnOklO
この作者のゲロ以下の奴らがなんと言おうと作者の生活に影響ないだろｗｗｗお前らもっと大人になれよｗｗｗ
252 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:27:14 ID:iikOt55A0
どう見ても１冊で済むものを２冊に分ける才能がこれほどのカネを生むわけだな。
海外でよく売れる本が、
日本で同じように売れるとは限らないし、
まして公共施設などが購入する方が多い
(一般家庭がそう買わない）児童書ということを考えれば、
社運をかけたに等しいのでいいとする。
でもほんとに普通の出版社、翻訳者、編集者が
良かったよ……税も納めたろうしな。
日本で同じように売れるとは限らないし、
まして公共施設などが購入する方が多い
(一般家庭がそう買わない）児童書ということを考えれば、
社運をかけたに等しいのでいいとする。
でもほんとに普通の出版社、翻訳者、編集者が
良かったよ……税も納めたろうしな。
254 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:29:39 ID:KpUVfZ6W0
>>238
こないだ原本1〜4セットが4000円ちょいで売られてますた
こないだ原本1〜4セットが4000円ちょいで売られてますた
255 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:31:30 ID:smPoyApK0
静山社ってサイト見たら資本金１０００万円の株式会社なのな。
会社としての売上と支払・利益勘定を一度見てみたいもんだｗｗｗ
会社としての売上と支払・利益勘定を一度見てみたいもんだｗｗｗ
256 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:32:53 ID:PR9LLUwf0
静山社ｵﾜﾀ＼(＾o＾)／
257 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:34:36 ID:iKRMoZRC0
スイスで納税してんなら申告漏れじゃないじゃん
これ日本で申告してスイスで何もしなかったらスイスの税務署に脱税といわれそう
これ日本で申告してスイスで何もしなかったらスイスの税務署に脱税といわれそう
258 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:35:05 ID:984FBVFs0
そういや最新巻まだ読んでねーな・・・・
あまりに前巻が糞過ぎて忘れてた。
あまりに前巻が糞過ぎて忘れてた。
260 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:36:19 ID:ozTga71DO
ホリエモンみたいな奴だな。
261 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:38:20 ID:TGVZvHN70
ﾍﾞﾝﾂでかっこいいと思った車種は無い。
ベーエムヴェーもビーエムと呼ばれ出したあたりから糞になった。
糞車に乗っている香具師を見るたび、
「物心つくの、遅かったんだなぁ…」と、思う。
ベーエムヴェーもビーエムと呼ばれ出したあたりから糞になった。
糞車に乗っている香具師を見るたび、
「物心つくの、遅かったんだなぁ…」と、思う。
>>19は戸田氏のことじゃないの
>>34>>44は釣りだよね、そうだよね
指輪物語の話なら、英語の原作そのものが
「主人公が“西方語”で書いた物語の写本から
トールキンが現代英語に翻訳したもの」という
体裁をとっているわけで、その翻訳法については
ストーリーとは別冊の『追補編』に明記されている。
瀬田氏はこれと同じことを日本語で試みたわけで、
全てカタカナに統一してしまった田中氏よりもむしろ
翻訳学的・言語学的に高度な仕事をしたとされている。
>>34>>44は釣りだよね、そうだよね
指輪物語の話なら、英語の原作そのものが
「主人公が“西方語”で書いた物語の写本から
トールキンが現代英語に翻訳したもの」という
体裁をとっているわけで、その翻訳法については
ストーリーとは別冊の『追補編』に明記されている。
瀬田氏はこれと同じことを日本語で試みたわけで、
全てカタカナに統一してしまった田中氏よりもむしろ
翻訳学的・言語学的に高度な仕事をしたとされている。
264 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:41:33 ID:vsRBOC9G0
これは額がでかすぎる
逮捕されてしかるべきでは？
逮捕されてしかるべきでは？
265 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:41:44 ID:OuD+Zl9o0
倒産寸前の会社が持ち直しただけじゃなく、更に脱税するほどウハウハか。
ハリー・ポッターさまさまだな。
ハリー・ポッターさまさまだな。
266 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:42:22 ID:8X2kUXHs0
えげつな〜。
翻訳へたくそなくせに
翻訳へたくそなくせに
267 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:43:02 ID:TGVZvHN70
買い取り型の本は、
ハリポタ以前から結構あるのだが。
ハリポタ以前から結構あるのだが。
269 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:43:35 ID:6t7ireVH0
日本とスイスで税率がどのくらい違うかわからないけど、
どっちの国で納税するかって話でしょ。
税額にしてどのくらい差が出るんだろ。
どっちの国で納税するかって話でしょ。
税額にしてどのくらい差が出るんだろ。
270 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:43:46 ID:hF76h/gqO
申告漏れは脱税じゃないだろ。
うぜぇ。
うぜぇ。
271 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:43:49 ID:berWUDTM0
>>245-246
そうなんだ、どうも。
そうなんだ、どうも。
272 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:44:15 ID:3pH/YyDP0
松岡さん、国内で稼いだんだから
夫と一緒に取り組んでいた国内ALS患者に寄付しようよ
夫と一緒に取り組んでいた国内ALS患者に寄付しようよ
273 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:45:12 ID:iKRMoZRC0
>>258
読んだよ
スイスに移住したからスイスに納税したって書いてある
税金払ってるのに申告漏れって変
日本の税務署がスイスの税務署と交渉すればいいだけじゃん
日本で払うと決まったら、
スイスの税額と日本の税額の差を払ってもらうか返せばいいだけ
読んだよ
スイスに移住したからスイスに納税したって書いてある
税金払ってるのに申告漏れって変
日本の税務署がスイスの税務署と交渉すればいいだけじゃん
日本で払うと決まったら、
スイスの税額と日本の税額の差を払ってもらうか返せばいいだけ
だいたい、ハリーの本よりDVDの方が安い時点で間違っている。
275 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:46:14 ID:TGVZvHN70
ハリポタ一作目は映画観にいったが後はどうでもよくて。
あのおなのこも一作目ではかわいかったけど今の邪悪な笑顔は何？エマ・ワトソンだっけ。
あのおなのこも一作目ではかわいかったけど今の邪悪な笑顔は何？エマ・ワトソンだっけ。
276 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:46:33 ID:8X2kUXHs0
ただの金好きのばばあじゃん。
美談にしたてやがって
美談にしたてやがって
>>270
橋下弁護士、乙。
橋下弁護士、乙。
278 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:47:57 ID:Nn6l5VZD0
＿＿＿_
／l ／＼ おいらをどこかのスレに送って！
／|￣￣￣|＼／ お別れの時にはお土産を持たせてね！
| ﾓﾂ煮. |／
￣￣￣
現在の所持品：たばこ他48品圧縮.zip・どようび・ドエット
糞スレ・rigel・ギコペ・Jane・VIPPER・BitComet・風流夢譚・糞翻訳家
／l ／＼ おいらをどこかのスレに送って！
／|￣￣￣|＼／ お別れの時にはお土産を持たせてね！
| ﾓﾂ煮. |／
￣￣￣
現在の所持品：たばこ他48品圧縮.zip・どようび・ドエット
糞スレ・rigel・ギコペ・Jane・VIPPER・BitComet・風流夢譚・糞翻訳家
280 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:52:21 ID:KpUVfZ6W0
>>243
「大人でも楽しめるように難しい表現も加えている」とか言ってたけど、
難しくしなくてもいい部分までわざわざ難しくして、文章に脈絡がないんですよね。
こういう奴に限って、自分を批判する奴は無能だと思ってそう。
でも最新のやつは一度読んだ限りでは、日本語の誤用などは認められなかった。
あれだけ酷かったのに、少しは勉強したかなと思ったよ。
「大人でも楽しめるように難しい表現も加えている」とか言ってたけど、
難しくしなくてもいい部分までわざわざ難しくして、文章に脈絡がないんですよね。
こういう奴に限って、自分を批判する奴は無能だと思ってそう。
でも最新のやつは一度読んだ限りでは、日本語の誤用などは認められなかった。
あれだけ酷かったのに、少しは勉強したかなと思ったよ。
281 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:53:47 ID:Q/7SINGc0
コイツはもちろんだが、小室哲哉からも過去の分取れよ
今は日本で納税しているけど、すっかり落ち目になった今じゃあなぁ
今は日本で納税しているけど、すっかり落ち目になった今じゃあなぁ
282 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:53:51 ID:rDI9AOa50
出身地の福島県で納税してください。
283 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:55:24 ID:hF76h/gqO
>>277
な、なんでわかったんｄ(ry
な、なんでわかったんｄ(ry
284 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:56:53 ID:EGVD9ZmT0
>>273
申告納税制度だから
申告納税制度だから
285 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 09:58:05 ID:Z/UO4pgcO
>>283
ちゃんと領収書とれよ。
ちゃんと領収書とれよ。
庇っているのが一部の単発IDくらいしかいなくてﾜﾛﾀｗ
でもまあ、これは庇いようがないな
でもまあ、これは庇いようがないな
287 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:01:32 ID:5sguJgix0
明らかに脱税目的だな
もうけを一人でガメてしまうような
やからは重加算税で天誅
もうけを一人でガメてしまうような
やからは重加算税で天誅
租税回避乙、翻訳何とかして下さい、子供に優しい値段にして下さい。
289 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:06:06 ID:pE4RUmikO
日本の恥
290 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:06:11 ID:KpUVfZ6W0
生活基盤のあるところに納税っておかしくない？
収入基盤のあるところに納税にするべき。
収入基盤のあるところに納税にするべき。
国賊
292 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:06:35 ID:t0vALBng0
ハリーボッターと金儲け
ハリーボッターと節税対策
ハリーボッターと内容のない本
以下続々続きます
ハリーボッターと節税対策
ハリーボッターと内容のない本
以下続々続きます
どうでもいいから翻訳家変えてくれ
294 ：本屋バイト：2006/07/26(水) 10:07:25 ID:2WPCKgs40
上でも何度か出ているが、
店長が嘆いていたが、ハリポタは売れ始めてから（4巻くらいから？）買い切りになった
通常の販売とは違って、買い切りは返本不可
本はとにかくスペース取るし、財産扱いなので、本屋に税金がかかる
出版社は返本されないのでノーリスクでボロ儲け
なら入荷数を抑えればいいじゃんと思うかもしれないけど
人気商品が売り切れなんて事態は許されないし
発売直後に買う人ばかりではないのである程度の在庫はほしい
結局、数仕入れなければならないらしい
出版社の中でもやってることはかなりあくどいって話です
申告漏れとは関係ないので微妙にスレ違い。スマソ
店長が嘆いていたが、ハリポタは売れ始めてから（4巻くらいから？）買い切りになった
通常の販売とは違って、買い切りは返本不可
本はとにかくスペース取るし、財産扱いなので、本屋に税金がかかる
出版社は返本されないのでノーリスクでボロ儲け
なら入荷数を抑えればいいじゃんと思うかもしれないけど
人気商品が売り切れなんて事態は許されないし
発売直後に買う人ばかりではないのである程度の在庫はほしい
結局、数仕入れなければならないらしい
出版社の中でもやってることはかなりあくどいって話です
申告漏れとは関係ないので微妙にスレ違い。スマソ
>>292
ハリーポッターと誤訳の宝庫 はまだですか？
ハリーポッターと誤訳の宝庫 はまだですか？
296 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:09:57 ID:OuD+Zl9o0
>>294
足元を見た商売・・・ってヤツだな
足元を見た商売・・・ってヤツだな
297 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:11:56 ID:6t7ireVH0
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060726-00000019-kyodo-soci
yahooにあった共同のニュースを見ると、
「約３５億円の申告漏れを指摘」されて、
「追徴税額は過少申告加算税を含め７億円以上に上る」らしいけど、
これって良く考えたら、スイスで既に納税してる分に上乗せで7億円以上ってことだよね（そうじゃないと安すぎる）。
やっぱりスイスは随分と税率低いんだな。
yahooにあった共同のニュースを見ると、
「約３５億円の申告漏れを指摘」されて、
「追徴税額は過少申告加算税を含め７億円以上に上る」らしいけど、
これって良く考えたら、スイスで既に納税してる分に上乗せで7億円以上ってことだよね（そうじゃないと安すぎる）。
やっぱりスイスは随分と税率低いんだな。
298 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:12:18 ID:8338lSokO
最近の国税局ムチャな集金しすぎだろ
だったら消費税あげなくともいいだろコラ
だったら消費税あげなくともいいだろコラ
299 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:15:48 ID:LQ5HhNIbO
ずっこけと怪人21面相で育った俺はS51生まれ
300 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:16:12 ID:CSiiQWJz0
301 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:16:23 ID:2vTlccWr0
脱税者は死刑
ハリポタって、国内での本の流通もなんか問題あったよね？
本屋が買い取るんだっけ？
本屋が買い取るんだっけ？
303 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:16:54 ID:xemmTulj0
たけーんだよ 馬鹿
304 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:17:14 ID:QbCgr+2t0
ほりえもん
村上さん
みたいな人ですね
結構年齢の高い人なのに・・道をあやまったのかな
村上さん
みたいな人ですね
結構年齢の高い人なのに・・道をあやまったのかな
ムカツクけど脱税じゃないという可能性は
306 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:18:20 ID:No08J5+/0
よく内容見てないけど、
タックスヘイブン対策税制の一環かな。
スイスは、一定の会社には租税特典のある国として有名だから、
日本人が猿知恵を働かせるケースは割とあるはず。
でも、ほとんど通らなくなったから、この人もう駄目だね。
タックスヘイブン対策税制の一環かな。
スイスは、一定の会社には租税特典のある国として有名だから、
日本人が猿知恵を働かせるケースは割とあるはず。
でも、ほとんど通らなくなったから、この人もう駄目だね。
307 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:21:23 ID:A+TncNooO
日本もスイスも公務員はハイエナだな。
公務員死ね
公務員死ね
日本の子供達から巻き上げた分についての税金は、
日本の子供達に還元する可能性のある日本に税として収めるのが筋だと思うがね。
日本の子供達に還元する可能性のある日本に税として収めるのが筋だと思うがね。
309 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:22:13 ID:6t7ireVH0
ここで叩いてるのって、脱税（の可能性があること）に対してじゃないっしょ。
日本で育って、日本で稼いでおきながら、税金はスイスに払うってところが、
非国民と感じるんじゃないの？
少なくともおれはそうだが。
日本で育って、日本で稼いでおきながら、税金はスイスに払うってところが、
非国民と感じるんじゃないの？
少なくともおれはそうだが。
310 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:22:21 ID:J6jj9Cnz0
一年の大部分をスイスで過ごしてるのだろうけど
稼いだお金は日本国内で売ったものだからな
やはり日本に納めないといけないのではないか
稼いだお金は日本国内で売ったものだからな
やはり日本に納めないといけないのではないか
311 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:22:43 ID:EGVD9ZmT0
>>292
新作ﾏﾀﾞ〜
新作ﾏﾀﾞ〜
312 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:24:40 ID:9qym1NFN0
あの魔女のコスプレだけで、十分有罪。
313 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:24:52 ID:4JUKWDTC0
どう見ても税金逃れ
スイスでの生活を楽しんでいるとか言うコメント見て駄目だこいつはと思った
315 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:25:50 ID:2WPCKgs40
316 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:26:00 ID:yXxBMYJZ0
317 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:26:54 ID:3pH/YyDP0
ガキが読む本だからどうでもいいけど
値段設定がぼったくりだろ。
しかし、原作者のローリングも松岡佑子とかいう糞翻訳家
もどうしようもねえな。せめて儲けた銭は
綺麗に処理しろよ。
値段設定がぼったくりだろ。
しかし、原作者のローリングも松岡佑子とかいう糞翻訳家
もどうしようもねえな。せめて儲けた銭は
綺麗に処理しろよ。
319 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:28:54 ID:Z/UO4pgcO
>>311
ハリーポッターと証券取引法違反
ハリーポッターと証券取引法違反
320 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:29:27 ID:hF76h/gqO
ハリーポッターとのび太のメガネ戦争
同時放映
ハーマイオニーとしずかの湯煙殺人事件
同時放映
ハーマイオニーとしずかの湯煙殺人事件
321 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:30:46 ID:h8shWHMq0
つーか、本高すぎだろ。
ガキが読む本なんだからガキがこづかいで買えるくらいの値段にしろよな
ガキが読む本なんだからガキがこづかいで買えるくらいの値段にしろよな
322 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:30:59 ID:wg+YovyD0
ハリーポッターと脱税翻訳家
323 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:31:12 ID:SOWjj/230
日本語で書かれた本なんだから
売上も９割以上が国内だろ
そう考えると日本国に税を納めるのは当然だと思うがな
個人的にはこれは悪質な所得隠しだと思う
願わくば懲役刑、最低でも禁固刑だな
売上も９割以上が国内だろ
そう考えると日本国に税を納めるのは当然だと思うがな
個人的にはこれは悪質な所得隠しだと思う
願わくば懲役刑、最低でも禁固刑だな
324 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:32:07 ID:BaB2FigV0
今回の件の詳細はわからんが
たとえ法的に可能でも日本に税金納めないヤツが一番の売国奴で一番キライだ
たとえ法的に可能でも日本に税金納めないヤツが一番の売国奴で一番キライだ
325 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:32:42 ID:S2V1SMsa0
橋下弁護士と松岡佑子 〜稚拙な脱税 Q＆A〜
326 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:33:44 ID:7FFKnFLN0
日本人のガキを騙して稼いだあぶく銭を、海外に持っていって、日本に税金を払わない売国奴。
どんなに綺麗ごとを言ったところで、こいつのやっていることはインチキだ。
ちゃんと日本に税金を払わんかい、この豚ババア！
どんなに綺麗ごとを言ったところで、こいつのやっていることはインチキだ。
ちゃんと日本に税金を払わんかい、この豚ババア！
買い切りの本は以前からあるよ。岩/波/新書とか。
でもハリポタと岩/波/新書を比べたら駄目でしょう。どう考えたってハリポタは客の足元みた商売をしてる
でもハリポタと岩/波/新書を比べたら駄目でしょう。どう考えたってハリポタは客の足元みた商売をしてる
328 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:35:02 ID:S2V1SMsa0
ハリーポッターとばれた後の言い訳
329 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:35:08 ID:aVi14Tfb0
ハリーポッターと生理のあがった銭ゲバ
330 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:36:25 ID:8X2kUXHs0
ハリーポッターと国税局
もうこれブックオフで１００円？
332 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:36:50 ID:A6TRZTqw0
反日翻訳家か。
日本が心底嫌で、日本から金を巻き上げてやろうと思ったんだろう。
今後は日本に関わるな。
かなり稼いだんだろうし、スイスでおとなしく暮らせ
日本が心底嫌で、日本から金を巻き上げてやろうと思ったんだろう。
今後は日本に関わるな。
かなり稼いだんだろうし、スイスでおとなしく暮らせ
333 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:37:35 ID:tKjoaHn20
銭ゲバ女を美談扱いしたマスコミがクソ。
無名の弱小出版社が版権を取れたのは、誠意が通じたから、とかなんとかｗ
334 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:38:26 ID:EGVD9ZmT0
ねらー著
第一巻：ハリーボッターと金儲け
第二巻：ハリーボッターと節税対策
第三巻：ハリーボッターと内容のない本
第四巻：ハリーポッターと誤訳の宝庫
第五巻：ハリーポッターと証券取引法違反
第七巻：ハリーポッターとのび太のメガネ戦争
第八巻：ハリーポッターと脱税翻訳家
第九巻：ハリーポッターとばれた後の言い訳
第十巻：ハリーポッターと生理のあがった銭ゲバ
第十一巻：ハリーポッターと国税局
続編待ち
第一巻：ハリーボッターと金儲け
第二巻：ハリーボッターと節税対策
第三巻：ハリーボッターと内容のない本
第四巻：ハリーポッターと誤訳の宝庫
第五巻：ハリーポッターと証券取引法違反
第七巻：ハリーポッターとのび太のメガネ戦争
第八巻：ハリーポッターと脱税翻訳家
第九巻：ハリーポッターとばれた後の言い訳
第十巻：ハリーポッターと生理のあがった銭ゲバ
第十一巻：ハリーポッターと国税局
続編待ち
335 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:38:30 ID:R6A2HD270
静山社はひどいな、本は書店買い取りだし、社長は脱税だし．
ハリーポッターは中古屋からかうに限るね．
ハリーポッターは中古屋からかうに限るね．
336 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:38:56 ID:Swa3Ny9h0
はりぽた普通につまらんかったけど、何で売れているのかわからん
俺は野郎だからかこの手の女性の書き物は視点がずれてて読んでてツマラン。
女性の文章はだらだらと長くてメリハリが無いんだよね。
女性の文章はだらだらと長くてメリハリが無いんだよね。
338 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:39:20 ID:0ZMRAvZ80
しゃべらナイトで見たけど、なんか変だと思った。
糞高くて翻訳も糞なのにめちゃくちゃ売れるってすごくない？なんで？
>>335
古本屋をからかっちゃだめだよ・・・
古本屋をからかっちゃだめだよ・・・
341 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:41:20 ID:dDNdsnLv0
まあ、ある程度以上税金納める奴には
勲章とか爵位とか
園遊会とか晩餐会とか
各国の大使に任命とか
東京大学名誉教授とか
なんか、金の掛からないものをやったらいいんじゃない。
勲章とか爵位とか
園遊会とか晩餐会とか
各国の大使に任命とか
東京大学名誉教授とか
なんか、金の掛からないものをやったらいいんじゃない。
最初にハリポタ読んだ時、読みにくくて途中で何度も投げ出しそうになった。
所々理解できない部分があって、自分が馬鹿になったのかと思ったが、
知り合いも同じ事を言ってて安心した。
所々理解できない部分があって、自分が馬鹿になったのかと思ったが、
知り合いも同じ事を言ってて安心した。
いつもブクオフで買って読んだのだが、
書店買い取りなら意味なかったのねー…。
ゴメンね本屋のおばちゃん。
書店買い取りなら意味なかったのねー…。
ゴメンね本屋のおばちゃん。
344 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:42:23 ID:3pH/YyDP0
>>341
付帯して、恩給という名の年金がつきますが何か？
付帯して、恩給という名の年金がつきますが何か？
日本に納めずに海外に逃れる不届き者が増えてきたな
完全に抜け穴になっていてる
完全に抜け穴になっていてる
346 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:42:46 ID:tKjoaHn20
347 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:42:49 ID:S2V1SMsa0
ハリーポッターと脱税失敗の顧問税理士解雇
348 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:42:51 ID:vIlLPJK8O
アンビリーバボーに出てた人かな？
旦那さん亡くなったりしてて結構苦労してるんだなと思った記憶がある
旦那さん亡くなったりしてて結構苦労してるんだなと思った記憶がある
349 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:43:19 ID:aVi14Tfb0
ハリーポッターと被告人
ハリーポッターと逆転裁判
ハリーポッターと銭ゲバ受刑者
（以下続刊）
ハリーポッターと逆転裁判
ハリーポッターと銭ゲバ受刑者
（以下続刊）
350 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:44:20 ID:QwuuA4bP0
つまりスイスでは軽い税金で政府が成り立つのになぜ日本はできないか。
政府が強欲だからだ。
政府が強欲だからだ。
351 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:45:03 ID:S2V1SMsa0
ハリーポッターとハリーアップ プリズン
352 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:45:27 ID:tKjoaHn20
353 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:45:35 ID:SOWjj/230
>>339
ハリーポッターを読みたい人（子供）が多いだけ
英語が分からなきゃ翻訳本を買わざるを得ないでしょ
で、版権持ってるのがこのババア何で、
しょうがないから皆このクソ訳を買ってるのよ
原版と比べるとこの訳者がどれだけひどいかよく分かるよ
ハリーポッターを読みたい人（子供）が多いだけ
英語が分からなきゃ翻訳本を買わざるを得ないでしょ
で、版権持ってるのがこのババア何で、
しょうがないから皆このクソ訳を買ってるのよ
原版と比べるとこの訳者がどれだけひどいかよく分かるよ
354 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:46:01 ID:7Kz+Vjii0
>>31
松岡さんにハリーポッターを薦めたのが、日本語版の装丁やってるダン・シュレシンジャーってオチ
ダン・シュレシンジャーは元弁護士のアメリカ人ユダヤで金儲けの匂いには敏感。
ちゃっかり、日本語版の装丁やってるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
松岡さんは今回の件も元弁護士のダンに相談してるとオモ。
松岡さんにハリーポッターを薦めたのが、日本語版の装丁やってるダン・シュレシンジャーってオチ
ダン・シュレシンジャーは元弁護士のアメリカ人ユダヤで金儲けの匂いには敏感。
ちゃっかり、日本語版の装丁やってるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
松岡さんは今回の件も元弁護士のダンに相談してるとオモ。
355 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:46:19 ID:4IMNZspm0
ほ〜これも魔法かな
357 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:46:47 ID:aVi14Tfb0
ま、翻訳料が入ってるにしても、数百円の児童書を何千円もの値段つけて
売るのはほとんど悪徳商法。
買い取り強要、ボッタクリ価格、脱税って人間のクズかよｗ
売るのはほとんど悪徳商法。
買い取り強要、ボッタクリ価格、脱税って人間のクズかよｗ
頼むから４巻の返品させてくれ＠書店員
359 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:47:20 ID:S2V1SMsa0
松岡佑子と黄金のﾋﾟﾝｸローター
360 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:47:32 ID:RTbEOZ3A0
夫も子供も孫も居なくてそんなに儲けてどうすんの？？？？？
親の介護も放棄？？？？？？？？？？？？？？？？？？
いいご身分だね。
親の介護も放棄？？？？？？？？？？？？？？？？？？
いいご身分だね。
361 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:48:23 ID:3pH/YyDP0
>>350
その分消費税が上がるぞｗｗｗ
その分消費税が上がるぞｗｗｗ
362 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:49:05 ID:LEHq0vrk0
>>167
ハリーボタクリ
ハリーボタクリ
363 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:49:20 ID:tKjoaHn20
364 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:49:22 ID:V6bQda8U0
>>344
え？勲章で恩給がつくの？
え？勲章で恩給がつくの？
365 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:50:25 ID:FRc280NA0
なかなか文庫化しないし、なんかでみたとききっとやるだろうとおもったよ
366 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:50:46 ID:8X2kUXHs0
今恩給は廃止された
367 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:51:14 ID:LEHq0vrk0
おいしい商売だねえ
368 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:52:09 ID:YOJaOihM0
なんかイヤ〜な感じだな。法律違反・脱税じゃないのかもしれないど。
日本で稼いで日本の金を得て税金は外国に落とすのか。
しかも本は買いきり制。
テレビに出るたびに夢がどうのとかきもいこと言ってたが実態はやっぱ金の亡者･･･
日本で稼いで日本の金を得て税金は外国に落とすのか。
しかも本は買いきり制。
テレビに出るたびに夢がどうのとかきもいこと言ってたが実態はやっぱ金の亡者･･･
370 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:53:01 ID:bt89L4fC0
今時、気のきいた人たちは
みんな外国へ移ってますよ
子供の教育によくない、
税金面で不利、
あと最大なのは
ある程度知的な人の場合、「日本人と話ししてもつまらない」ため
とうとう治安まで悪くなったし
私は・・・私は・・・どうしても外国の食事が合わないんでチュ
みんな外国へ移ってますよ
子供の教育によくない、
税金面で不利、
あと最大なのは
ある程度知的な人の場合、「日本人と話ししてもつまらない」ため
とうとう治安まで悪くなったし
私は・・・私は・・・どうしても外国の食事が合わないんでチュ
371 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:53:07 ID:V6bQda8U0
372 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:53:27 ID:dDNdsnLv0
373 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:54:50 ID:1dCWHB8+0
>>372
元の金額を考えてみろ
元の金額を考えてみろ
374 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:54:56 ID:tKjoaHn20
イギリスの魔法で、日本人から金をふんだくり、スイスに移しましたとさ。
ヨーロッパに憧れてる、無知なアジア人から搾取した金を、ヨーロッパに再投資する。
これが、イギリスの由緒正しいファンタジー。
375 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:55:39 ID:V6bQda8U0
>>372
１０％「も」だろ
１０％「も」だろ
377 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:56:41 ID:r4H06izj0
日本の子供から金巻き上げてスイスに納税か
378 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:56:56 ID:mCq70DGD0
どんな顔か見たくなって映像をググッた！！
見なきゃよかった！！
西洋文化をばらまいて、日本から金を吸うだけ吸って、税金は安い国で払う。
まさに 売国奴って感じですね。
まさに 売国奴って感じですね。
380 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:57:55 ID:Gtd6MRJS0
日本に納税するのは馬鹿らしいと思ったんだろうな(笑)
381 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:59:01 ID:9GW7ZKf20
そこまで節税なくても、どうせ使い切れないくらいのお金がのこるだろ？
どこまで強欲なんだよ。貧乏人には理解できん。
どこまで強欲なんだよ。貧乏人には理解できん。
382 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 10:59:13 ID:A+TncNooO
おまいら、一発ｱﾃﾀ人間にはきびしいな、妬みそねみｶｯｺﾜﾙｲ！
383 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:00:06 ID:jisygf6C0
出て行くのは勝手だが、日本で商売すんなよ糞豚。
384 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:00:15 ID:S6a4AXHi0
日本も税金の使い方がもう少しまともだったらね。
公務員天国すぎ
公務員天国すぎ
金持ちが節税って何かしみったれてる希ガス。
どうせ使い切れやしないんだから気前よく払えばいいのに。
どうせ使い切れやしないんだから気前よく払えばいいのに。
386 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:00:45 ID:N6/+SVAW0
レスを読まずにカキコ
初代ハーたん派が多いようだが
何とでも言え。
漏れは今の方が好きだ。
初代ハーたん派が多いようだが
何とでも言え。
漏れは今の方が好きだ。
387 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:00:49 ID:cef6y+oG0
原作者もひどい奴だが、コイツもひどい奴だね。
まあ、あの本読んでりゃ、だいたい想像できたけど。
ハリーポッターが育ててくれたおじさん・おばさんに何の感謝もないところに
この二人の強欲さが出てる。
まあ、あの本読んでりゃ、だいたい想像できたけど。
ハリーポッターが育ててくれたおじさん・おばさんに何の感謝もないところに
この二人の強欲さが出てる。
節税云々つうより、「ヨーロッパ永住ざんす」ってホルホルしたいだけだろ
389 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:01:28 ID:SOWjj/230
>>372
よく考えろ
10億の申告額だったら
日本への税金＝５億
スイスへの税金＝４億
その差額＝１億
お前は１億円を「たったそれだけ」というのか？
しかも申告漏れは35億だぞ
どれだけの金額を不正に懐に収めたままか分かるよな
よく考えろ
10億の申告額だったら
日本への税金＝５億
スイスへの税金＝４億
その差額＝１億
お前は１億円を「たったそれだけ」というのか？
しかも申告漏れは35億だぞ
どれだけの金額を不正に懐に収めたままか分かるよな
390 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:01:34 ID:tKjoaHn20
>>370
つまらん！ お前の話はつまらん！
つまらん！ お前の話はつまらん！
391 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:01:39 ID:S2V1SMsa0
＞おまいら、一発ｱﾃﾀ人間にはきびしいな、妬みそねみｶｯｺﾜﾙｲ！
巨額の脱税に対しての怒りじゃないか？
巨額の脱税に対しての怒りじゃないか？
392 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:03:17 ID:mYQSInWE0
●
h ttp://makimo.to/2ch/tv8_ana/1123/1123025258.html#416
416 名前： 名無しがお伝えします 2005/09/01(木) 00:05:00 ID:PyDOJVgL0
なんか大量削除されてるけど
アレって間違いなく本人だよね！
背の高さ、肩幅（肩甲骨、鎖骨）、鼻・耳の形、八の字眉…
一つだけ気になる点があるけど、それを除けば同一人物と
断定できるよ！
見かけに反して情熱的なところが(･∀･)ｲｲ!!
teevaangze/20051006/1128609166
http://tiny rl.com/dnrog
http://www.youtube.com/results?tag=kabu&bnf
279ef3121ab79b2ccd7273d014e467f2
●
テレビ朝日【平均年収】13,570千円
http://profile.yahoo.co.jp/biz/fundamental/9409.html
電通 【平均年収】13,350千円
http://profile.yahoo.co.jp/biz/fundamental/4324.html
●
●ヒキ投資家 ◆mDHd/OASmM●crossroadsjp2003●itoyama1942●
464 ヒキ投資家 ◆mDHd/OASmM sage New! 03/12/24 10:04
７円で仕込んだあしぎんがまたあがったので撒いた以上に儲かってしまいますた。
●uoa●絶対！マイネル主義: by スプラヴィ●酔拳●
スプラヴィ君の得意技で、彼はお酒を持ってストリートに立ちます。
しかも、次々と即Ｈを決めている達人で彼にかなう人はいないでしょう。
●わずか６年で１６０万円→１３０億円にした“神”
ジェイコム男（Ｂ・Ｎ・Ｆ・２８歳）の投資法を大公開！
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000G1RXRG/
http://www.zai.ne.jp/zai/200606/index.html
●
h ttp://makimo.to/2ch/tv8_ana/1123/1123025258.html#416
416 名前： 名無しがお伝えします 2005/09/01(木) 00:05:00 ID:PyDOJVgL0
なんか大量削除されてるけど
アレって間違いなく本人だよね！
背の高さ、肩幅（肩甲骨、鎖骨）、鼻・耳の形、八の字眉…
一つだけ気になる点があるけど、それを除けば同一人物と
断定できるよ！
見かけに反して情熱的なところが(･∀･)ｲｲ!!
teevaangze/20051006/1128609166
http://tiny rl.com/dnrog
http://www.youtube.com/results?tag=kabu&bnf
279ef3121ab79b2ccd7273d014e467f2
●
テレビ朝日【平均年収】13,570千円
http://profile.yahoo.co.jp/biz/fundamental/9409.html
電通 【平均年収】13,350千円
http://profile.yahoo.co.jp/biz/fundamental/4324.html
●
●ヒキ投資家 ◆mDHd/OASmM●crossroadsjp2003●itoyama1942●
464 ヒキ投資家 ◆mDHd/OASmM sage New! 03/12/24 10:04
７円で仕込んだあしぎんがまたあがったので撒いた以上に儲かってしまいますた。
●uoa●絶対！マイネル主義: by スプラヴィ●酔拳●
スプラヴィ君の得意技で、彼はお酒を持ってストリートに立ちます。
しかも、次々と即Ｈを決めている達人で彼にかなう人はいないでしょう。
●わずか６年で１６０万円→１３０億円にした“神”
ジェイコム男（Ｂ・Ｎ・Ｆ・２８歳）の投資法を大公開！
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000G1RXRG/
http://www.zai.ne.jp/zai/200606/index.html
●
393 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:03:52 ID:2QznC2zG0
金のためなら日本を捨てるのか。すごいババアだな。
日本に税金納めて少しは役に立てようとは思わんのか。
思わんのだろうな。バカな役人と政治家が無駄遣いする
との言い訳があるかもしれんが、それは（以下ｒｙ
日本に税金納めて少しは役に立てようとは思わんのか。
思わんのだろうな。バカな役人と政治家が無駄遣いする
との言い訳があるかもしれんが、それは（以下ｒｙ
>>391
このスレ、申告漏れよりも商売のやり方への非難の方が多いような気がする。
このスレ、申告漏れよりも商売のやり方への非難の方が多いような気がする。
>>391
額の問題よりも「日本で稼いだ金に対する税金は、日本で払えよ」って怒りの方が大きそうだが
額の問題よりも「日本で稼いだ金に対する税金は、日本で払えよ」って怒りの方が大きそうだが
396 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:05:20 ID:tKjoaHn20
397 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:07:42 ID:mYQSInWE0
すでに相続税が廃止されている国があります。スイス、オーストラリア、カナダ、 ニュージーランド等です。
もう原書を買って自分で翻訳した方がいいかもしれんね。
ネットに自動翻訳あるし。
良い暇つぶし＆勉強になるかもしれん。
ネットに自動翻訳あるし。
良い暇つぶし＆勉強になるかもしれん。
399 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:08:15 ID:S2V1SMsa0
ググって社長の顔見たら吐きそうになった。
不正をしそうな胡散臭いババアだｗ
不正をしそうな胡散臭いババアだｗ
400 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:10:21 ID:tKjoaHn20
あからさまに金持ちが欧米を向いて、自国からは搾取するばかりなのが、東南アジアだ。
松岡佑子は、日本が、欧米の旧植民地みたいになってほしいんだろうなあ。
松岡佑子は、日本が、欧米の旧植民地みたいになってほしいんだろうなあ。
401 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:10:49 ID:Z/UO4pgcO
402 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:11:10 ID:uty2PnWB0
しかし何で日本語訳って下手なのが多いんだろう
403 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:12:59 ID:vsRBOC9G0
申告漏れなんてレベルじゃないだろ30数億て
404 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:13:00 ID:SOWjj/230
405 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:13:28 ID:NhfrX9l50
【ひ】←スネイプ教授
407 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:15:38 ID:aG3oFAf20
日本の役人集り根性はひどいな‥‥
409 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:16:21 ID:zT3ZBXSs0
おまいらネタで非難してんの？論旨が無茶な批判ばっかりだよ
金持ちの話題になると冷静さ失う癖、そろそろ治さないと貧乏神にとりつかれるよ
金持ちの話題になると冷静さ失う癖、そろそろ治さないと貧乏神にとりつかれるよ
410 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:16:23 ID:tKjoaHn20
>>402
正確に訳しながら、原文のリズム、語調を再現するのは、ほぼ不可能だから。
正確に訳しながら、原文のリズム、語調を再現するのは、ほぼ不可能だから。
411 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:17:02 ID:zT3ZBXSs0
>>410
翻訳わかってない
翻訳わかってない
ハリポタはともかく指輪物語の訳がクソとか言ってるやつはアホだろ
固有名詞をその国の言葉に変えろってのはトールキンの希望だぞ
固有名詞をその国の言葉に変えろってのはトールキンの希望だぞ
413 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:17:47 ID:S2V1SMsa0
語学のできる、専業作家に無理を承知で翻訳してもらうのが
ベター。
ベター。
414 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:17:51 ID:Z/UO4pgcO
>>381
そこまで強欲だから、金持ちになりやすいとも言えるかもねｗ
そこまで強欲だから、金持ちになりやすいとも言えるかもねｗ
416 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:17:55 ID:7n8080un0
というかさ、翻訳するだけで30億も売り上げがあるってなんだよそれ
417 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:17:58 ID:zT3ZBXSs0
ロードオブザリングって指輪物語のこと？翻訳悪くなかったろ
418 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:18:09 ID:D5OH3vV70
非国民
420 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:19:36 ID:p8+GEUIz0 BE:242338144-2BP
脱税した挙句さらに意義申告かよ
ハリーポッターの翻訳者は金の亡者なんて子供が知ったら・・・
ハリーポッターの翻訳者は金の亡者なんて子供が知ったら・・・
421 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:20:27 ID:93GaK3Iu0
こんな大学の教科書みたいに高い小説とても買う気にならない
児童向けなんだから子供が小遣いで買えるくらいの値段にしろよ
児童向けなんだから子供が小遣いで買えるくらいの値段にしろよ
422 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:20:37 ID:zT3ZBXSs0
翻訳がメインじゃねえだろ。版権獲って出版するのがメインだろ。
経費削減のために自分で翻訳しちゃったんだろ？文学なめてんじゃないの
しかし糞翻訳でも売れたからビジネスとしては成功なんでしょうね
経費削減のために自分で翻訳しちゃったんだろ？文学なめてんじゃないの
しかし糞翻訳でも売れたからビジネスとしては成功なんでしょうね
423 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:21:13 ID:vW/WJSdm0
橋下が必死に弁護してくれるよ。
424 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:21:13 ID:7FFKnFLN0
このババア、逮捕しろよ。
脱税にしては巨額過ぎる。
こんな強欲ババアのくされ翻訳本に金を出すアホの気が知れんわ。
ただただ分厚いだけの本を大量に買い取りさせられて、トーハンなど取次ぎの倉庫はどこも満杯。
そのせいで、優良な本が軒並み絶版や廃刊になっている。
出版不況の大きな原因は、くされファンタジーの買い取り制度にあったんだ。
とにかく松岡のババアは、稼いだあぶく銭にかかる税金を、日本に全額払え。
脱税にしては巨額過ぎる。
こんな強欲ババアのくされ翻訳本に金を出すアホの気が知れんわ。
ただただ分厚いだけの本を大量に買い取りさせられて、トーハンなど取次ぎの倉庫はどこも満杯。
そのせいで、優良な本が軒並み絶版や廃刊になっている。
出版不況の大きな原因は、くされファンタジーの買い取り制度にあったんだ。
とにかく松岡のババアは、稼いだあぶく銭にかかる税金を、日本に全額払え。
425 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:21:15 ID:ONmbHEFZ0
翻訳家って既に米英で大ベストセラーのいい原作掴めば自動的に大金持ちじゃん。
こういうのキャットファイトとかで取り合いっこしてるのか？
こういうのキャットファイトとかで取り合いっこしてるのか？
426 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:21:16 ID:H9OlQL250
金儲けはじめたらやっぱり大抵の人間は傲慢になるね。
ハリーポッターが日本で始めて出版されて話題になった時の
取材には「これは是非日本で出したいと思い、何度もお願いに
足を運んだ。楽しんでもらえて嬉しい」と殊勝なことを言っていたのに。
(もっとも、版権を勝ち取るためいろいろやってはいたが)
ハリーポッターが日本で始めて出版されて話題になった時の
取材には「これは是非日本で出したいと思い、何度もお願いに
足を運んだ。楽しんでもらえて嬉しい」と殊勝なことを言っていたのに。
(もっとも、版権を勝ち取るためいろいろやってはいたが)
訳者あとがきの自分語りも困るよな。
あれ無くして10円でも20円でも安くして欲しい。
そもそも児童書に訳者あとがきなんて必要ない。
どうしてもあとがき書きたいなら、
ハヤカワの翻訳本のテンプレートをそのまま使えこのやろう。
あれ無くして10円でも20円でも安くして欲しい。
そもそも児童書に訳者あとがきなんて必要ない。
どうしてもあとがき書きたいなら、
ハヤカワの翻訳本のテンプレートをそのまま使えこのやろう。
428 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:21:29 ID:zT3ZBXSs0
エンデのほうが面白いし安いのにな
>>406
＞正直、いまどきそんな言葉遣いしねぇよってのが多すぎ
激しく同意！
「おったまげ〜」で噴いたよ俺は。
なんとかならんのかな、ああいうの。
一人称の「俺様」にしたって「我輩」にしたって、松岡サンの主観が入りすぎだと思うし。
＞正直、いまどきそんな言葉遣いしねぇよってのが多すぎ
激しく同意！
「おったまげ〜」で噴いたよ俺は。
なんとかならんのかな、ああいうの。
一人称の「俺様」にしたって「我輩」にしたって、松岡サンの主観が入りすぎだと思うし。
430 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:21:48 ID:DZMAgehG0
英語でしゃべらナイトで出てたなぁ
結構セコイことしてたのね（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ
結構セコイことしてたのね（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ
30億払えるのか？
432 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:22:22 ID:7n8080un0
>>425
この人の場合は自分とこで出版してるからでしょ
この人の場合は自分とこで出版してるからでしょ
間違いなく言えるのは、松岡佑子は日本の市場、
日本の顧客、日本の書店相手のビジネスをしている。
日本あっての商売を展開して来たのは事実。
日本だけで２千万部だろ？
本人が版元で出版社で返品お断りだとして、
一体、どれだけ儲けたのやら。
>>327
岩波新書（７００〜８００円）みたいな割安感の大きい良書と、
ハリポッターの日本版みたいな割高感の大きい本を比較するのも・・・・・
>>360
いいご身分っていうか、寂しい人だと思う。
間違いなく言えるのは、松岡佑子は日本の市場、
日本の顧客、日本の書店相手のビジネスをしている。
日本あっての商売を展開して来たのは事実。
日本だけで第５巻まで２千万部だろ？
本人が版元で出版社で返品お断りだとして、
一体、どれだけ儲けたのやら。
>>327
岩波新書（７００〜８００円）みたいな割安感の大きい良書と、
ハリポッターの日本版みたいな割高感の大きい本を比較するのも・・・・・
>>360
いいご身分っていうか、寂しい人だと思う。
日本の顧客、日本の書店相手のビジネスをしている。
日本あっての商売を展開して来たのは事実。
日本だけで２千万部だろ？
本人が版元で出版社で返品お断りだとして、
一体、どれだけ儲けたのやら。
>>327
岩波新書（７００〜８００円）みたいな割安感の大きい良書と、
ハリポッターの日本版みたいな割高感の大きい本を比較するのも・・・・・
>>360
いいご身分っていうか、寂しい人だと思う。
間違いなく言えるのは、松岡佑子は日本の市場、
日本の顧客、日本の書店相手のビジネスをしている。
日本あっての商売を展開して来たのは事実。
日本だけで第５巻まで２千万部だろ？
本人が版元で出版社で返品お断りだとして、
一体、どれだけ儲けたのやら。
>>327
岩波新書（７００〜８００円）みたいな割安感の大きい良書と、
ハリポッターの日本版みたいな割高感の大きい本を比較するのも・・・・・
>>360
いいご身分っていうか、寂しい人だと思う。
435 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:23:57 ID:zT3ZBXSs0
ほんとに節税したかったらモナコ人になってるだろ？
このババアはスイスに愛国心あるんだろきっと
このババアはスイスに愛国心あるんだろきっと
翻訳してるだけで自分が作者みたいな感じだな。ｗ
この馬鹿騒ぎも7巻でお終い、いい迷惑だったよ。
この馬鹿騒ぎも7巻でお終い、いい迷惑だったよ。
437 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:25:04 ID:Z/UO4pgcO
438 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:25:05 ID:1KYsgRj80
長者番付に名前が出なかったから、おかしいとは思っていたがね。こういうカラクリですか。
439 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:25:09 ID:H9OlQL250
金の亡者
・独占契約なので日本の他社は出版できない
・ハードカバーを買わせるために、文庫本では絶対に出さない
・日本語訳本はすべて買い切り。本屋の返品はノー。だからといって
少数発注だと受け付けない
・日本語版の5巻が高額で「児童文学の値段ではない」と反発くらったため
渋々6巻はギリギリ4000円という価格内にした
・訳は内容を把握しているとは思えないほど適当。フォントいじりの
文章は文章能力がないだけでは、と関係者の話
・独占契約なので日本の他社は出版できない
・ハードカバーを買わせるために、文庫本では絶対に出さない
・日本語訳本はすべて買い切り。本屋の返品はノー。だからといって
少数発注だと受け付けない
・日本語版の5巻が高額で「児童文学の値段ではない」と反発くらったため
渋々6巻はギリギリ4000円という価格内にした
・訳は内容を把握しているとは思えないほど適当。フォントいじりの
文章は文章能力がないだけでは、と関係者の話
440 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:25:25 ID:G7kTHBz60
原作者もこの松岡氏もかなりな拝金主義者
ですね
ですね
441 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:26:26 ID:zT3ZBXSs0
ハリーで得た収益を、今後どれだけ日本の翻訳文学発展のために使ってくれるんだろ
442 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:26:38 ID:bWECm8+/O
ハリポタ読んだことねぇから
このババアに金落としてないし
別にいいや。
このババアに金落としてないし
別にいいや。
444 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:26:52 ID:DZMAgehG0
だいたいハリー･ポッターって面白いのか？ｗ
みんな騙されてんのとちゃうの？
みんな騙されてんのとちゃうの？
445 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:27:04 ID:ONmbHEFZ0
>>433
あ、そうか。それなりにリスクは背負ってたわけだ。
こういった明らかに売れそうな（版権買うのに大金投じた）本は翻訳家に印税払ったりしないで
自前でやるか翻訳家に頼むにしても２０００万ぽっきりとかの契約結んだりするのかな？
あ、そうか。それなりにリスクは背負ってたわけだ。
こういった明らかに売れそうな（版権買うのに大金投じた）本は翻訳家に印税払ったりしないで
自前でやるか翻訳家に頼むにしても２０００万ぽっきりとかの契約結んだりするのかな？
446 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:27:36 ID:zT3ZBXSs0
英語の翻訳って、素人が手を出しちゃってるから、レベルが低いのが多い
447 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:27:41 ID:EXtXL97N0
この人、単なる翻訳なのに作品まで私物化してて嫌い。
自分も偉いと勘違いしてるし。
自分も偉いと勘違いしてるし。
448 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:27:48 ID:HLBLk3vB0
原書の一巻は非常に読みやすい中学生レベルの口語英語、かつイギリス的皮肉満載で
読んでて面白かった記憶があるんだけど
日本語版のハリー・ポッターってそんなにひどい出来なのか？
両者を読み比べたことある人、解説してくれないか？
読んでて面白かった記憶があるんだけど
日本語版のハリー・ポッターってそんなにひどい出来なのか？
両者を読み比べたことある人、解説してくれないか？
449 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:28:00 ID:LEHq0vrk0
子供達はこんな高い本買わされて、ほんとにかわいそう。
子供が読むならどんなに高くても
今は親が買ってくれるからな
商売上手
今は親が買ってくれるからな
商売上手
しかしこのババアをぶん殴りたい書店経営者が
全国に腐るほどいるだろうな
全国に腐るほどいるだろうな
452 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:28:26 ID:Z/UO4pgcO
453 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:28:59 ID:S2V1SMsa0
しかし、翻訳家って悲しい職業だな。
他人の才能に寄りかかっての商売だもんな。
新しく生み出すわけでもなく、加工するというほどの
たいしたものでもないし。
他人の才能に寄りかかっての商売だもんな。
新しく生み出すわけでもなく、加工するというほどの
たいしたものでもないし。
>>437
いや、話自体は好きなので、できれば別の人に改訳をお願いしたいよ。
あの訳が嫌で、拙い英語力でなんとか原書を読んでる身としては。
ちなみに、松岡氏や映画会社はともかく、原作者はそんなに拝金主義だとは思わんけどなぁ。
いや、話自体は好きなので、できれば別の人に改訳をお願いしたいよ。
あの訳が嫌で、拙い英語力でなんとか原書を読んでる身としては。
ちなみに、松岡氏や映画会社はともかく、原作者はそんなに拝金主義だとは思わんけどなぁ。
455 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:29:52 ID:zT3ZBXSs0
456 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:30:28 ID:H9OlQL250
>>448
元々児童文学として書かれているから、原書はそんな読みにくくないと
思う。
ただ各所にイギリス独自の言い回しやら、多分日本語でいう方言みたい
なのがあるから、「ちょっと英語を知っている」くらいだと苦労するかも。
でも楽しく読めるし、今ではハリポタを原書で読むためのテキストもたくさん
出ているので、そうやって苦労しながら読んだ方がより楽しめるかと…
元々児童文学として書かれているから、原書はそんな読みにくくないと
思う。
ただ各所にイギリス独自の言い回しやら、多分日本語でいう方言みたい
なのがあるから、「ちょっと英語を知っている」くらいだと苦労するかも。
でも楽しく読めるし、今ではハリポタを原書で読むためのテキストもたくさん
出ているので、そうやって苦労しながら読んだ方がより楽しめるかと…
457 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:30:35 ID:+ZsiCNAm0
ブックオフに大量に出回るからみんな初版で買わなくなったんちゃう？
それで6巻は高くしたとか。
それで6巻は高くしたとか。
458 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:30:47 ID:tKjoaHn20
459 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:30:53 ID:1KYsgRj80
小室
巨泉
美味しんぼ
巨泉
美味しんぼ
461 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:32:41 ID:fDE6ZEVU0
はっきり言ってせこいな。
年収１０００万前後で富裕と庶民の間を揺れている層
だったら節税対策するのはわからないでもない。
だけど、明らかに富裕層で年商うん十億で年収うん億円な方が節税って・・・
恥ずかしくないのかな。
年収１０００万前後で富裕と庶民の間を揺れている層
だったら節税対策するのはわからないでもない。
だけど、明らかに富裕層で年商うん十億で年収うん億円な方が節税って・・・
恥ずかしくないのかな。
>>455
禿同です。だから早くフロストの最新作出して・・・恵ﾀｿ
禿同です。だから早くフロストの最新作出して・・・恵ﾀｿ
463 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:33:11 ID:k8YMjB/x0
なーに、『羊たちの沈黙 訳：菊池 光』に比べればマシ。
あの翻訳はまじで中学生が辞書引きながら書いたのか？と疑いたくなる低レベルさ。
あの翻訳はまじで中学生が辞書引きながら書いたのか？と疑いたくなる低レベルさ。
464 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:33:17 ID:zT3ZBXSs0
>>453
本読まなくて、外国語もできないだろ？翻訳わかってないよ
本読まなくて、外国語もできないだろ？翻訳わかってないよ
465 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:33:37 ID:OEi0hiaf0
この人の翻訳って直訳ばっかでつまらなすぎる
もっと、才能のある翻訳家ってユニークに日本風にアレンジしたりするもんじゃないの。
朝開き丸とかすごいよかったけど
もっと、才能のある翻訳家ってユニークに日本風にアレンジしたりするもんじゃないの。
朝開き丸とかすごいよかったけど
466 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:33:39 ID:H9OlQL250
翻訳家は翻訳だけしてればいいってもんじゃなくて、語彙の引き出しをたくさん持ったり、
表現力を磨いたり、物語の背景を読むために原作者と話し合ったりすることが
大切じゃないかな。
一番最後はなかなか簡単に出来ないにしても。
まるで字幕の妖精、なっちゃんを見ているようだ…
表現力を磨いたり、物語の背景を読むために原作者と話し合ったりすることが
大切じゃないかな。
一番最後はなかなか簡単に出来ないにしても。
まるで字幕の妖精、なっちゃんを見ているようだ…
467 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:34:24 ID:Z/UO4pgcO
作家性の高い人の翻訳は
わりと独創的な部分も盛り込んでるらしいけど。
でも独占契約の初出版物ではありえんか。
わりと独創的な部分も盛り込んでるらしいけど。
でも独占契約の初出版物ではありえんか。
469 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:35:15 ID:gn6XaXRp0
文庫本で出てるだろｗ携帯版としてね。
1-3までは出てるよ。
4以降はハードカバーが売れ残ってるので出さないつもりかな・・・
1-3までは出てるよ。
4以降はハードカバーが売れ残ってるので出さないつもりかな・・・
470 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:35:19 ID:h6zZCINXO
471 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:35:22 ID:6KKGkogJ0
テレビでガンガン叩いて商売できなくなればいいのに
買う奴はアホだ
買う奴はアホだ
472 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:35:24 ID:8X2kUXHs0
自分もローリングが拝金主義な感じはしないけどな。
まあとばっちりだな〜原作者に現状をちくったろか
まあとばっちりだな〜原作者に現状をちくったろか
473 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:35:31 ID:S2V1SMsa0
474 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:35:39 ID:POY+Sy3v0
日テレｷﾀ
田舎のがめついババアみてえな顔してるな
田舎のがめついババアみてえな顔してるな
475 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:36:28 ID:kCpiPj1l0
金持ちが外国ににげるといってる竹中と同じだねえ。
でもさ、移住しても日本を拠点にしてるなんて 似非移住じゃん。
税金を日本にはらわなくて、日本の便利な生活を享受しようとするなんて
こりゃはりぽた読者の信頼をうらぎったね。
ってよんでないけど、おもしろいの？
でもさ、移住しても日本を拠点にしてるなんて 似非移住じゃん。
税金を日本にはらわなくて、日本の便利な生活を享受しようとするなんて
こりゃはりぽた読者の信頼をうらぎったね。
ってよんでないけど、おもしろいの？
476 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:36:42 ID:H9OlQL250
課税するなら７巻の日本語訳は出しませんよ！プンプン！
なんていいださないだろうな…w
(出なくても困らんが)
なんていいださないだろうな…w
(出なくても困らんが)
477 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:37:05 ID:tKjoaHn20
>>456
文体がばらばらなのは、おそらく複数の覆面作家がいるせいだな。
広告会社が作った、原作者の女性（生活保護を受けていたシングルマザー）にまつわるファンタジーは、ものすごく有名なぶん、嘘くさいｗ
文体がばらばらなのは、おそらく複数の覆面作家がいるせいだな。
広告会社が作った、原作者の女性（生活保護を受けていたシングルマザー）にまつわるファンタジーは、ものすごく有名なぶん、嘘くさいｗ
この本って4000円もするのか・・・高いな。
こんなにするなら図書館で昔の日本文学を読み漁ってた方がいいよ。
こんなにするなら図書館で昔の日本文学を読み漁ってた方がいいよ。
父親が翻訳家で、出版国で売れてる本を選んで翻訳してるらしいけど
どれもこれも全然売れないんですけど
どれもこれも全然売れないんですけど
申告漏れのレベルじゃねーだろ
脱税ワロスｗｗ
脱税ワロスｗｗ
481 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:37:46 ID:+ZsiCNAm0
小室哲也も購買層が日本人ななのにアメリカで申告してて叩かれてたよね。
日本人が買ってるんだから税金は日本で払え。
日本人が買ってるんだから税金は日本で払え。
日本に住んでるのに北○○に”納税”してる人を標的にするため、課税実績を作ってるんだろ。
483 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:38:29 ID:Z/UO4pgcO
484 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:38:38 ID:v5HEoVB50
汚ねー、翻訳でぼったくりやがって
ハリー・ボッタクリ
ハリー・ボッタクリ
485 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:38:49 ID:X3rFXUfl0
>>402
いや、翻訳者の中には自分で本が書ける位の文章力がある人は大勢います。
ただ、松岡さんがその部類じゃないのは確実だけど。
翻訳者に入る印税は高くても８％。
実はこれは日本語で本を書く作家の印税と大して変わらない（上限１０％）
大半は、売れるかどうか分からない本を出版するリスクをとる、出版社に入る。
松岡さんの場合は本人が出版社でもあるから最強。
彼女みたいなのは異例中の異例。
でも、静山社のシステムで良書が出来るわけがない。
その理由は既に上の方でさんざん出てるな。
つまり本作りのプロが彼女の周りには居ない。
ハードバックにこだわるのは、装丁をやってる画家との個人的な取り決めだと聞いた。
文庫にすると彼の取り分が減る。
いや、翻訳者の中には自分で本が書ける位の文章力がある人は大勢います。
ただ、松岡さんがその部類じゃないのは確実だけど。
翻訳者に入る印税は高くても８％。
実はこれは日本語で本を書く作家の印税と大して変わらない（上限１０％）
大半は、売れるかどうか分からない本を出版するリスクをとる、出版社に入る。
松岡さんの場合は本人が出版社でもあるから最強。
彼女みたいなのは異例中の異例。
でも、静山社のシステムで良書が出来るわけがない。
その理由は既に上の方でさんざん出てるな。
つまり本作りのプロが彼女の周りには居ない。
ハードバックにこだわるのは、装丁をやってる画家との個人的な取り決めだと聞いた。
文庫にすると彼の取り分が減る。
これってグレーだけど態度が悪いから叩かれてるの？
バリバリ違法なの？
バリバリ違法なの？
487 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:39:17 ID:p6XOkVVt0
日本で稼いだ分は日本だろ
しかも翻訳なんだからもろに日本だけにしか通用しない
しかも翻訳なんだからもろに日本だけにしか通用しない
488 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:39:44 ID:1dCWHB8+0
489 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:39:54 ID:SOWjj/230
490 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:39:56 ID:H9OlQL250
シリーズだとやっぱりどうしても１巻は売れても後はなだらかに売上が
落ちていくという話がある。
ハリーの場合は３巻までは右斜め上に売上上がっていって、４巻以降は
落ちるってさ。
話の流れもガラリと変わるし、当然かも。
落ちていくという話がある。
ハリーの場合は３巻までは右斜め上に売上上がっていって、４巻以降は
落ちるってさ。
話の流れもガラリと変わるし、当然かも。
491 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:40:02 ID:kCpiPj1l0
竹中さんは今年は住民税おさめてるんですか？
いつも年末に外国に住民票をうつして日本国の住民税をのがれていたとききましたが
どうなんですか、今回のはりぽた翻訳者に対してどうおもわれますか？
と、竹中平蔵がタウンミーティングやったら、きいてみたいな。
いつも年末に外国に住民票をうつして日本国の住民税をのがれていたとききましたが
どうなんですか、今回のはりぽた翻訳者に対してどうおもわれますか？
と、竹中平蔵がタウンミーティングやったら、きいてみたいな。
492 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:40:24 ID:H9OlQL250
>>486
前者。
前者。
493 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:40:32 ID:zT3ZBXSs0
問題になってるのは法人じゃなくて個人の税金だろ？
戸籍上はスイス人なんだから、スイスに対する納税の義務は絶対あるよな
戸籍上はスイス人なんだから、スイスに対する納税の義務は絶対あるよな
495 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:42:08 ID:01guRTy50
せこいな
496 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:42:16 ID:H9OlQL250
ちなみに、大量の在庫に困って、こっそり中古書店に買い取らせた店もある。
497 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:42:42 ID:tKjoaHn20
498 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:42:48 ID:zT3ZBXSs0
出版業界ってなんで返品を認めてるの？
他業種の小売店ってそんなに保護されてる？
他業種の小売店ってそんなに保護されてる？
いつもゴブレットの上で止まる
一応家族が買ってきたので全巻あるはずだが
一応家族が買ってきたので全巻あるはずだが
500 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:43:13 ID:kCpiPj1l0
絵？はりぽたって4000円もしたの？みんな買ったわけ？
信じられねー。その値段で専門書ならわかるが、ベストセラーになるとわかりきってたわけで、
悪徳商法ジャン。 日本人から取った金を外国におとすんじゃ、
永久に日本国かr追放。旅行でクルのも不可にしろ。
信じられねー。その値段で専門書ならわかるが、ベストセラーになるとわかりきってたわけで、
悪徳商法ジャン。 日本人から取った金を外国におとすんじゃ、
永久に日本国かr追放。旅行でクルのも不可にしろ。
501 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:43:15 ID:bCBqyJQM0
502 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:44:06 ID:zT3ZBXSs0
永住権と国籍ってどう違うの？
俺がスイスで本出して馬鹿売れしたら、税金はどこに払えばいいの？
俺がスイスで本出して馬鹿売れしたら、税金はどこに払えばいいの？
指輪の訳は評判よくないのか
たしかに読みづらいけど誤訳してるわけでもないし味はあると思うんだがなあ
たぶんカタカナになじみのなかった当時としては
あのくらいやらないといけなかったんじゃないかと思う
ゴラムは人名じゃなくてものを飲み込む音だから日本ではゴクリになっただけだし
たしかに読みづらいけど誤訳してるわけでもないし味はあると思うんだがなあ
たぶんカタカナになじみのなかった当時としては
あのくらいやらないといけなかったんじゃないかと思う
ゴラムは人名じゃなくてものを飲み込む音だから日本ではゴクリになっただけだし
504 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:44:18 ID:H9OlQL250
>>498
本の業界には何故かこの制度ががっちり根を下ろしてんだよね…。
本の業界には何故かこの制度ががっちり根を下ろしてんだよね…。
いまニュースやってる
506 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:44:36 ID:mTJztTlJ0
ジュネーブって、なんとなくガラ悪そうな街だし、
おれは日本のほうがいいなあ。
くろんぼとかけっこういるし麻薬の注射器落ちてるし。
おれは日本のほうがいいなあ。
くろんぼとかけっこういるし麻薬の注射器落ちてるし。
ハリポタでもうけてるにしちゃどこ行っても
ほこりのたまった在庫がつんであるよね
ほこりのたまった在庫がつんであるよね
508 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:44:59 ID:H9OlQL250
509 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:45:11 ID:ONmbHEFZ0
510 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:45:39 ID:fT7uGUOr0
ローリングに英文でメール出せ
彼女はイメージを守る為に汚い事は嫌いだぞ
彼女はイメージを守る為に汚い事は嫌いだぞ
旦那さんが難病で亡くなっから
その病気の人を支援する基金を印税で作ったっていうのは
どうなったの
その病気の人を支援する基金を印税で作ったっていうのは
どうなったの
512 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:46:05 ID:tKjoaHn20
>>498
>出版業界ってなんで返品を認めてるの？
服とかと違って、売れ残ってもバーゲンセールができないから。
出版物の価格は（ＣＤとかも）、出版元の希望価格でないと勝手に値引きできないの。
法律で決まってるの。
>出版業界ってなんで返品を認めてるの？
服とかと違って、売れ残ってもバーゲンセールができないから。
出版物の価格は（ＣＤとかも）、出版元の希望価格でないと勝手に値引きできないの。
法律で決まってるの。
513 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:46:53 ID:kCpiPj1l0
みんなほかの人がかってベストセラーだから買うんだろ。
次なくても困んないジャン。
っていうかこれで確実に読者へらしたろ。
次がでてもこいつが翻訳者であるかぎり買わないだろ、普通。
これで買うようならそうとう、頭がいかれてる日本人
ばかにされてるのに。
次なくても困んないジャン。
っていうかこれで確実に読者へらしたろ。
次がでてもこいつが翻訳者であるかぎり買わないだろ、普通。
これで買うようならそうとう、頭がいかれてる日本人
ばかにされてるのに。
514 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:47:04 ID:zT3ZBXSs0
商品の売れ行きを読み誤って、仕入れしたけど売れ残っちゃった在庫を
問屋なり製造元が引き取ってくれるってことだろ返本って？
あまくないかｗ。しかもそんなに保護されてても潰れまくってるだろ本屋
問屋なり製造元が引き取ってくれるってことだろ返本って？
あまくないかｗ。しかもそんなに保護されてても潰れまくってるだろ本屋
515 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:47:09 ID:1dCWHB8+0
たぶん原書で読むとハリーの思春期ゆえの心の揺れとかわかるんだろうけど
どうもあの訳のせいで安っぽいアホにしか思えない
ヴォルデモートが「俺様」ってジャイアンかよ
同じ翻訳ものの児童書のダレンシャンは読みやすかった
あの人が訳やってくれればいいのに
どうもあの訳のせいで安っぽいアホにしか思えない
ヴォルデモートが「俺様」ってジャイアンかよ
同じ翻訳ものの児童書のダレンシャンは読みやすかった
あの人が訳やってくれればいいのに
ヨン様写真集＝ハリポタ
518 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:47:53 ID:u6qySxRb0
キングの本とか翻訳なのに血が通ってる感じで面白いけど、腐れマンコ連発なのに
女の人も翻訳やってるんだね
女の人も翻訳やってるんだね
519 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:47:53 ID:JYqKKC+d0
英語でしゃべらナイトで見たけど、本当にキモイババァだった。
あんなヘタな翻訳しただけで、こんなに儲かるもんなんだ。
ボロ儲けだよな。つかスイスに住むな。日本人として恥ずかしい。
あんなヘタな翻訳しただけで、こんなに儲かるもんなんだ。
ボロ儲けだよな。つかスイスに住むな。日本人として恥ずかしい。
まあこんなわかりやすいあこぎな商売するって事は
もう出版事業はしないんだろ。儲けておわり。
あとは税金の安い国で永住〜。
もう出版事業はしないんだろ。儲けておわり。
あとは税金の安い国で永住〜。
521 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:48:22 ID:ar2LWX3E0
>>松岡佑子
この人日本人なの？
日本国籍なの？
522 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:48:40 ID:WVmZ/0zE0
ひとつ言えるのは、実にこざかしいババアだということだ。
523 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:48:57 ID:qdDtXhIU0
>>519
これみよがしに稼いでる奴を妬む方が、日本人として恥ずかしいから。
これみよがしに稼いでる奴を妬む方が、日本人として恥ずかしいから。
524 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:48:59 ID:tKjoaHn20
526 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:49:44 ID:zT3ZBXSs0
逮捕まだ？
528 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:49:58 ID:aVi14Tfb0
児童書らしい値段で売ってやれ。
アメリカとかのボックスセットいくらだと思ってるんだよｗ
銭ゲバは糞でも食って氏ね。
アメリカとかのボックスセットいくらだと思ってるんだよｗ
銭ゲバは糞でも食って氏ね。
529 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:50:04 ID:hPaenV1o0
ジュネーブは町はちっこいし、物価は高いし
秋冬はどんより雲って日はささないしで、
とても住みたいと思うような町ではないよ。
秋冬はどんより雲って日はささないしで、
とても住みたいと思うような町ではないよ。
530 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:50:20 ID:cLuj2rSO0
富裕層の税率あげるとこうなるってわけか。
法人税を上げるとソニーやキヤノン、トヨタが海外に本社移しちゃうというし・・・
法人税を上げるとソニーやキヤノン、トヨタが海外に本社移しちゃうというし・・・
531 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:50:24 ID:2aGoQINq0
いまだにハリーポッターを一回も読んだことも映画見たこともないので
内容が全く分からん
内容が全く分からん
いい機会だからハリポタの翻訳かえて。
書くの遅すぎなんだよババア
書くの遅すぎなんだよババア
533 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:51:05 ID:ZvKuumST0
スイスの方が税金高いんじゃねえの
534 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:51:09 ID:1dCWHB8+0
535 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:51:11 ID:2G6k3bGL0
サラリーマンは海外に逃げられないから悲惨だな
雑巾みたいに絞られる
あげくに残業代も出ないときた
社会保険料も税金も値上げ
定率減税も全廃
年金も崩壊
金持ちになれないと地獄だな
あははっはは
雑巾みたいに絞られる
あげくに残業代も出ないときた
社会保険料も税金も値上げ
定率減税も全廃
年金も崩壊
金持ちになれないと地獄だな
あははっはは
536 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:51:24 ID:SOWjj/230
>>498
再販売価格維持制度で定価販売が守られてるから
買い戻しの制度が維持できるんだよね
でも、買い切りにさせてる以上
再販制度の対象からは外されるべきで、
書店が自由に価格設定できなくてはおかしいよな
何から何まで胡散臭いのがハリポタシリーズだ
再販売価格維持制度で定価販売が守られてるから
買い戻しの制度が維持できるんだよね
でも、買い切りにさせてる以上
再販制度の対象からは外されるべきで、
書店が自由に価格設定できなくてはおかしいよな
何から何まで胡散臭いのがハリポタシリーズだ
537 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:51:39 ID:H9OlQL250
538 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:52:10 ID:K9hilTPK0
ハリポタの翻訳は確かにわかりにくく読みづらいと思った。
まあでも先物買いの才能はあったわけだな。
まあでも先物買いの才能はあったわけだな。
>>508
50年も前ではないけど30年以上前（今調べてみたら1972年〜）
ついでに作者のトールキンは言語学者で幼少期からの言語ｦﾀなので
各国語に訳するときは固有名詞もその国の言語にならったものにするように希望していたので
ああいう訳になったという背景も強い
まあ映画から入って原作読んだ場合はなんだこの読みにくい古臭いクソ訳は！とか思うかもな
自分も最初はなかなか慣れられなかったし
50年も前ではないけど30年以上前（今調べてみたら1972年〜）
ついでに作者のトールキンは言語学者で幼少期からの言語ｦﾀなので
各国語に訳するときは固有名詞もその国の言語にならったものにするように希望していたので
ああいう訳になったという背景も強い
まあ映画から入って原作読んだ場合はなんだこの読みにくい古臭いクソ訳は！とか思うかもな
自分も最初はなかなか慣れられなかったし
542 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:52:56 ID:cLuj2rSO0
スイスは税率が無茶苦茶低いらしいな。
モナコの次じゃないか？
F1ドライバーはモナコやスイスに住むそうだよ。
モナコの次じゃないか？
F1ドライバーはモナコやスイスに住むそうだよ。
543 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:53:00 ID:tKjoaHn20
>>525
脳内変換でいいんなら、翻訳いらないじゃんｗ
脳内変換でいいんなら、翻訳いらないじゃんｗ
544 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:53:08 ID:6t7ireVH0
再販制度って既得権制度でしょ？
545 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:53:27 ID:TP2Cq3cC0
静山社の銭ゲバっぷりを原作者に告発するサイトを以前見かけたんだが
潰された？
潰された？
>>406
初代の瀬田氏が存命中に気にしていたのは
追補編にかなりの未訳部分があった件とか、
一部カタカナの表記がトールキンの指定した発音と
若干ズレてた件についてだけじゃなかったっけ。
「指輪物語」の名訳からお気に入りを一つ。
原作英語版に出てくる Oliphaunt という単語は、現代でいう
象に似てて、もっと巨大な動物のことなんだけど、これは
原作者トールキンが Elephant を古語っぽくした造語なわけ。
これを日本語に訳すとき、ニュアンスを排して「象」にすると
読者にはもう現代のアフリカ象しか思い浮かばないし
じゃあ、と言って訳さずに「オリファント」と書いてしまうと
読者には象に似ていることがピンとこなくなってしまう。
そこで瀬田氏が選んだ単語は「じゅう」。「ぞう」の母音を
いじっただけなのに、「獣」にも連想が働く。名訳じゃね？
初代の瀬田氏が存命中に気にしていたのは
追補編にかなりの未訳部分があった件とか、
一部カタカナの表記がトールキンの指定した発音と
若干ズレてた件についてだけじゃなかったっけ。
「指輪物語」の名訳からお気に入りを一つ。
原作英語版に出てくる Oliphaunt という単語は、現代でいう
象に似てて、もっと巨大な動物のことなんだけど、これは
原作者トールキンが Elephant を古語っぽくした造語なわけ。
これを日本語に訳すとき、ニュアンスを排して「象」にすると
読者にはもう現代のアフリカ象しか思い浮かばないし
じゃあ、と言って訳さずに「オリファント」と書いてしまうと
読者には象に似ていることがピンとこなくなってしまう。
そこで瀬田氏が選んだ単語は「じゅう」。「ぞう」の母音を
いじっただけなのに、「獣」にも連想が働く。名訳じゃね？
547 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:53:28 ID:xZiRLqul0
節税も度を超えると睨まれる。
普通に日本でのみ税金払ってればヨカタッのよ。
普通に日本でのみ税金払ってればヨカタッのよ。
548 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:53:28 ID:ONmbHEFZ0
>>515
結局これといった批判のしどころがないんだけど、この人どっかで失敗すればよかったのにね。
結局これといった批判のしどころがないんだけど、この人どっかで失敗すればよかったのにね。
549 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:53:31 ID:xrQYiSTq0
このばばぁ〜隠せると思ったのかネ
国税さんたんまりとるんだなｗ
国税さんたんまりとるんだなｗ
550 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:53:45 ID:6lzN88ngO
この額なら実刑だな
551 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:53:53 ID:4ceC4pDf0
552 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:53:56 ID:HFr19B160
554 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:54:16 ID:u6qySxRb0
よくわからんが、この人もマムコ広げて「調べなさいよぉ！！！」みたいな
ことになるのか・・・？
ことになるのか・・・？
555 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:54:25 ID:ql5Cu+aR0
ハリーポッターとマルサの女ｗｗｗ
556 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:54:34 ID:H9OlQL250
まあ今回のことは今回のことだけどさ。
毎年の確定申告のたびにこの会社と、この翻訳家は執拗なチェック
入れられるな
毎年の確定申告のたびにこの会社と、この翻訳家は執拗なチェック
入れられるな
>>542
基本人口が少ないから(スイスはその手の国家にしてはかなり多いけど)
その手のインチキ商売で国力あげられるんだよ。
日本みたいに日本人がせまいとこに一億人以上も住んでる国では当然不可能というかナンセンスなやり方。
基本人口が少ないから(スイスはその手の国家にしてはかなり多いけど)
その手のインチキ商売で国力あげられるんだよ。
日本みたいに日本人がせまいとこに一億人以上も住んでる国では当然不可能というかナンセンスなやり方。
558 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:55:01 ID:2G6k3bGL0
日本国内で税率代えるべきだよ
スイスに国富奪われるくらいなら
じーさんばーさんしかいなような
地方の過疎地の所得税を下げたほうが
よっぽどいいと思うが
国内で金が回るようにしたほうがいい
スイスに国富奪われるくらいなら
じーさんばーさんしかいなような
地方の過疎地の所得税を下げたほうが
よっぽどいいと思うが
国内で金が回るようにしたほうがいい
559 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:55:54 ID:3pH/YyDP0
560 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:56:16 ID:HmsBhIF+0
自分で書いたわけでもないのに訳しただけで何十億！
まさにぬれ手であわ
まさにぬれ手であわ
なるほどな。じゃあ店頭で売れ残りの在庫９割引で売ってまえよ。
あのハリポタの在庫の山みると銭ゲバの陰がみえて荒むんだよ。
あのハリポタの在庫の山みると銭ゲバの陰がみえて荒むんだよ。
562 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:56:39 ID:zT3ZBXSs0
こういう各国馬鹿売れの流行三文小説は、はじめから翻訳出版宣伝を全部チームでやれよな。
出版社、編集者、翻訳者って編成なんてそもそも出版社に都合がいいだけで読者にとってベストではない
翻訳は言語解読部隊、日本語作成部隊、そして読者対象層の言語感覚アドバイザーの共同作業でやれ
出版社、編集者、翻訳者って編成なんてそもそも出版社に都合がいいだけで読者にとってベストではない
翻訳は言語解読部隊、日本語作成部隊、そして読者対象層の言語感覚アドバイザーの共同作業でやれ
>34
各国の言い回しに翻訳しろと言うのが原作者の要望じゃなかったっけ
各国の言い回しに翻訳しろと言うのが原作者の要望じゃなかったっけ
564 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:57:01 ID:xrQYiSTq0
ケツの毛まで抜いてやれ！
565 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:57:13 ID:H9OlQL250
ttp://goddesses.info/jimaku/toda.html
戸田奈津子伝説おいときますね
戸田奈津子伝説おいときますね
>>558
だから、スイスとか、あの手の特別に税率下げてる国家群に対抗するなんてハナから無理。
結局のとこ、いくら所得税さげまくったところで、セコいやつはこうやってインチキかますんだよ。
今の日本の所得税は大国の中ではかな〜り低い方なんだから。
だから、スイスとか、あの手の特別に税率下げてる国家群に対抗するなんてハナから無理。
結局のとこ、いくら所得税さげまくったところで、セコいやつはこうやってインチキかますんだよ。
今の日本の所得税は大国の中ではかな〜り低い方なんだから。
567 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:57:24 ID:/0p87pPe0
おれもこの位稼いだら１パーでも安いとこに住民票写すな。
１パーでも数千万円でしょ？
まぁこのばばーは市ね。
１パーでも数千万円でしょ？
まぁこのばばーは市ね。
568 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:57:25 ID:+ZsiCNAm0
はっきりいって 国 税 は 怖 い で す ！！
569 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:57:52 ID:lGV5lHBr0
翻訳家ってそんなに儲かるのか・・・
ﾃﾗｳﾗﾔﾏｼｽ
ﾃﾗｳﾗﾔﾏｼｽ
570 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:57:59 ID:V6bQda8U0
とりあえずハリポタ全部でたら、書店は在庫をバーゲン価格でだしてもいいんじゃないか？
もうこの出版社が本を出すこともないだろうし。
もうこの出版社が本を出すこともないだろうし。
なあひょっとして、日本以外では安いの？
DVDとかでもそうだけどさ
DVDとかでもそうだけどさ
572 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:58:29 ID:GIlD1OG+O
ハリポタのおかげで、児童書ブームがおきたのも事実だが、
松岡のおかげで、児童文学の翻訳権料がヒトケタ跳ね上がったのも事実だしな。
松岡のおかげで、児童文学の翻訳権料がヒトケタ跳ね上がったのも事実だしな。
573 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:58:36 ID:3pH/YyDP0
>>571
ひょっとしなくても安い
ひょっとしなくても安い
574 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:58:54 ID:Z/UO4pgcO
>>544
言い方はアレだが回転率を上げるための苦肉の策ともとれる。
逆をいうと、それがないとたくさんの種類の本をだせず、作家が育たない(というか新たに生まれない)し、読者もなかなか新刊が出なくて離れていく。
結果出版業界総崩れになる。
まぁ、潰したら潰したで何か策は講じてくるんだろうが。
言い方はアレだが回転率を上げるための苦肉の策ともとれる。
逆をいうと、それがないとたくさんの種類の本をだせず、作家が育たない(というか新たに生まれない)し、読者もなかなか新刊が出なくて離れていく。
結果出版業界総崩れになる。
まぁ、潰したら潰したで何か策は講じてくるんだろうが。
575 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:58:58 ID:tKjoaHn20
>>558
スイスの、金持ちや有名人や成功者が住む、というイメージそのものを好む日本人は、多いだろうから、皇族方がお茶の会に招くとか、勲章あげるとかしないと、税率だけじゃ、どうにもならないと思う。
スイスの、金持ちや有名人や成功者が住む、というイメージそのものを好む日本人は、多いだろうから、皇族方がお茶の会に招くとか、勲章あげるとかしないと、税率だけじゃ、どうにもならないと思う。
＞松岡のおかげで、児童文学の翻訳権料がヒトケタ跳ね上がったのも事実だしな。
嘘つくんじゃないよ
嘘つくんじゃないよ
577 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:59:22 ID:H9OlQL250
>>571
無料でネットに流れている国もありますよ…
無料でネットに流れている国もありますよ…
578 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 11:59:57 ID:t7YGJz+n0
東京国税局Good job!
松岡佑子みたいな極悪人がいるから、
役人の消費税増税が正論化されちまうんだ。
消費税増税阻止のため、売国奴は全員追徴課税しろ!
松岡佑子みたいな極悪人がいるから、
役人の消費税増税が正論化されちまうんだ。
消費税増税阻止のため、売国奴は全員追徴課税しろ!
まあ以前から「誤訳だ」「珍訳だ」って言われてたし、
これを機会に翻訳者を替えてくれれば言うことないんだが。
これを機会に翻訳者を替えてくれれば言うことないんだが。
580 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:00:59 ID:u6qySxRb0
英語できるバカが海外の本読んでて「うわっ、これおもしろ〜い」って
思ったら翻訳して大儲け。こんなのファンの同人誌よりたち悪いな
空港で戸田奈津子がハリウッドスターみたいに数百人のファンに囲まれて
練り歩くようなもんだろ。異様だ。ただ、海外の売れっ子でも
日本じゃ売れてない奴はいくらでもいるし、博打要素は強いわな
博打といっても翻訳家じゃなくて出版社にリスクはあるけど
思ったら翻訳して大儲け。こんなのファンの同人誌よりたち悪いな
空港で戸田奈津子がハリウッドスターみたいに数百人のファンに囲まれて
練り歩くようなもんだろ。異様だ。ただ、海外の売れっ子でも
日本じゃ売れてない奴はいくらでもいるし、博打要素は強いわな
博打といっても翻訳家じゃなくて出版社にリスクはあるけど
581 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:01:23 ID:2G6k3bGL0
東京と貧しい地方の税率が同じというのがいけないな
東京の消費税２０％なら青森は３％ぐらいでいい
所得税も地方は東京よりずっとさげるべきだな
東京の消費税２０％なら青森は３％ぐらいでいい
所得税も地方は東京よりずっとさげるべきだな
582 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:01:47 ID:ZZaEMLGY0
ハリポタのイメージめちゃ悪くなった
584 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:03:27 ID:+ZsiCNAm0
ハリポタは本のデカさと値段で買うのをやめた。
585 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:03:34 ID:u6qySxRb0
>>581
そうだよな。わけのわからん建物や記念館で税金食い潰しながら
町おこしするよりか遥かに効率的だよね
税金安ければ企業がやってきて、工場ができて、人が雇われて、労働者向けの
飲食店等が生まれる
そうだよな。わけのわからん建物や記念館で税金食い潰しながら
町おこしするよりか遥かに効率的だよね
税金安ければ企業がやってきて、工場ができて、人が雇われて、労働者向けの
飲食店等が生まれる
586 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:03:45 ID:tKjoaHn20
587 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:04:59 ID:SOWjj/230
588 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:05:41 ID:H9OlQL250
一番いいのは英語力をつけて原書を読むことだね。
辞書片手に頑張ってる学生さんもたくさんいるけど、良いことだと思う。
単語の意味を調べて自分の頭の中で想像力を働かせて文章を
作っていくというのは。
辞書片手に頑張ってる学生さんもたくさんいるけど、良いことだと思う。
単語の意味を調べて自分の頭の中で想像力を働かせて文章を
作っていくというのは。
雇用増１年で７９万人 ９割以上が非正社員
２５〜３４歳、氷河期世代で顕著
景気回復に伴って雇用環境が改善する中で、この１年で増えた雇用者のうち、
９割以上が非正社員であることが３日、総務省の調査でわかった。
この結果、雇用者全体に占める非正社員の割合は３分の１にまで拡大し、
とくに２５〜３４歳層の増加が顕著になっている。
長いので以下略
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060604-00000001-san-pol
就職氷河期世代人生オワタ＼(＾o＾)／
２５〜３４歳、氷河期世代で顕著
景気回復に伴って雇用環境が改善する中で、この１年で増えた雇用者のうち、
９割以上が非正社員であることが３日、総務省の調査でわかった。
この結果、雇用者全体に占める非正社員の割合は３分の１にまで拡大し、
とくに２５〜３４歳層の増加が顕著になっている。
長いので以下略
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060604-00000001-san-pol
就職氷河期世代人生オワタ＼(＾o＾)／
591 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:10:17 ID:E6AYdRz10
無駄な税金払っても特権階級（役人様）の
生活費に消えるしな。
官民格差万歳！
生活費に消えるしな。
官民格差万歳！
592 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:10:56 ID:csC/vExjO
最強の錬金術
593 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:13:04 ID:9qym1NFN0
スイスは最近韓国人に粘着されて迷惑しているのに、トンデモ訳のババァにまで！＞＜
594 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:13:49 ID:ONmbHEFZ0
>>「個人的な理由で スイスに骨を埋める決心をしてスイスで納税して生活しており、
>>国税当局にも 十分ご理解いただいていると思います」
他はともかくこの人を馬鹿にしたコメントはいかんな。万死に値するとまではいわんが
身ぐるみはぎとってやりたくなる。国税もさぞやはりきってると思うよ。
>>国税当局にも 十分ご理解いただいていると思います」
他はともかくこの人を馬鹿にしたコメントはいかんな。万死に値するとまではいわんが
身ぐるみはぎとってやりたくなる。国税もさぞやはりきってると思うよ。
595 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:14:57 ID:/Jm7YWgt0
国民から金を巻き上げてるのは国税の方だぞ？
暴利を貪るっていうけど、国内の人間が自分の意志で金払って買ってるんじゃん
独占言っても生活必需品じゃないし
暴利を貪るっていうけど、国内の人間が自分の意志で金払って買ってるんじゃん
独占言っても生活必需品じゃないし
596 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:16:00 ID:At4l0sPo0
＞スイスに骨を埋める決心をして
なんでスイスに帰化しないんだろう？
なんでスイスに帰化しないんだろう？
597 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:16:15 ID:Uplglx+I0
海外脱出金持ちさんたちは散々日本に悪態ついといて
最期は日本で死にたいとか言い出します
最期は日本で死にたいとか言い出します
598 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:16:21 ID:+ZsiCNAm0
本も売れなくなったら翻訳権を高額で売ってさらに大金ゲット？
599 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:17:29 ID:XX2BgPm3O
翻訳の質は英語力がないので分からないけど、日本語として明らかに変な文章があるのが嫌。
一年もかけてあの出来なんて酷過ぎる。
自分もこの機に翻訳者が変わるのを期待してる。
一年もかけてあの出来なんて酷過ぎる。
自分もこの機に翻訳者が変わるのを期待してる。
600 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:18:07 ID:zT3ZBXSs0
渇！
竹中よりマシだろ。
604 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:21:45 ID:kCpiPj1l0
ハリーポッター不買運動。
つーかこれきいて、ハリーの自作がでても買おうと思うやつは
相当な馬鹿。
つーかこれきいて、ハリーの自作がでても買おうと思うやつは
相当な馬鹿。
605 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:21:56 ID:1dCWHB8+0
>>600
滞在日数の関係で納税先は日本に決定してるから、バトル以前の問題
滞在日数の関係で納税先は日本に決定してるから、バトル以前の問題
＞原作者は金銭で決めたんだし
それ、噂とか憶測じゃなくて確かな事実？
ソースあれば頼む。
それ、噂とか憶測じゃなくて確かな事実？
ソースあれば頼む。
607 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:22:35 ID:zT3ZBXSs0
ネット上とか共有ソフトに出回る海外映画動画の字幕って全部海賊翻訳じゃん？
小説もそういうふうになんないのかな。WIKIみたいにしたりして。
動画や音楽がネット上で裏展開されてるのに、一番簡単そうな紙メディアが一番電子化海賊化されてないね
小説もそういうふうになんないのかな。WIKIみたいにしたりして。
動画や音楽がネット上で裏展開されてるのに、一番簡単そうな紙メディアが一番電子化海賊化されてないね
608 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:23:14 ID:zT3ZBXSs0
>>605
国際的に法的に決定してるの？
国際的に法的に決定してるの？
609 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:24:18 ID:ONmbHEFZ0
エキサイト翻訳でそのまま読むほうがニュアンスがよくわかる。
611 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:24:44 ID:zT3ZBXSs0
>>610
嘘付けコノヤロー
嘘付けコノヤロー
612 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:24:45 ID:1dCWHB8+0
>>606
「入札で競り勝った＝金銭で決めた」ってことでしょ。
「入札で競り勝った＝金銭で決めた」ってことでしょ。
614 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:26:21 ID:zT3ZBXSs0
納税国が決定したら、便乗して地方自治体の徴税人が取り立てにくるのかな
たしかに努力して原書を読むのが一番いいんだろうけど
ハリポタは児童書なわけっしょ
ターゲットの子どもにあれだけの量を翻訳しながら読むのは酷な話だし
自分らも小さいときは海外の作品を日本語で楽しませてもらったわけじゃん
だからこそちゃんと正確でもっと伝わりやすくて
子どもの想像力を刺激するような文章が書ける人にやってほしいんだよなあ
ハリポタは児童書なわけっしょ
ターゲットの子どもにあれだけの量を翻訳しながら読むのは酷な話だし
自分らも小さいときは海外の作品を日本語で楽しませてもらったわけじゃん
だからこそちゃんと正確でもっと伝わりやすくて
子どもの想像力を刺激するような文章が書ける人にやってほしいんだよなあ
スイスって消費税何パーセントだ？
20とかとってそうなイメージあるけど。
20とかとってそうなイメージあるけど。
617 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:27:17 ID:1M5SQRQn0
こういう事故はお前らねたみの塊みたいなやつらが
たたきやすいように書くからねマスごみは。
普段あれだけ信用してないとかいっといて
こういうのだけ真に受けるやつって本当にアホ。
たたきやすいように書くからねマスごみは。
普段あれだけ信用してないとかいっといて
こういうのだけ真に受けるやつって本当にアホ。
魔法でお金がテレポートしたのです
619 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:27:34 ID:xYthykMjO
原作者が離婚して母子家庭の女に同情したと美談仕立てのいきさつを随分前にテレビでみたよ
620 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:27:37 ID:0dm0WYno0
ハイリポタのどこが面白いんだ！ 日本人の先祖より。
よんでないのでゴメン。
よんでないのでゴメン。
大手が好条件で版権を競ってる時に、原作者が
出版社社長の夫が死んだ松岡に同情して松岡に日本での版権譲渡に
なったって書いてなかったっけ。
出版社社長の夫が死んだ松岡に同情して松岡に日本での版権譲渡に
なったって書いてなかったっけ。
622 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:28:58 ID:k2KIB6H6O
この人にかぎらず、税金逃れで外国に云々ていうのはよくある話だけど
庶民からみたら信じられないくらいの額を稼いですごい裕福な生活、豪遊してるのに、金持ちはそんなに税金とられるのが嫌なもをなのか？
つつまいしい生活してる身分な漏れには理解できん感覚だ
庶民からみたら信じられないくらいの額を稼いですごい裕福な生活、豪遊してるのに、金持ちはそんなに税金とられるのが嫌なもをなのか？
つつまいしい生活してる身分な漏れには理解できん感覚だ
>>607
本は、金かかるわりに利が薄いからな。わざわざ裏でやる意味がない。
本は、金かかるわりに利が薄いからな。わざわざ裏でやる意味がない。
624 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:29:47 ID:H9OlQL250
>>621
切々と現状を書き綴った手紙を送った。
切々と現状を書き綴った手紙を送った。
ハリポタの手を借りなきゃ子供に読書の魅力を理解させられない親よりは
佑子のほうが立派だし、社会の役にも立ってると言えよう
佑子のほうが立派だし、社会の役にも立ってると言えよう
627 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:30:24 ID:N46LUqFI0
ハリポタの最初の賢者の石って映画を
友人の付き合いで見にいったけど
大人にはキツイ映画だね。
何がキツイかって、子供が騒いでるだけの
糞映画を2時間見るのは苦痛だ。
友人の付き合いで見にいったけど
大人にはキツイ映画だね。
何がキツイかって、子供が騒いでるだけの
糞映画を2時間見るのは苦痛だ。
628 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:30:38 ID:H9OlQL250
629 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:30:59 ID:DZMAgehG0
↓松岡社長
>>616
食品ぐらいは買う必要があるだろうが、それは貧乏人も金持ちも
あまり変わらない。質素にやっていればよい。
日本に帰ってくるたびにユニクロやシマムラで衣類を大量に買って
スイスで着ていれば、楽勝だろうな。
あとは所得税率の低い国で納税するだけだ。
食品ぐらいは買う必要があるだろうが、それは貧乏人も金持ちも
あまり変わらない。質素にやっていればよい。
日本に帰ってくるたびにユニクロやシマムラで衣類を大量に買って
スイスで着ていれば、楽勝だろうな。
あとは所得税率の低い国で納税するだけだ。
631 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:31:37 ID:ONmbHEFZ0
>>623
金銭的な利を目的としてない海賊展開ってあるじゃんnyとかMXとかyoutubeとか
金銭的な利を目的としてない海賊展開ってあるじゃんnyとかMXとかyoutubeとか
633 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:32:16 ID:tKjoaHn20
>>626
>ハリポタの手を借りなきゃ子供に読書の魅力を理解させられない親よりは
佑子のほうが立派だし、社会の役にも立ってると言えよう
ハリポタばかりを取り上げる、マスコミがおかしい。
まともな親は、図書館で子どもに本を読ませている。
>ハリポタの手を借りなきゃ子供に読書の魅力を理解させられない親よりは
佑子のほうが立派だし、社会の役にも立ってると言えよう
ハリポタばかりを取り上げる、マスコミがおかしい。
まともな親は、図書館で子どもに本を読ませている。
>>625
まじかー。フランスより全然安いじゃん。移住してえ。
まじかー。フランスより全然安いじゃん。移住してえ。
635 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:33:33 ID:KwvrHQ+B0
>>140
紅茶キノコの事件って？
紅茶キノコの事件って？
金持ちに節税を持ちかけることで利益を得ている輩ってのも、いるんだろうなと
ちなみにベテランの優秀な翻訳者でも、
平均年収は600万ぐらいだよ。
平均年収は600万ぐらいだよ。
>>633
小学校の図書室にいい本が揃っていれば、
子供は自然に本好きになる。
(あと、優しい司書さんがいれば完璧)
うちの小学校の図書室、昼休みと放課後は
子供でいっぱいだった。
中学校に入ったら、図書室がいつも閑古鳥鳴いていたのは
びっくりした。
(確かに、余りいい本もなかったし)
小学校の図書室にいい本が揃っていれば、
子供は自然に本好きになる。
(あと、優しい司書さんがいれば完璧)
うちの小学校の図書室、昼休みと放課後は
子供でいっぱいだった。
中学校に入ったら、図書室がいつも閑古鳥鳴いていたのは
びっくりした。
(確かに、余りいい本もなかったし)
640 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:36:50 ID:tKjoaHn20
>>621
>大手が好条件で版権を競ってる時に、原作者が
>出版社社長の夫が死んだ松岡に同情して松岡に日本での版権譲渡に
>なったって書いてなかったっけ。
バカバカしい。
金じゃん。
なんで、社長が翻訳してるか（実際は、下訳にパートを使ってる）。
その分、原作者に金を渡すためじゃない。
広告会社が作った、お涙頂戴ストーリーに、騙されたい人が多すぎ。
>大手が好条件で版権を競ってる時に、原作者が
>出版社社長の夫が死んだ松岡に同情して松岡に日本での版権譲渡に
>なったって書いてなかったっけ。
バカバカしい。
金じゃん。
なんで、社長が翻訳してるか（実際は、下訳にパートを使ってる）。
その分、原作者に金を渡すためじゃない。
広告会社が作った、お涙頂戴ストーリーに、騙されたい人が多すぎ。
しかし松岡の宣伝はなかなか効果ありましたなぁ。
ほんとは金積んで翻訳独占権ゲットしただけなのに、
何時の間にか松岡の境遇に共感した原作者が
松岡に特別に翻訳独占権あげた、みたいな与太話が広がっちゃって。
ほんとは金積んで翻訳独占権ゲットしただけなのに、
何時の間にか松岡の境遇に共感した原作者が
松岡に特別に翻訳独占権あげた、みたいな与太話が広がっちゃって。
>>633
ねー、図書館あるもんね。本なんてどんなに高くてもいつか図書館で読める
ハリポタむかつくのはあの子供のコレクター性とか所有欲に狙いを定めた装丁だね
ガキをハマらす商売を、罪悪感なくやる人が多くて嫌だわ
ねー、図書館あるもんね。本なんてどんなに高くてもいつか図書館で読める
ハリポタむかつくのはあの子供のコレクター性とか所有欲に狙いを定めた装丁だね
ガキをハマらす商売を、罪悪感なくやる人が多くて嫌だわ
643 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:40:24 ID:KwvrHQ+B0
644 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:40:58 ID:GIlD1OG+O
>>621
大手が妥当な値段で交渉している最中に、金を持って割り込んだのが事実だろう。
同情なんかで、児童書を全く扱った事の無い、翻訳経験も作家経験も無い奴に、自分の作品を投げる作者なんかいるかよ。
慈善的に格安で譲ってもらったのなら、元を取ったら、それ以上は開放すればいいのだが。
著名な作品だし、翻訳したい人は多いはず。
しかし、ハリポタが一般書として(出版コードは一般扱い)、それまでの他の児童書の何倍もの値段で流通しているのは、事実であるからして。
大手が妥当な値段で交渉している最中に、金を持って割り込んだのが事実だろう。
同情なんかで、児童書を全く扱った事の無い、翻訳経験も作家経験も無い奴に、自分の作品を投げる作者なんかいるかよ。
慈善的に格安で譲ってもらったのなら、元を取ったら、それ以上は開放すればいいのだが。
著名な作品だし、翻訳したい人は多いはず。
しかし、ハリポタが一般書として(出版コードは一般扱い)、それまでの他の児童書の何倍もの値段で流通しているのは、事実であるからして。
原作は、斜め読みするにはちょうどいい感じだったが、
翻訳はひっかかるところありすぎて読めたもんじゃないからなあ。
翻訳はひっかかるところありすぎて読めたもんじゃないからなあ。
ハリーポッターが児童書って時点でどうなのかと思う。
子供が魔法学校にいって活躍したら児童書なのかな？
２世タレントの子がいきなり大金もらって何の努力もなく大活躍。
何の感動もないすっごくバカみたいな話だ。
子供が魔法学校にいって活躍したら児童書なのかな？
２世タレントの子がいきなり大金もらって何の努力もなく大活躍。
何の感動もないすっごくバカみたいな話だ。
647 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:42:35 ID:DD7DLm090
脱税したいってのもあるだろうけど、
下手な翻訳とあこぎな商売がたたって
日本にいづらくなったのでは？
下手な翻訳とあこぎな商売がたたって
日本にいづらくなったのでは？
648 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:43:13 ID:gqGG9sJ+0
竹中も昔、アメリカで納税してなかったか？
649 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:43:15 ID:SOWjj/230
650 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:43:41 ID:VItq/qoj0
ところで税金って住んでいる国に払うのか？おかしくね？
俺が子供の頃はマガーク探偵団だったな
あれは神だった
あれは神だった
652 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:45:39 ID:rBzkaJgv0
謎のプリンスはないだろ謎のプリンスは。
混血の何が悪い？
混血の何が悪い？
653 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:46:00 ID:eL56IjUa0
31 名前： 名無しさん＠６周年 投稿日： 2006/07/26(水) 06:47:17 ID:EFVo3/170
>>15
松岡自身が版元だから。
版権の取得は通常、版権エージェントが間に入って出版社の競争入札になり、
その中で一番高い金額を提示した出版社が翻訳の版権を獲得するんだが、
松岡佑子は夫が病死した後に遺産が入り、しかも夫の翻訳会社を引き継ぐことになったんだが、
個人事業主だから、予算が自由だし１冊の本に膨大な版権資金を掛けることが可能。
それで彼女が入札に参入したことで版権の価格が高騰してしまい、
他の出版社は年間に何冊もの本を出版するラインアップの中の１冊に過ぎないから
１つの本に膨大な金額を掛けることは通常は出来ない。
所詮、企業の予算だからな。
それで松岡が版権レースに勝ち版権を獲得したと。
原作者との個人的な人間関係うんぬんというは美談。もっと現実的な話です。
松岡自身が版元であり翻訳者だから、丸ごと彼女のふところに入るって計算。
しかし、ハリポタ日本語版は編集者は入ってないんだろうな。
元ビジネス通訳の松岡佑子の文章を誰もチェックしないという恐ろしさ。
>>15
松岡自身が版元だから。
版権の取得は通常、版権エージェントが間に入って出版社の競争入札になり、
その中で一番高い金額を提示した出版社が翻訳の版権を獲得するんだが、
松岡佑子は夫が病死した後に遺産が入り、しかも夫の翻訳会社を引き継ぐことになったんだが、
個人事業主だから、予算が自由だし１冊の本に膨大な版権資金を掛けることが可能。
それで彼女が入札に参入したことで版権の価格が高騰してしまい、
他の出版社は年間に何冊もの本を出版するラインアップの中の１冊に過ぎないから
１つの本に膨大な金額を掛けることは通常は出来ない。
所詮、企業の予算だからな。
それで松岡が版権レースに勝ち版権を獲得したと。
原作者との個人的な人間関係うんぬんというは美談。もっと現実的な話です。
松岡自身が版元であり翻訳者だから、丸ごと彼女のふところに入るって計算。
しかし、ハリポタ日本語版は編集者は入ってないんだろうな。
元ビジネス通訳の松岡佑子の文章を誰もチェックしないという恐ろしさ。
いやーこんだけ銭ゲバの翻訳者が金で権利買う訳ないだろ。
泣き落として大金せしめてベロ出した、って感じだけどねえ。
泣き落として大金せしめてベロ出した、って感じだけどねえ。
655 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:46:33 ID:27WCm9e50
スイスでは若いツバメを囲ってるんだろうな・・・('A`)俺もかこってくれ
>>642
いやー、子供が欲しがる装丁ってのは大事だ。
児童書は見た目も良いほうがいい。
でも、無駄に豪華過ぎたり、
装丁がキレイでも中身がお粗末ってのはイヤだなぁ。
あの本、表紙がかた過ぎて寝ながら読むと
寝入ったとき本が頭に落ちた時痛くて目が覚めちゃうんだよね。
いやー、子供が欲しがる装丁ってのは大事だ。
児童書は見た目も良いほうがいい。
でも、無駄に豪華過ぎたり、
装丁がキレイでも中身がお粗末ってのはイヤだなぁ。
あの本、表紙がかた過ぎて寝ながら読むと
寝入ったとき本が頭に落ちた時痛くて目が覚めちゃうんだよね。
658 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:49:29 ID:DD7DLm090
日ごろ本を読まない人って、このハリポタといい、
「ダ・ヴィンチ・コード」といい、
どうしてトンデモ本ばっか買うんだろう。
マスコミとかに操られやすいのかな？
「ダ・ヴィンチ・コード」といい、
どうしてトンデモ本ばっか買うんだろう。
マスコミとかに操られやすいのかな？
結論としてはハリポタはまず原作がお粗末だからどうでもいい。
一皮むけばこんなもんよ
661 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:52:43 ID:2dFQGXcP0
日本人の金をスイスに送金してるだと？ｗｗｗｗｗ
散々日本の図書館やら小学校に売りつけて莫大な利益出してるくせにｗｗｗｗ
なめんなｗｗｗｗｗ
たしか本の売り上げからいくらかが、チャリティーで寄付されてるんだよね？
663 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:57:18 ID:oQyVbcQc0
３０億ってｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
脱税
って文字を見てると
脱脱に見えてくる。
脱税
って文字を見てると
脱脱に見えてくる。
>>625
英国の食料品の税金が０％ってなってるけど、それは肉・魚・野菜などの
加工されていない食品だけだったと思う
紙パックのオレンジジュースとか、菓子パンとかは普通に消費税がかかるとＴＶでやってたよ
だから貧乏な人は手間隙かけて手料理するんだと
英国の食料品の税金が０％ってなってるけど、それは肉・魚・野菜などの
加工されていない食品だけだったと思う
紙パックのオレンジジュースとか、菓子パンとかは普通に消費税がかかるとＴＶでやってたよ
だから貧乏な人は手間隙かけて手料理するんだと
ファンタジー苦手で、日ごろファンタジー読まない自分みたいなタイプでも、
ハリポタは割ととっつきやすかった、っていうのはあるよ。
指輪物語は冒頭部分で挫折していたし。
宮沢賢治の銀河鉄道の夜も、一応最後まで読んだけどよくわからなかったw
ハリポタは結構わかりやすかったので、
自分みたいなファンタジー音痴でもすんなり理解できたよ。
ハリポタは割ととっつきやすかった、っていうのはあるよ。
指輪物語は冒頭部分で挫折していたし。
宮沢賢治の銀河鉄道の夜も、一応最後まで読んだけどよくわからなかったw
ハリポタは結構わかりやすかったので、
自分みたいなファンタジー音痴でもすんなり理解できたよ。
666 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:59:22 ID:aqWKHBNN0
今回の問題は元々叩かれがちだったハリポタが、
言い逃れできないほど汚れてしまったということだろうなあ。
子供に夢を与えている、という部分に致命的なダメージがきてしまった。
言い逃れできないほど汚れてしまったということだろうなあ。
子供に夢を与えている、という部分に致命的なダメージがきてしまった。
667 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 12:59:36 ID:Ag4ySptS0
いやいや、原作は面白いと思うよ。
ていうか、面白いと感じる人が多いのは事実だと思う。でなきゃ皆４千円も出して買わんよ。
原作の良し悪しと、翻訳者が金の亡者なこととは別次元の問題だってこと。
このスレは松岡氏についてのスレだしな。
ていうか、面白いと感じる人が多いのは事実だと思う。でなきゃ皆４千円も出して買わんよ。
原作の良し悪しと、翻訳者が金の亡者なこととは別次元の問題だってこと。
このスレは松岡氏についてのスレだしな。
669 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:00:23 ID:P8VUB23cO
この会社うぜーよ
新刊出るたびに書店の前に行列仕込んでさ
やらせ会社死ね
新刊出るたびに書店の前に行列仕込んでさ
やらせ会社死ね
670 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:02:14 ID:ONmbHEFZ0
>>667
スイスは自国の居住者が海外で得た所得には課税しない主義なのでハリポタで得た所得についてこの人はどこに対しても全く税金を払っていない。
スイスは自国の居住者が海外で得た所得には課税しない主義なのでハリポタで得た所得についてこの人はどこに対しても全く税金を払っていない。
671 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:02:23 ID:H9OlQL250
>>662
原書はな
原書はな
673 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:03:16 ID:H9OlQL250
675 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:04:52 ID:jswBKHE20
>>658
６５８のいうようにマスコミの影響が一番の原因だと思うよ。
まあ、ただのファンタジーのハリポタがトンデモ本かはわからないが、
少なくとも日本のマスコミ、というか、国内、海外の作品をマスコミで
推奨する批評家は、サブカル、サブカルチャーの香りがするものを
「高尚」だと推奨して、国民もサブカルを「高尚」だと思うから、
メインカルチャー不在の状態かもしれないが、メインカルチャーのように
メインであるがゆえに常に批判にさらされ、「トンデモ」にはなかなか
走らないのに対して、サブカルチャーはマスコミに光が当てられるまでから
光が当てられなくなるまでのブームの間だけ、消費的に取り上げられるため、
メインカルチャーへのような批判は、わざわざ「ブームが去ったら誰も見向きも
しなくなるもの」に対して、時間と労力をかけて批判する人があまりいないので、
「トンデモ」な内容であっても、「まあ、一過性のブームだから」と、
面倒だから心の中では「トンデモだ」と思っている人にも批判されないのかも。
自分自身が「トンデモ」にならずに批判するには、論拠をあつめて
批判しなければならないけど、それには時間がかかり、批判するだけの
論拠が集まって論証ができるようになったころには、ブームが去ってて
批判しても何の意義もなくなってしまっている、ってことがあるかもしれない。
６５８のいうようにマスコミの影響が一番の原因だと思うよ。
まあ、ただのファンタジーのハリポタがトンデモ本かはわからないが、
少なくとも日本のマスコミ、というか、国内、海外の作品をマスコミで
推奨する批評家は、サブカル、サブカルチャーの香りがするものを
「高尚」だと推奨して、国民もサブカルを「高尚」だと思うから、
メインカルチャー不在の状態かもしれないが、メインカルチャーのように
メインであるがゆえに常に批判にさらされ、「トンデモ」にはなかなか
走らないのに対して、サブカルチャーはマスコミに光が当てられるまでから
光が当てられなくなるまでのブームの間だけ、消費的に取り上げられるため、
メインカルチャーへのような批判は、わざわざ「ブームが去ったら誰も見向きも
しなくなるもの」に対して、時間と労力をかけて批判する人があまりいないので、
「トンデモ」な内容であっても、「まあ、一過性のブームだから」と、
面倒だから心の中では「トンデモだ」と思っている人にも批判されないのかも。
自分自身が「トンデモ」にならずに批判するには、論拠をあつめて
批判しなければならないけど、それには時間がかかり、批判するだけの
論拠が集まって論証ができるようになったころには、ブームが去ってて
批判しても何の意義もなくなってしまっている、ってことがあるかもしれない。
スイス移住やらさすがずる賢い
677 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:06:25 ID:Tr2iqrnw0
>>674 なぜそこで陸w
>>677
泣かされたから。
泣かされたから。
679 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:07:47 ID:/aFLxwY/0
確か武富士の息子も数千億抱えて香港に逃げたっけ
680 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:09:45 ID:Ag4ySptS0
>>670
まじで！！すげえなスイス！！
まじで！！すげえなスイス！！
なんかちゃんとした日本語になってない文多いよね。
イライラしていくらも読まないうちにやめてしまう。
イライラしていくらも読まないうちにやめてしまう。
682 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:12:37 ID:eL56IjUa0
670 名前： 名無しさん＠６周年 投稿日： 2006/07/26(水) 13:02:14 ID:ONmbHEFZ0
>>667
スイスは自国の居住者が海外で得た所得には課税しない主義なのでハリポタで得た所得についてこの人はどこに対しても全く税金を払っていない。
167 名前： 名無しさん＠恐縮です 投稿日： 2006/07/26(水) 13:11:45 ID:KlrwewVR0
↑ これはいかんでしょ。さすがに。ハリポタの印税所得を払いたくないって。
でもそろそろ再販制度でまもってまで本を財産扱いする必要は無いよなあとおもう今日この頃
文化はわかるけど、書店が財産持ちにくくられるのはきついだろ。
宝石とか貴金属に土地みたいに毎年税金かけたらいいのに
文化はわかるけど、書店が財産持ちにくくられるのはきついだろ。
宝石とか貴金属に土地みたいに毎年税金かけたらいいのに
684 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:17:47 ID:KzWrK8cP0
クズだなこのババァ
685 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:18:24 ID:CPaE7ayNO
俺もスイスに移住してえな
医療費ただなんだっけ？
医療費ただなんだっけ？
686 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:20:11 ID:SH+3bvXk0
この人の訳が嫌い（言い回しとか）で3巻ぐらいから読んでないわ
魔女だのはすごく好きな部類なのに…
他の翻訳者で出しなおして欲しい
ナッチといいこの人といい日本の翻訳界にはろくなのがいないね
魔女だのはすごく好きな部類なのに…
他の翻訳者で出しなおして欲しい
ナッチといいこの人といい日本の翻訳界にはろくなのがいないね
スイスで骨を埋めるならスイスで稼げ！
日本で稼いだ分は日本へ納税しろ！
そもそもこんなヤツの収入を増やすために
庶民を煽って買わせたマスコミがクズだな。
日本で稼いだ分は日本へ納税しろ！
そもそもこんなヤツの収入を増やすために
庶民を煽って買わせたマスコミがクズだな。
688 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:20:53 ID:5CC7KMcNO
初日に買うとつく恥ずかしいおまけとか入らん。
その分安くせーよ
その分安くせーよ
原作者のローリングさんに情をかけられて、日本語翻訳者に決まった経緯があったのでは？
その恩を社会還元するという発想はないのかよ。
その恩を社会還元するという発想はないのかよ。
こんなに慈善活動について語っているのに
http://www.pottermania.jp/info/interviewprogram/interview_traductrice_020221.htm
http://www.pottermania.jp/info/interviewprogram/interview_traductrice_020221.htm
>>686
自分がろくな本を読んでないだけって可能性は捨てたのか？
自分がろくな本を読んでないだけって可能性は捨てたのか？
692 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:23:30 ID:5CC7KMcNO
たどたどしい直訳口調なんだよね…。
でもおかげで原書読むようになった。
でもおかげで原書読むようになった。
693 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:23:33 ID:DD7DLm090
>>685
閉鎖的で白人至上主義で、金持ち以外は人間と認めなくって、
スノッブで何とも面白みのないお国柄だけどね。
国策として一年分の小麦を備蓄しておくというのは見上げた仕組みだけど、
そのせいでまずいパンを食わなきゃいけないので、
国境沿いのスイス人は、フランスまでパンの買い出しにくるくらいだ。
物価は高い。移民問題でもめてようが、デモで不便な思いをしようが、
言いたいことは自由に言えるフランスの方がずっとましだ。
閉鎖的で白人至上主義で、金持ち以外は人間と認めなくって、
スノッブで何とも面白みのないお国柄だけどね。
国策として一年分の小麦を備蓄しておくというのは見上げた仕組みだけど、
そのせいでまずいパンを食わなきゃいけないので、
国境沿いのスイス人は、フランスまでパンの買い出しにくるくらいだ。
物価は高い。移民問題でもめてようが、デモで不便な思いをしようが、
言いたいことは自由に言えるフランスの方がずっとましだ。
694 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:23:33 ID:3pH/YyDP0
松岡さんALS患者に対してちゃんと慈善事業してるの？
695 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:23:35 ID:UNHuj2b30
正直、日本版はぼったくり。超が付くぐらい。
無駄に値段高くして、荒稼ぎしてるよ。
洋書の値段と比べてみ。
無駄に値段高くして、荒稼ぎしてるよ。
洋書の値段と比べてみ。
こんなものでいちいち目くじら立てていたら、
船籍の世界なんて滅茶苦茶なんだがw
タックスフリーで移住者を集める小国は結構あるしさ。
高額所得者の移住は、税金の高い国では普通に起こっているから、
「しゃーねーな」としか思えない。
そりゃ、日本で稼いだ金は、できればちゃんと日本で還元して欲しいがな。
会社自体の法人税は日本に納めているはずだから、
それ以上の追求は難しいんじゃないか？
船籍の世界なんて滅茶苦茶なんだがw
タックスフリーで移住者を集める小国は結構あるしさ。
高額所得者の移住は、税金の高い国では普通に起こっているから、
「しゃーねーな」としか思えない。
そりゃ、日本で稼いだ金は、できればちゃんと日本で還元して欲しいがな。
会社自体の法人税は日本に納めているはずだから、
それ以上の追求は難しいんじゃないか？
698 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:24:59 ID:CPaE7ayNO
６巻から読んでねぇ
ハリポタ自体秋田
ハリポタ自体秋田
700 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:26:10 ID:ONmbHEFZ0
うむ。ハリポタ用語がわかれば英語力稚拙でも結構わかるよ
やたらと目立ちたがる翻訳者にはろくなのがいない、
という意味なら納得できんこともない
戸田は映画俳優が来日するたびに
俳優より前に出て客に手をふってみたり
噴飯モノの同時通訳でやたら声かぶせたりして邪魔だし
松岡はお涙頂戴の嘘で自分の自慢しまくりだし。
松岡、日本語変なんだからスイスなんかに住んでちゃ駄目だろ。
日本帰ってきて学校通って日本語の勉強しろや
という意味なら納得できんこともない
戸田は映画俳優が来日するたびに
俳優より前に出て客に手をふってみたり
噴飯モノの同時通訳でやたら声かぶせたりして邪魔だし
松岡はお涙頂戴の嘘で自分の自慢しまくりだし。
松岡、日本語変なんだからスイスなんかに住んでちゃ駄目だろ。
日本帰ってきて学校通って日本語の勉強しろや
703 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:27:39 ID:I82yVhUZ0
国税局は自分が絶対正義と思ってるフシがあるから、
一方的に「漏れ」と言われても信用できないものがある。
一方的に「漏れ」と言われても信用できないものがある。
704 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:27:54 ID:8DG86hfT0
ｎｙのアナル男爵のほうがこいつよりましな翻訳するだろうな
まあでも指輪の翻訳よりはまし
あれ読めない
あれ読めない
戸田なつこの事なんじゃないの？
709 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:34:18 ID:ONmbHEFZ0
インタビュアーが鳥越だしな。しかし、>>690はコントラスト悪くて読み難い。
翻訳家と字幕家を一緒にされてもな。
なっちの場合は、監修を評論社（指輪物語の出版社）に
頼まず一人でやったために、一作目ボロボロの字幕となった。
（2作目からは監修あり）
しかし、吹替訳者は一作目から立派な仕事をしたため、
あらためてとんでも字幕屋なっちが認識されることになった。
なっちの場合は、監修を評論社（指輪物語の出版社）に
頼まず一人でやったために、一作目ボロボロの字幕となった。
（2作目からは監修あり）
しかし、吹替訳者は一作目から立派な仕事をしたため、
あらためてとんでも字幕屋なっちが認識されることになった。
713 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:38:19 ID:1dCWHB8+0
映画字幕林さん最強説ktkr
715 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:38:48 ID:GqQ17EpP0
>>712
すまないが、君が一般人（の読書水準に達している人）だという根拠はどこにあるんだ？
すまないが、君が一般人（の読書水準に達している人）だという根拠はどこにあるんだ？
海外に住んでいれば税金は半分以下になる。
海外に住んでるふりをすればこうなる。
日本に住んでる奴は税金をたんまり取られる。
部屋に閉じこもってるお前は税金を１円も払ってない。そんなお前には脱税を叩く資格は無い。
海外に住んでるふりをすればこうなる。
日本に住んでる奴は税金をたんまり取られる。
部屋に閉じこもってるお前は税金を１円も払ってない。そんなお前には脱税を叩く資格は無い。
まあ、難しいよね瀬田指輪
718 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:40:11 ID:SOWjj/230
719 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:40:39 ID:nfCcCBS30
でも、この人の場合、訴訟を起こせば問題ないだろう
国税の方針は、
「二重生活している人でもガンガン取り立てていくよ。
あとは訴訟なり起こして取り返してね。」
らしいからね。
武富士の息子と同じパターン。
国税の方針は、
「二重生活している人でもガンガン取り立てていくよ。
あとは訴訟なり起こして取り返してね。」
らしいからね。
武富士の息子と同じパターン。
720 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:42:28 ID:SOWjj/230
瀬田訳の指輪は俺も苦手だった。
ただ、ナルニアは好きだった。
星の王子様は今でも内藤濯が一番だと思う。
松岡の訳は・・・。どうでもいいな。博打を打つのが上手かったと。そういうことだろ。
ただ、ナルニアは好きだった。
星の王子様は今でも内藤濯が一番だと思う。
松岡の訳は・・・。どうでもいいな。博打を打つのが上手かったと。そういうことだろ。
722 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:44:57 ID:0AKr2Vuj0
ババアが翻訳した本を英語に翻訳しなおして原作者に読んでもらいたい。
その上で今後の日本語翻訳の契約を考えてほしい。
その上で今後の日本語翻訳の契約を考えてほしい。
723 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:45:11 ID:MGx1SFv80
なんか勘違いしてるのばかりだから書いておく。
海外に半年以上住んでいても非居住者とはならない。
最近朝日がｳﾞｧｶな特集を組んで簡単に非居住者になれると吹聴してるが間違いだ。
実際は色々とルールがある。
まず国内に銀行口座なんか持ってたらそれだけで居住者とみなされる。
それに借りている部屋、倉庫。これは実家に荷物を置いているだけでも駄目。
それらを一切合財海外に移して最低１年、できたら３年は日本に住まずに
海外で働く。その後は日本に１年のうちに３ヶ月以内であれば帰国できる。
もちろん帰国している間も毎年同じホテルを使うとか、長期契約してたら居住者と
みなされる。
ようは今回はごーつく翻訳者がこんな最低限のルールも知らずに
海外でアパート買って一年だか２年住んで節税した気になってただけ。
税務署が「あら、国内に資産や拠点を残しておられますね。非居住者だと思ったら
単なる海外好きの方じゃないですか。課税しますので住民票戻してくださいね。」
ってなっただけ。
武富士のドラ息子とか、大阪のタクシー会社のDQN社長と一緒。
日本に法人持ってたら間違いなく非居住者にはなれません。
静山社っていつ海外に移転したんだ？
海外に半年以上住んでいても非居住者とはならない。
最近朝日がｳﾞｧｶな特集を組んで簡単に非居住者になれると吹聴してるが間違いだ。
実際は色々とルールがある。
まず国内に銀行口座なんか持ってたらそれだけで居住者とみなされる。
それに借りている部屋、倉庫。これは実家に荷物を置いているだけでも駄目。
それらを一切合財海外に移して最低１年、できたら３年は日本に住まずに
海外で働く。その後は日本に１年のうちに３ヶ月以内であれば帰国できる。
もちろん帰国している間も毎年同じホテルを使うとか、長期契約してたら居住者と
みなされる。
ようは今回はごーつく翻訳者がこんな最低限のルールも知らずに
海外でアパート買って一年だか２年住んで節税した気になってただけ。
税務署が「あら、国内に資産や拠点を残しておられますね。非居住者だと思ったら
単なる海外好きの方じゃないですか。課税しますので住民票戻してくださいね。」
ってなっただけ。
武富士のドラ息子とか、大阪のタクシー会社のDQN社長と一緒。
日本に法人持ってたら間違いなく非居住者にはなれません。
静山社っていつ海外に移転したんだ？
724 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:45:55 ID:VNbDdvdgO
アナル男爵氏に頼めば良かったのに！！
>>715
司書のバイトした時の指輪物語の評判よくなかったんだよ
あなたが図書館にくるような一般庶民に古典的で典雅な瀬田先生の訳が分かるはずは
ないとか言い出すのが楽しみです
泉鏡花をリスペクトして腐らせたような代物だと思うけどなあ
司書のバイトした時の指輪物語の評判よくなかったんだよ
あなたが図書館にくるような一般庶民に古典的で典雅な瀬田先生の訳が分かるはずは
ないとか言い出すのが楽しみです
泉鏡花をリスペクトして腐らせたような代物だと思うけどなあ
726 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:47:20 ID:eL56IjUa0
しかし、スイスにも印税納めてないってのは、さすがに、いかんよ。
どうして移住したか、まるわかりじゃん。
どうして移住したか、まるわかりじゃん。
727 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:48:06 ID:DT40g5h20
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
728 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:48:17 ID:w9ohR3NJ0
>>689
>原作者のローリングさんに情をかけられて、日本語翻訳者に決まった経緯があったのでは？
それ、広告会社が宣伝用に作った話。
実際にことを決めてるのは、出版、版権を仕切ってる広告会社。
原作者だって、口をはさめないよ。
>原作者のローリングさんに情をかけられて、日本語翻訳者に決まった経緯があったのでは？
それ、広告会社が宣伝用に作った話。
実際にことを決めてるのは、出版、版権を仕切ってる広告会社。
原作者だって、口をはさめないよ。
これだけ稼いでたら、ちゃんと日本に納税しろよ。
ちょっとは社会に貢献しようという気もないのか。
もう先も長くないのに、スイスで税逃れなんて糞ﾊﾞﾊﾞｱにも程がある。
ちょっとは社会に貢献しようという気もないのか。
もう先も長くないのに、スイスで税逃れなんて糞ﾊﾞﾊﾞｱにも程がある。
730 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:51:09 ID:1dCWHB8+0
>>723
給与所得で税金を納めるのは1ヶ国だけだから、滞在日数が少なければ日本に納税は必要ない
そもそもビザか永住権がなければ海外で半年以上生活なんてできないし
海外に出ても収める必要があるのは年金くらい
給与所得で税金を納めるのは1ヶ国だけだから、滞在日数が少なければ日本に納税は必要ない
そもそもビザか永住権がなければ海外で半年以上生活なんてできないし
海外に出ても収める必要があるのは年金くらい
>>690
さすが鳥越だな。 批判がまったくない。２ちゃんよりも「ゴミ貯め」なお手盛り記事だ。
慈善団体の人々はボランティアでがんばってるだろうけど、
大金持ちの原作者ローリングが出したのは人気のない話２本の著作権。
ハリーポッターでもうけた莫大な金はびた一文も出していないようだね。
さすが鳥越だな。 批判がまったくない。２ちゃんよりも「ゴミ貯め」なお手盛り記事だ。
慈善団体の人々はボランティアでがんばってるだろうけど、
大金持ちの原作者ローリングが出したのは人気のない話２本の著作権。
ハリーポッターでもうけた莫大な金はびた一文も出していないようだね。
732 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:54:32 ID:GqQ17EpP0
>>725
そうかぁ・・自分、中学・高校と図書委員だったんだけど
（昭和時代･･･映画化なんてされるはずないと思ってた）
指輪はいつの学年も貸出上位だった。
上級生が下級生に勧める本ってのにもいつもリストにのってたよ
教師とか、国語の取り組み方とかもあるんだろうけど、
ゆとり教育もあるのかな。
教科書で漢語の読み下しとかよんでたら
瀬田訳、味があって苦労しても読んでいけると思うんだけど。
そうかぁ・・自分、中学・高校と図書委員だったんだけど
（昭和時代･･･映画化なんてされるはずないと思ってた）
指輪はいつの学年も貸出上位だった。
上級生が下級生に勧める本ってのにもいつもリストにのってたよ
教師とか、国語の取り組み方とかもあるんだろうけど、
ゆとり教育もあるのかな。
教科書で漢語の読み下しとかよんでたら
瀬田訳、味があって苦労しても読んでいけると思うんだけど。
>>718
遺族として協会に参加している人もいるのに
遺族として協会に参加している人もいるのに
瀬田指輪はたしかに読みづらいが文章は破綻していないし表現力がある
松岡は基本がアレなのか文章としてやばいし訳のセンスもないが瀬田指輪よりは平易な文章で読みやすい
そんだけだろ
俺は松岡のが読みやすいが訳者の技量として比べるには瀬田にあまりに失礼だと思う
松岡は基本がアレなのか文章としてやばいし訳のセンスもないが瀬田指輪よりは平易な文章で読みやすい
そんだけだろ
俺は松岡のが読みやすいが訳者の技量として比べるには瀬田にあまりに失礼だと思う
735 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 13:56:26 ID:w9ohR3NJ0
>>686
>ナッチといいこの人といい日本の翻訳界にはろくなのがいないね
女性の翻訳者なら、浅羽莢子がお勧め。
彼女が選ぶ作品もいいし、文体も素晴らしい。
大人向けのファンタジーなら、タニス・リーのシリーズがいいですよ。
>ナッチといいこの人といい日本の翻訳界にはろくなのがいないね
女性の翻訳者なら、浅羽莢子がお勧め。
彼女が選ぶ作品もいいし、文体も素晴らしい。
大人向けのファンタジーなら、タニス・リーのシリーズがいいですよ。
737 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:01:05 ID:dYzahNH10
岡 佑子まつおか ゆうこさん
＜職業等＞
同時通訳者、翻訳者
（株）静山社代表取締役
＜専門分野・主な業績等＞
日本でもミリオンセラーになった「ハリー・ポッター」シリーズを翻訳、出版 など
＜職業等＞
同時通訳者、翻訳者
（株）静山社代表取締役
＜専門分野・主な業績等＞
日本でもミリオンセラーになった「ハリー・ポッター」シリーズを翻訳、出版 など
738 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:02:14 ID:MGx1SFv80
>>730
だからどこか海外でまずは就労するんだが？
就職先すら見つけられないスキルの無い人がなんちゃって節税で捕まってるだけ。
滞在日数だけで納税国を自分で決められるだなんて、国債税務に詳しい会計士や
税理士に聞いてみなよ。笑われるぞ。
じゃあなんで海外に年の８割住んでた武富士の息子が追徴されたんだよｗ
だからどこか海外でまずは就労するんだが？
就職先すら見つけられないスキルの無い人がなんちゃって節税で捕まってるだけ。
滞在日数だけで納税国を自分で決められるだなんて、国債税務に詳しい会計士や
税理士に聞いてみなよ。笑われるぞ。
じゃあなんで海外に年の８割住んでた武富士の息子が追徴されたんだよｗ
>>735
文体が素晴らし過ぎて、難しくて読めない漢字が沢山あった(´･ω･`)＞タニス・リー
文体が素晴らし過ぎて、難しくて読めない漢字が沢山あった(´･ω･`)＞タニス・リー
740 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:04:35 ID:oCmnQFA00
これって講談社か何処かの腹いせ？
まあ節税でこんな判り易いコトやってる松岡がアレだとは思うけども。
まあ節税でこんな判り易いコトやってる松岡がアレだとは思うけども。
741 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:07:39 ID:1dCWHB8+0
>>738
> じゃあなんで海外に年の８割住んでた武富士の息子が追徴されたんだよｗ
知らんよ。そもそもの納税に何か問題があったんだろ
180日ルールは、海外に在住、でも収入は日本からって場合に線引きをするためのルールだから
ビザも永住権もないのに、そもそも半年以上滞在できないから、
ビザもないのになんちゃって滞在なんてしてたら、そもそも海外に納税する必要はないわけで
ベースが日本なんだから
> じゃあなんで海外に年の８割住んでた武富士の息子が追徴されたんだよｗ
知らんよ。そもそもの納税に何か問題があったんだろ
180日ルールは、海外に在住、でも収入は日本からって場合に線引きをするためのルールだから
ビザも永住権もないのに、そもそも半年以上滞在できないから、
ビザもないのになんちゃって滞在なんてしてたら、そもそも海外に納税する必要はないわけで
ベースが日本なんだから
742 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:08:43 ID:eL56IjUa0
税金納めるのがばかばかしくて海外移住。
でもそこでは職業を見つけてなくて、日本で会社の社長。所得の大半は日本で。
でも、海外在住ですので、日本には税金払いません。
これがそのまま通用するなら、駄目だと思うよ。
しかも、その所得の大半が、子供の小遣いから出てるんだぜ。
でもそこでは職業を見つけてなくて、日本で会社の社長。所得の大半は日本で。
でも、海外在住ですので、日本には税金払いません。
これがそのまま通用するなら、駄目だと思うよ。
しかも、その所得の大半が、子供の小遣いから出てるんだぜ。
ハリポタは原書で読めば済む話だ。
指輪は独特な言葉に慣れる前に挫折するやつ多そうだけど。
指輪は独特な言葉に慣れる前に挫折するやつ多そうだけど。
ハリーポッターくらい原書で読めよ。簡単な英語じゃん。
でもThe Swallows and Amazonsには足元にも及ばんよ。
でもThe Swallows and Amazonsには足元にも及ばんよ。
所得税法も知らないのなら偉そうなこと書くなよｗ
１８０日ルールってのは所得税法の非居住者を決めるための通達だ。
でだ。その通達ってのは他にも大量にあって形だけ非居住者になることを防ぐために
俺が書いたような厳しい制限がある。
非居住者＝日本にもう戻ってこない人
なの。
だから、日本に資産を残している限り非居住者にはなれない。
せめて税理士板で確認してから偉そうなこと書きな。
１８０日ルールってのは所得税法の非居住者を決めるための通達だ。
でだ。その通達ってのは他にも大量にあって形だけ非居住者になることを防ぐために
俺が書いたような厳しい制限がある。
非居住者＝日本にもう戻ってこない人
なの。
だから、日本に資産を残している限り非居住者にはなれない。
せめて税理士板で確認してから偉そうなこと書きな。
>>739
戦前の新聞みたいに総ルビにすればいいのにね。
それなら漢字も覚えられて語彙も増えて一石二鳥。
最近の新聞みたいにひらがな表記が増えたら
みんなバカになってしまう。
俺は自分は読書家だと思ってるけど
中卒のカーチャンの方が漢字をよく知ってる。
ごめんよ。カーチャン・・・・・orz。
戦前の新聞みたいに総ルビにすればいいのにね。
それなら漢字も覚えられて語彙も増えて一石二鳥。
最近の新聞みたいにひらがな表記が増えたら
みんなバカになってしまう。
俺は自分は読書家だと思ってるけど
中卒のカーチャンの方が漢字をよく知ってる。
ごめんよ。カーチャン・・・・・orz。
749 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:14:09 ID:GLJY4qHKO
いいじゃん、別に。ヨーロッパの金持ちなんかはみんな移住してるよ。
村上みたいな犯罪と違って、当然の節税対策だろう。
額が大きいから税務署が取りたて狙ってたんだろうけど。
村上みたいな犯罪と違って、当然の節税対策だろう。
額が大きいから税務署が取りたて狙ってたんだろうけど。
751 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:16:02 ID:KxJnNt3s0
このウンコ野郎が！
752 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:16:09 ID:Eldtxwtw0
で原書嫁って奴 対象は児童って事忘れんな
753 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:16:35 ID:troim7BK0
国税にワイロ出せば済んだ話。
高くついたな。
高くついたな。
754 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:17:03 ID:oyKAADJb0
なんだかんだ言っても チョウリッチになれば
こんな 日本とは おさらば出来ます。
金も 実力も 運もない貧乏人は 日本脱出できず
日本沈没と 付き合うほかない。
チョウリッチになりたいね。 岡さん うらやましい。
税務署の嫌がらせに がんばってください。
こんな 日本とは おさらば出来ます。
金も 実力も 運もない貧乏人は 日本脱出できず
日本沈没と 付き合うほかない。
チョウリッチになりたいね。 岡さん うらやましい。
税務署の嫌がらせに がんばってください。
755 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:17:33 ID:1dCWHB8+0
756 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:17:41 ID:w9ohR3NJ0
子どもへの教訓にはなったかも。
・大金が動く裏には「美談」はない（「情」がからむのは、むしろ不平等）
・流行に動かされるな（出てから十年経った本を読め）
757 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:18:20 ID:iPN4/RQ50
ロシアの税務署だったらマシンガン片手に本社突撃だよｗ
758 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:18:44 ID:eL56IjUa0
「個人的な理由でスイスに骨を埋める決心をしてスイスで納税して生活しており、 ・・・・・・・
個人的理由＝節税脱税
個人的理由＝節税脱税
金持ちはスイスとモナコかー
悪の大魔法使いの一人称が「俺様」ってのは萎えるな
761 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:20:53 ID:w9ohR3NJ0
>>760
児童書だから仕方ないらしいよ。
児童書だから仕方ないらしいよ。
ハリーポッターと脱税の魔女
765 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:23:51 ID:MGx1SFv80
>>755
中途半端な知識だけで馬鹿なことばかり書くなよ。
給与所得で海外に１８０日住めば非居住者になるのなら、なんでこいつは
指摘されたんだよ。
日本の会社から給与所得なり、印税として振り込まれただけだろうが。
武富士の件すら知らずに１８０日ルールだけで無税になると思ってるDQNって
多いんだな。おまいみたいなのだが。
なんで武富士の事件で税務専門家が怒らないんだ？
お前の言うとおりなら１８０日以上海外にいた武富士のドラ息子は非課税になるはずだろ。
それと派遣や現地駐在ってのは将来必ず日本に戻ってくるから非居住者としての
所得税免除がされやすいんだ。税務署長に紙１枚出せばすむ。
だが彼らは駐在先が先進国だと二国間協定で日本で課税された場合とほとんど課税額は
同じになるようになっている。
浮くのは住民税分ぐらいだ。
中途半端な知識だけで馬鹿なことばかり書くなよ。
給与所得で海外に１８０日住めば非居住者になるのなら、なんでこいつは
指摘されたんだよ。
日本の会社から給与所得なり、印税として振り込まれただけだろうが。
武富士の件すら知らずに１８０日ルールだけで無税になると思ってるDQNって
多いんだな。おまいみたいなのだが。
なんで武富士の事件で税務専門家が怒らないんだ？
お前の言うとおりなら１８０日以上海外にいた武富士のドラ息子は非課税になるはずだろ。
それと派遣や現地駐在ってのは将来必ず日本に戻ってくるから非居住者としての
所得税免除がされやすいんだ。税務署長に紙１枚出せばすむ。
だが彼らは駐在先が先進国だと二国間協定で日本で課税された場合とほとんど課税額は
同じになるようになっている。
浮くのは住民税分ぐらいだ。
>>752
あなたは児童ですか？
あなたは児童ですか？
767 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:25:00 ID:eL56IjUa0
>>755
もうあんたやめたほうがいいよ。
もうあんたやめたほうがいいよ。
768 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:26:42 ID:DT40g5h20
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
殺されても税金１円も納めてないスイスの人、警察も放置だろう。
769 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:27:16 ID:wCSY8ppt0
ま、貧乏人は「日本ﾁｮﾝ没」まで付き合うハメになるってこったw
770 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:28:06 ID:w9ohR3NJ0
私が稼いだ私のお金を、なんで国に取られなきゃならないの？
どうせ納めるなら、選ばれた金持ちしか住めないスイスに納税するわ！
てなことでしょう？
771 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:28:16 ID:1dCWHB8+0
>>765
> だが彼らは駐在先が先進国だと二国間協定で日本で課税された場合とほとんど課税額は
> 同じになるようになっている。
実際に海外で納税してみればわかるが、普通のサラリーマンの収入ならほとんど同じだもんな
180日ルールの基本は生活ベースをはっきりさせて二重取りを防ぐものだし
武富士の件の詳細は知らんが、松岡の件では日数的にも日本滞在期間のほうが多かったみたいだぞ
> だが彼らは駐在先が先進国だと二国間協定で日本で課税された場合とほとんど課税額は
> 同じになるようになっている。
実際に海外で納税してみればわかるが、普通のサラリーマンの収入ならほとんど同じだもんな
180日ルールの基本は生活ベースをはっきりさせて二重取りを防ぐものだし
武富士の件の詳細は知らんが、松岡の件では日数的にも日本滞在期間のほうが多かったみたいだぞ
772 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:28:29 ID:eL56IjUa0
松岡に入れ知恵をした会社の税理士がとんまだけだったってことかな。
もともと弱小出版社の税理士だから、詰めが甘かったんでしょね。
松岡、ジタバタせんと、納税しろ！
もともと弱小出版社の税理士だから、詰めが甘かったんでしょね。
松岡、ジタバタせんと、納税しろ！
773 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:29:05 ID:RdcX05CuO
＞社長を務めていた
もうこの人社長じゃないの?
もうこの人社長じゃないの?
774 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:30:36 ID:eL56IjUa0
会社概要
株式会社 静山社
※8/16（火）より移転のため変更しました※
〒102-0073
東京都千代田区九段北1-15-15 瑞鳥（ずいちょう）ビル5F
TEL.03-5210-7221
FAX.03-5210-7220
1979年4月5日
1000万円
代表取締役 松岡 佑子
出版業
[email protected]
株式会社 静山社
※8/16（火）より移転のため変更しました※
〒102-0073
東京都千代田区九段北1-15-15 瑞鳥（ずいちょう）ビル5F
TEL.03-5210-7221
FAX.03-5210-7220
1979年4月5日
1000万円
代表取締役 松岡 佑子
出版業
[email protected]
775 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:32:15 ID:gCSVGGxd0
「言葉狩」で批判されたから
日本が厭になったんだろ
>>766
俺らは英語苦手なやつでも努力すりゃできるけど
子どもにそれをやれってのは無理な話だろ
それに他国の書物を日本語で楽しめるようにするために訳者はいるわけで
原書が読めたって訳の妙を楽しむ要素も翻訳という文化にはあるはずだ
元々松岡訳は評判が悪かったうえにこれだからなあ
仕事が雑なくせに税金は払いたくないってなめとんのかという人も多いのではないか
俺らは英語苦手なやつでも努力すりゃできるけど
子どもにそれをやれってのは無理な話だろ
それに他国の書物を日本語で楽しめるようにするために訳者はいるわけで
原書が読めたって訳の妙を楽しむ要素も翻訳という文化にはあるはずだ
元々松岡訳は評判が悪かったうえにこれだからなあ
仕事が雑なくせに税金は払いたくないってなめとんのかという人も多いのではないか
778 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:34:17 ID:w9ohR3NJ0
>>773
もう稼げるだけ稼いだから、会社には関心ないんじゃない？
契約書では、文庫になったら翻訳の著作権料は松岡さんに入る（ハードカバーだと原作者）とか、なってるんじゃないのかな？
あとはスイスで、お金が口座に振り込まれるのを待ちながら、悠々と暮らせるのでは？
もう稼げるだけ稼いだから、会社には関心ないんじゃない？
契約書では、文庫になったら翻訳の著作権料は松岡さんに入る（ハードカバーだと原作者）とか、なってるんじゃないのかな？
あとはスイスで、お金が口座に振り込まれるのを待ちながら、悠々と暮らせるのでは？
779 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:35:54 ID:1dCWHB8+0
781 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:39:20 ID:GlEYAMHZ0
欧米では事業に成功して巨万の富を名声を手に入れた人達は
納税義務の励行のみならず、チャリティーやボランティアを行うのが当たり前。
このババアは、ただの「業突く張りのコンコンチキ」。
782 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:39:31 ID:9qIqpmeB0
日本のキチガイ重税がそもそもの原因。
ロシアなんてフラット税制目指してるのにね。
ロシアなんてフラット税制目指してるのにね。
>>764
普通に「私」か「俺」でいいんじゃないの
「俺様」って、数ある一人称の中でも一番ひどい選択なんじゃないかと思える
自分の事を「俺様」って言うような奴にビビりまくってる他の魔法使いが滑稽に見えるね
普通に「私」か「俺」でいいんじゃないの
「俺様」って、数ある一人称の中でも一番ひどい選択なんじゃないかと思える
自分の事を「俺様」って言うような奴にビビりまくってる他の魔法使いが滑稽に見えるね
1巻の「みぞのかがみ」や「トロールのとろい旅」も誤訳ですか？
785 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:44:46 ID:9qIqpmeB0
このスレの結論
貧 民 必 死 だ な
貧 民 必 死 だ な
786 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:45:08 ID:MGx1SFv80
787 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:45:11 ID:/7dfr0IU0
ゼニゲバでババア
788 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:46:12 ID:1dCWHB8+0
>>786
逆をいえば、スイスに8ヶ月在住のソースはどこにあるの？
逆をいえば、スイスに8ヶ月在住のソースはどこにあるの？
790 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:48:08 ID:ACYI4SBf0
申告漏れは別にいいよ
勝手に利益率多く取って書店泣かせるのやめろよ
勝手に利益率多く取って書店泣かせるのやめろよ
791 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:49:34 ID:8Ut2T7LoO
>>785
禿同
禿同
>>783
１人称+敬称はバカとか裸の王様的なイメージだからのぅ。
（そもそもギャグとか皮肉から出てきたんじゃないのか俺様って。）
わし とか 余（よ）、とかもいまの感覚だと滑稽な役回りに見える。
吾輩は日本では猫か聖飢魔２のボーカル専用だからな。
１人称+敬称はバカとか裸の王様的なイメージだからのぅ。
（そもそもギャグとか皮肉から出てきたんじゃないのか俺様って。）
わし とか 余（よ）、とかもいまの感覚だと滑稽な役回りに見える。
吾輩は日本では猫か聖飢魔２のボーカル専用だからな。
数十億も持っていても使い切れないのにね。
余計に税金はらうのってそんなに嫌なのか？
余計に税金はらうのってそんなに嫌なのか？
794 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:55:02 ID:MGx1SFv80
>>788
俺、そっちの業界の人間だからこのソースは出せんよ。
お前が日本に半年以上住んでいると言ったから俺が聞いたの。
そしたらお前は妄想の塊である２ちゃんのカキコがソースとほざいた。
この時点で相手をする価値なし。
人の質問に質問で返すなよDQN。
俺、そっちの業界の人間だからこのソースは出せんよ。
お前が日本に半年以上住んでいると言ったから俺が聞いたの。
そしたらお前は妄想の塊である２ちゃんのカキコがソースとほざいた。
この時点で相手をする価値なし。
人の質問に質問で返すなよDQN。
795 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:56:01 ID:1dCWHB8+0
796 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:56:28 ID:au7TJXlv0
>>794
IPさらせよDQN
IPさらせよDQN
797 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:58:28 ID:ACYI4SBf0
このおばさんは他に何を翻訳してるんだ？
798 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 14:58:44 ID:9qIqpmeB0
799 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:00:02 ID:tSvToAGr0
ハリーポッターを翻訳すればだれでも儲かる
日本で稼いだから日本に税金を納めろ
日本で稼いだから日本に税金を納めろ
800 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:02:17 ID:9qIqpmeB0
日本で税金おさめてもお役人の給料になるだけ。
どうせなら日本で使ってくれればよい。
どうせなら日本で使ってくれればよい。
801 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:02:58 ID:AH9t5zSE0
脱税だろうがなんだろうがどうでもいい
お前はハリポタの翻訳をもっとさっさとするんだ
原作と10ヶ月ずれるなんてどうかしてる
お前はハリポタの翻訳をもっとさっさとするんだ
原作と10ヶ月ずれるなんてどうかしてる
4000円もする本ってどんな本？
オールカラー？
オールカラー？
803 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:05:42 ID:YRTx8upl0
次回ハリー・ポッターと強欲脱税ババア
ハリポタ関連スレを見回ってみたらこんなスレがやたら目に付いてわろえた。
どんだけひどい翻訳だよ。
891 名前：なまえ＿＿＿＿＿かえす日[sage] 投稿日：2006/07/13(木) 21:08:03 ID:Ue6XCiJ7
>>890
たしかにちょっとしたニュアンスの違いとかは好みや主観によるところが大きいね。
でも英語が読めなくても多少日本語に敏感な人なら客観的に指摘できるミスも多いような。
たとえばよく出てくる「罰則」っていう言葉。
正しくは「処罰の仕方を決める規則」という意味だけど
日本語版では「居残り」や「呼び出し」の意味で使われてる。
私はこれが気持ち悪くて罰則がたくさん出てくる５巻はすごく読みにくかった。
「フクロウを傍受する」とか変な言葉が出てくるたびに
「傍受は電波に対して使う言葉でしょ！」とツッコミながら読むのも疲れた。
せめて日本語の間違いだけでももう少し気をつけてくれるといいんだけどな。
どんだけひどい翻訳だよ。
891 名前：なまえ＿＿＿＿＿かえす日[sage] 投稿日：2006/07/13(木) 21:08:03 ID:Ue6XCiJ7
>>890
たしかにちょっとしたニュアンスの違いとかは好みや主観によるところが大きいね。
でも英語が読めなくても多少日本語に敏感な人なら客観的に指摘できるミスも多いような。
たとえばよく出てくる「罰則」っていう言葉。
正しくは「処罰の仕方を決める規則」という意味だけど
日本語版では「居残り」や「呼び出し」の意味で使われてる。
私はこれが気持ち悪くて罰則がたくさん出てくる５巻はすごく読みにくかった。
「フクロウを傍受する」とか変な言葉が出てくるたびに
「傍受は電波に対して使う言葉でしょ！」とツッコミながら読むのも疲れた。
せめて日本語の間違いだけでももう少し気をつけてくれるといいんだけどな。
ハリーポッターと脱税の囚人
汚いね
807 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:15:20 ID:4ceC4pDf0
>>801
原作は翻訳者にも原作出版前に渡されないからまともな翻訳なら
推敲したり校正作業で10ヶ月づれてもやむを得ないんだけど。
ほとんど読み返さなかったんじゃないかと思えるくらい杜撰な仕事して
10ヶ月ってのがあきれる。
原作は翻訳者にも原作出版前に渡されないからまともな翻訳なら
推敲したり校正作業で10ヶ月づれてもやむを得ないんだけど。
ほとんど読み返さなかったんじゃないかと思えるくらい杜撰な仕事して
10ヶ月ってのがあきれる。
808 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:15:36 ID:FiOPMvuc0
でもこいつスイスに住んでなかった？
で、向こうで納税してるって事は意図的では無い気が。
あっちのが税金高かった気がする。
で、向こうで納税してるって事は意図的では無い気が。
あっちのが税金高かった気がする。
809 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:18:47 ID:ACYI4SBf0
810 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:20:07 ID:w9ohR3NJ0
>>807
>ほとんど読み返さなかったんじゃないかと思えるくらい杜撰な仕事して
>10ヶ月ってのがあきれる。
翻訳の様子をＴＶでやってた。
大学の同窓生とかが「ボランティア」で下訳（逐語訳）をやってた。
素人が訳したものに、少し手を入れただけみたいだ。
>ほとんど読み返さなかったんじゃないかと思えるくらい杜撰な仕事して
>10ヶ月ってのがあきれる。
翻訳の様子をＴＶでやってた。
大学の同窓生とかが「ボランティア」で下訳（逐語訳）をやってた。
素人が訳したものに、少し手を入れただけみたいだ。
811 ：名無しさん＠６周年 ：2006/07/26(水) 15:22:35 ID:f4JPLHhW0
松岡佑子と秘密のスイス口座
813 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:25:19 ID:w8Id3wZj0
申告漏れ：メガネの「三城」会長、３０億円 スイス居住「実態は国内」−−大阪国税局
http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/jiken/archive/news/2006/07/11/20060711dde041040013000c.html
なんかマニュアルでもあるんじゃないの？大金稼いだらスイスで申告しろ！みたいな
http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/jiken/archive/news/2006/07/11/20060711dde041040013000c.html
なんかマニュアルでもあるんじゃないの？大金稼いだらスイスで申告しろ！みたいな
814 ：名無しさん＠６周年 ：2006/07/26(水) 15:25:21 ID:f4JPLHhW0
尿漏れ
816 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:27:41 ID:gbdLSQ6V0
>>777
>>786
http://www.asahi.com/national/update/0726/TKY200607250717.html
「東京国税局から０４年分までの３年間で３５億円を超える申告漏れを指摘されたことが分かった」
「０４年までの３年間は日本での滞在日数がスイスを上回っていたとされる。」
>>786
http://www.asahi.com/national/update/0726/TKY200607250717.html
「東京国税局から０４年分までの３年間で３５億円を超える申告漏れを指摘されたことが分かった」
「０４年までの３年間は日本での滞在日数がスイスを上回っていたとされる。」
馬鹿にとって読みやすい文章と
利口にとって読みやすい文章は違う
利口にとって読みやすい文章は違う
821 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:33:32 ID:4HZIqWEE0
この人、返本許さない完全買取制で書店泣かせてるんだっけ
人気をカサにやりたい放題
人気をカサにやりたい放題
822 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:34:23 ID:GALt9chn0
多重課税やる気か？税務署もなんかカスラックじみてきたな
年金とかめちゃくちゃだしもうだめぽ
年金とかめちゃくちゃだしもうだめぽ
>>178
ﾊﾞﾊﾞｱが直接原作者に会って、妙な熱意を語って気に入られた
って話は聞いたな。
原作者のﾊﾞﾊﾞｱと金の亡者同士、意気投合したんだろう。
この出版社は元はﾀﾞﾝﾅが地味だけどいい本を出していて、
でも経営は火の車だった。
ﾀﾞﾝﾅが亡くなったあとに、ﾊﾞﾊﾞｱはﾊﾘﾎﾟﾀという金のなる木を手に入れて
子供向けの本を高額で売りつけてる。
ﾀﾞﾝﾅは草葉の陰で泣いているだろう。
ﾊﾞﾊﾞｱが直接原作者に会って、妙な熱意を語って気に入られた
って話は聞いたな。
原作者のﾊﾞﾊﾞｱと金の亡者同士、意気投合したんだろう。
この出版社は元はﾀﾞﾝﾅが地味だけどいい本を出していて、
でも経営は火の車だった。
ﾀﾞﾝﾅが亡くなったあとに、ﾊﾞﾊﾞｱはﾊﾘﾎﾟﾀという金のなる木を手に入れて
子供向けの本を高額で売りつけてる。
ﾀﾞﾝﾅは草葉の陰で泣いているだろう。
824 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:35:29 ID:Z/UO4pgcO
>>820
要は節税ミスなわけだが、根本的には……
要は節税ミスなわけだが、根本的には……
825 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:35:44 ID:86KIG9Ay0
おそらく日本での滞在日数が１８３日は超えていた
と想像する。
租税条約はアメリカと一緒だし
アメリカで納税する非居住者のほうがスイスより
圧倒的に多い。アメリカの彼らが問題になってないのに
彼女だけ指摘されるのは当局として看過できない
明らかな事実が確認されたからだ。
と言いたいところだが
なぜかスイス当局と話し合いをしているんだなあ。
よって当局が固有的施設の１８３日ルールに依拠している
可能性もなくはない。
もしそうなら日本当局の主張はなかなか難しいと
個人的には感じる。
826 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:36:19 ID:uDGKrrvP0
テレビ見てると頭悪い奴は脱税だって絶対思う報道だなｗ
スイスと日本両方に税金取られちゃうのか
829 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:38:53 ID:ORSU9QwH0
元ID:MGx1SFv80だけど、松岡は新宿にマンションを所有してたそうだ。
それが課税理由。
ID:1dCWHB8+0と同類の半年海外に住めば課税を免れると考えてるDQNですな。
お話にならない。
それが課税理由。
ID:1dCWHB8+0と同類の半年海外に住めば課税を免れると考えてるDQNですな。
お話にならない。
830 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:39:25 ID:MERPRhsL0
ハリーポッターと秘密の所得
831 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:40:24 ID:4ceC4pDf0
>>828
それはない。
それはない。
832 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:40:55 ID:eL56IjUa0
というより、松岡がスイスに移住した「個人的理由」ってなによ。節税以外の理由があんの。
833 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:41:23 ID:w8Id3wZj0
もともと誤訳珍訳・ぼったくり価格・書店泣かせの完全買取制には定評があったが
節税でスイス移住かよ
たった3年で30数億ってよう稼いだわな
節税でスイス移住かよ
たった3年で30数億ってよう稼いだわな
835 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:42:29 ID:w9ohR3NJ0
>>832
本を買ってくれた日本人のガキなんて、見たくないからじゃないの？
本を買ってくれた日本人のガキなんて、見たくないからじゃないの？
マザー３というゲームに、イカヅチをイカスミとかの誤訳だらけの「ツーヤク」ってキャラがいたなぁ
837 ：ハリーキャラハン：2006/07/26(水) 15:42:43 ID:bad5U7xx0
ハリポッターのどこがおもしろいのかわからん。
838 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:43:04 ID:gQd1f5O50
誤訳だらけの本でよく稼いだもんだ。おつかれ。
「ハリー・ポッターと東京国税局」
階段下のハリーの部屋にマルサが・・・
階段下のハリーの部屋にマルサが・・・
まあ裏は取れてるだろうね
そもそも永住する必要性は皆無だし
そもそも永住する必要性は皆無だし
>>816
滞在日数もオーバーかよ。
更にお話にならないわな。
>>813
マニュアルはあるよ。うちらが作ってるｗ
英語圏では＄５０で買えるHOOWTO本までゴロゴロある。
でも、やらないといけないことを守らなくて課税されるのがほとんど。
ダイナースブラックカードを捨てたくないからって実家にカード明細を送らせてて
銀行口座を見つけられて課税とかそんなアホまでいる。
滞在日数もオーバーかよ。
更にお話にならないわな。
>>813
マニュアルはあるよ。うちらが作ってるｗ
英語圏では＄５０で買えるHOOWTO本までゴロゴロある。
でも、やらないといけないことを守らなくて課税されるのがほとんど。
ダイナースブラックカードを捨てたくないからって実家にカード明細を送らせてて
銀行口座を見つけられて課税とかそんなアホまでいる。
842 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:44:03 ID:uXe31VNe0
「ハリー・リームスと巨大なチンポ」
>>832
稼いだから親戚とかの人間関係がウザくなったとか？
稼いだから親戚とかの人間関係がウザくなったとか？
844 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:45:06 ID:OFYudZ1y0
高価格設定と翻訳の質の低さで顰蹙買ってるところにこれでは、
相当叩かれそうだな。
完全買取制って、岩波の真似かよ。
書店は宣伝しても、出版社自らは派手に宣伝してないから、
おそらく売り上げの８割くらいはこの人の収入になって、
こういう事態になるんだろう。
相当叩かれそうだな。
完全買取制って、岩波の真似かよ。
書店は宣伝しても、出版社自らは派手に宣伝してないから、
おそらく売り上げの８割くらいはこの人の収入になって、
こういう事態になるんだろう。
845 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:46:00 ID:w9ohR3NJ0
>>834
作者にそんな権限はない。
決定権があるのは、作者をスカウトした広告会社。
静山社は、他の日本の出版社には出せない破格の条件（社長が翻訳するから、翻訳の著作権分も作者側の会社に渡す）で、版権を取得した。
作者にそんな権限はない。
決定権があるのは、作者をスカウトした広告会社。
静山社は、他の日本の出版社には出せない破格の条件（社長が翻訳するから、翻訳の著作権分も作者側の会社に渡す）で、版権を取得した。
846 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:47:00 ID:86KIG9Ay0
>>829
日本にマンションを保有していれば納税義務が
生じるあけじゃない。
ただ節税目的の玄人はみんな日本の
生活拠点を排しているのは事実。
帰国時にはホテル暮らしでね。
当局に腹を探られないようにそこまで
対策しているわけだな。
だから彼女の場合は少なくとも
故意の節税マニアじゃなかったことだけは
確かだと思う。
それか故意でもワキが甘いというかだなww
おおくの芸能人はそりゃあ上手く
節税してるわwwwwwwwww
日本にマンションを保有していれば納税義務が
生じるあけじゃない。
ただ節税目的の玄人はみんな日本の
生活拠点を排しているのは事実。
帰国時にはホテル暮らしでね。
当局に腹を探られないようにそこまで
対策しているわけだな。
だから彼女の場合は少なくとも
故意の節税マニアじゃなかったことだけは
確かだと思う。
それか故意でもワキが甘いというかだなww
おおくの芸能人はそりゃあ上手く
節税してるわwwwwwwwww
847 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:47:49 ID:6UEe5Ccs0
>>778
翻訳の印税をもらわなくても社長の給料で受け取れる、売り上げによって上げればいいだけだよ。
翻訳の印税をもらわなくても社長の給料で受け取れる、売り上げによって上げればいいだけだよ。
ちっさいところ叩くのどうかと思うな。ただの僻みにしか聞こえん。
ハリーポッターはすごい売上あって稼げてるのかもしれんが
もともと本の利益って大したことないから、それなりに旨み付けてやってもいいと思う。
カスラック中心の音楽とくらべてら大したことない
ハリーポッターはすごい売上あって稼げてるのかもしれんが
もともと本の利益って大したことないから、それなりに旨み付けてやってもいいと思う。
カスラック中心の音楽とくらべてら大したことない
個人的な偏見
女が書いた本も嫌いだし女に翻訳はむいてないと思う
女が書いた本も嫌いだし女に翻訳はむいてないと思う
何か似てると思ったら在日利権と思考が一緒だな
851 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:49:24 ID:w9ohR3NJ0
>>846
芸能人は、一番いいときの収入なんて10年も続かないから、少々溜め込んでも、税務署は黙ってると思う。
芸能人は、一番いいときの収入なんて10年も続かないから、少々溜め込んでも、税務署は黙ってると思う。
852 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:50:28 ID:IZk5JnQ80
ただの銭ゲバになっちまったな
個人的に、神な翻訳者と言えば、シャドウゲイトの翻訳をやった人だよな。
HarryPotterの日本語訳がハリー・ボッターだったとは驚きだぜ、
HarryPotterの日本語訳がハリー・ボッターだったとは驚きだぜ、
>>93大昔ならたくさんいるだろ。
>>848
3年で35億も申告漏れをするような会社が「小さい所」とは思えんのであります
3年で35億も申告漏れをするような会社が「小さい所」とは思えんのであります
857 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:53:22 ID:w9ohR3NJ0
>>849
「赤毛のアン」とか「ハイジ」とか、世界名作アニメの原作の翻訳は、ほとんどが女性なのに(´･ω･｀)
「赤毛のアン」とか「ハイジ」とか、世界名作アニメの原作の翻訳は、ほとんどが女性なのに(´･ω･｀)
858 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:54:06 ID:JUAMdZkv0
あと問題は、この人がスイスにも所得額全額申告していたかどうか、だな。
両国税務当局で折衝となれば、この点も炙り出されてくるだろう。
両国税務当局で折衝となれば、この点も炙り出されてくるだろう。
860 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:54:15 ID:4ceC4pDf0
10年以上前、学生時代に通訳学校で松岡さんに習ってたことある。
他の先生よりずっと地味で目立たず静かなタイプだったなあ。
それからハリポタの独占契約で名前聞いてちょっとビックリした。
他の先生よりずっと地味で目立たず静かなタイプだったなあ。
それからハリポタの独占契約で名前聞いてちょっとビックリした。
>>810
あれだけ稼いでるのに無給ってｗ
あれだけ稼いでるのに無給ってｗ
864 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:56:15 ID:53kgfXMe0
地獄に落ちろ！強欲ババア
865 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:56:27 ID:aqWKHBNN0
一巻のあとがきから想像される人物とはまったく真逆の人間だよな。
けなげな未亡人というイメージを作っていたが、実態は銭ゲバ婆。
今回の報道は、読者の子供たちにはいい薬だろう。
けなげな未亡人というイメージを作っていたが、実態は銭ゲバ婆。
今回の報道は、読者の子供たちにはいい薬だろう。
866 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:56:36 ID:86KIG9Ay0
35億も増差所得出したら
みんな異動まで遊んで暮らせるしね。wwwww
867 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:56:39 ID:w9ohR3NJ0
>>859
この人が村上春樹なら、世界中で本を売ってるから、日本以外に納税しても僻まない。
この人が村上春樹なら、世界中で本を売ってるから、日本以外に納税しても僻まない。
>>859
元が小さいから何なんだ？
子供向けの本を高額で売って
巨額の利益を受けてるﾊﾞﾊﾞｱだぞ。
国に還元したくないなら、せめて定価下げて
読者に還元しろや。
元社長の夫はそう願ってるだろうな。
元が小さいから何なんだ？
子供向けの本を高額で売って
巨額の利益を受けてるﾊﾞﾊﾞｱだぞ。
国に還元したくないなら、せめて定価下げて
読者に還元しろや。
元社長の夫はそう願ってるだろうな。
日本人から得た利益を日本の社会に還元するのがいやな奴は日本で儲けるな。
脱税は単に国を騙すだけでなく、日本人全員に対する裏切り行為だと知れ
脱税は単に国を騙すだけでなく、日本人全員に対する裏切り行為だと知れ
国税局がいちゃもんつけてるってのは明白。
大体スイスと協議して解決されるような問題なんだろ。
結局どっちが金いただけるかそこが焦点になってる。
大体スイスと協議して解決されるような問題なんだろ。
結局どっちが金いただけるかそこが焦点になってる。
871 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:57:31 ID:GfZolOpj0
>>1
あさましい
あさましい
872 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:58:52 ID:5buAaoVD0
ハリーポッターよりズッコケ三人組の方が面白い
ということはズッコケ三人組を英訳して出版すれば無職の俺はこいつより金持ちに
なれるな
ということはズッコケ三人組を英訳して出版すれば無職の俺はこいつより金持ちに
なれるな
873 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 15:59:07 ID:EkyQZKCY0
高額所得者の課税を強化しろ
所得税の最高税率を５０％まで引き上げろ
所得税の最高税率を５０％まで引き上げろ
>>861
ありました(´･ω･`)
ありました(´･ω･`)
今後このオバハンが日本には一銭も払わないように気をつけることだけは間違いない
876 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:00:12 ID:DT40g5h20
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者 大脱税犯罪者 松岡佑子 を極刑にせよ。
殺されても税金１円も納めてないスイス人、警察も放置。
誰も悲しまない。
878 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:01:13 ID:86KIG9Ay0
879 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:02:27 ID:axtdN6hb0
納税漏れしないように
横漏れギャザー着けとけよ。
横漏れギャザー着けとけよ。
882 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:04:08 ID:uDGKrrvP0
>>879
つ衛生サック
つ衛生サック
>>878
ん？何の反論にもなってないが？感想か？
ん？何の反論にもなってないが？感想か？
885 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:06:24 ID:s9K+Eg2A0
ハリポタって反日本だったのか。
無視していてよかった。
無視していてよかった。
886 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:07:26 ID:uDGKrrvP0
鈴木亜久里はモナコと日本のどっちの居住なんだろ？
887 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:09:09 ID:ACYI4SBf0
888 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:09:25 ID:GfZolOpj0
>>885
激しく同意。買わなくてよかったよかった。
激しく同意。買わなくてよかったよかった。
889 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:10:33 ID:SkFnlyxc0
ハリーポッターと追徴課税倒産
890 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:11:30 ID:54If3Cir0
10%の違いが大金とはいえ、スイスに何十億も払うより
日本に大目に払うことを嫌がってほしくない。
明らかに日本人に向けた翻訳で稼いだ金でしょ？
日本のために故郷のために還元して使ってもらいたいって思わないのかな？
金持ちはもっと高尚な精神でいてほしいよ。
村上ファンドが税金逃れのためシンガポールに逃げたのは
銭ゲバだからな、と思ったけどこの人までも。
日本に大目に払うことを嫌がってほしくない。
明らかに日本人に向けた翻訳で稼いだ金でしょ？
日本のために故郷のために還元して使ってもらいたいって思わないのかな？
金持ちはもっと高尚な精神でいてほしいよ。
村上ファンドが税金逃れのためシンガポールに逃げたのは
銭ゲバだからな、と思ったけどこの人までも。
891 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:12:51 ID:3NgLV6/Q0
松岡佑子社長のオマンコの中には、
国税も知らない隠し金庫の鍵が入っている。
９８へぇ〜
国税も知らない隠し金庫の鍵が入っている。
９８へぇ〜
じゃ、パナマに船籍置いてる日本の海運会社も
何とかしろw
何とかしろw
>>886
そりゃ必要だから仕方ない。
そりゃ必要だから仕方ない。
894 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:15:12 ID:ORSU9QwH0
>>846
これぐらい読んで勉強してください。
http://www.alt-invest.com/pl/opinion/pt.htm
財産を持っていたらまず無理と考えましょう。
ちなみにこのリンク先に書かれていることを真似しても今はアウトです。
今はもっと厳しいので現地での就労証明などが必要です。
それから芸能人やスポーツ選手はもっと制限が厳しくなります。
one man companyで日本や海外の租税条約をぐぐってくれ。
これぐらい読んで勉強してください。
http://www.alt-invest.com/pl/opinion/pt.htm
財産を持っていたらまず無理と考えましょう。
ちなみにこのリンク先に書かれていることを真似しても今はアウトです。
今はもっと厳しいので現地での就労証明などが必要です。
それから芸能人やスポーツ選手はもっと制限が厳しくなります。
one man companyで日本や海外の租税条約をぐぐってくれ。
ﾉﾌﾞﾚｽｵﾌﾞﾘｰｼﾞｭなんて全然ない
一億総ｶﾝﾁｶﾞｲ中流の国なのに
こういうﾈﾀがでてくると、清貧ぽいこと言う人がいるのがｵｶｼｲ
資本主義社会で頭使って稼いだ金を如何しようと
その人の自由じゃん
その結果その人が如何見られようとも
その人の責任だし
一億総ｶﾝﾁｶﾞｲ中流の国なのに
こういうﾈﾀがでてくると、清貧ぽいこと言う人がいるのがｵｶｼｲ
資本主義社会で頭使って稼いだ金を如何しようと
その人の自由じゃん
その結果その人が如何見られようとも
その人の責任だし
896 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:17:14 ID:ORSU9QwH0
誤 財産を持っていたらまず無理と考えましょう。
正 国内に本人や国内居住家族名義の財産を持っていたらまず無理と考えましょう。
正 国内に本人や国内居住家族名義の財産を持っていたらまず無理と考えましょう。
897 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:18:41 ID:EkyQZKCY0
１年３６５日の内、何日をスイスで滞在してるんだろ？
これだけ稼がせている読者がいること自体が驚き。ポッター買った奴が他の本も１年に一回くらい読めばいいのに。
900 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:24:17 ID:AWz5iZUF0
ヤマラムが黙っとらんぜよ。
多くの人が認めるような真っ当な仕事してれば
叩かれない
ろくでもない翻訳の癖に拝金主義的な行動してるから
叩かれる
叩かれない
ろくでもない翻訳の癖に拝金主義的な行動してるから
叩かれる
903 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:26:23 ID:nlJL0kPbO
世界の物価（スイスの金融大手ＵＢＧ調べ）
チューリッヒ（スイス）を１００とした場合の値
東京 １０１．３
ロンドン ９９
ニューヨーク ９１．８
ソウル ７６．６
シドニー ７５．４
ロサンゼルス ７４．１
トロント ７３
モントリオール７１．９
オークランド ６９．７
世界の賃金
チューリッヒ（スイス）を１００とした場合の値
ニューヨーク ７６
ロンドン ６７．７
東京 ６５．６
ロサンゼルス ６４．８
トロント ５８．３
パリ ５７．７
モントリオール５５．６
シドニー ４６．８
オークランド．３９．７
ソウル ３１．８
チューリッヒ（スイス）を１００とした場合の値
東京 １０１．３
ロンドン ９９
ニューヨーク ９１．８
ソウル ７６．６
シドニー ７５．４
ロサンゼルス ７４．１
トロント ７３
モントリオール７１．９
オークランド ６９．７
世界の賃金
チューリッヒ（スイス）を１００とした場合の値
ニューヨーク ７６
ロンドン ６７．７
東京 ６５．６
ロサンゼルス ６４．８
トロント ５８．３
パリ ５７．７
モントリオール５５．６
シドニー ４６．８
オークランド．３９．７
ソウル ３１．８
松岡佑子と脱税の部屋
905 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:27:18 ID:HuuqoiM00
皆で山分けだ
ということで読みたい人は原作をがんばって読みましょう
907 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:28:24 ID:Q4YKFZZR0
もし有罪なら刑としてワーキングプアを経験させてやれw
908 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:28:25 ID:BJscdw8l0
日本人から巻き上げた金をスイスに献上する馬鹿ババァ
日本の作家の中には
フランス住んでる辻仁成とか
ドイツ住んでる多和田葉子とかいるけど、
あの辺はどうしてるんだろ？
村上春樹は(今は日本にいるのか？)も海外生活長かったけど、
その間でも高額納税者リストの作家部門では見かけていたから
日本に納税していたっぽいな。
あの頃は日本に自宅も無かったとかって書いていたような。
それだけ長い間海外に住んでいた村上春樹が日本に納税していたのなら、
確かに今回の話はちょっと無理があるかもなぁ。
フランス住んでる辻仁成とか
ドイツ住んでる多和田葉子とかいるけど、
あの辺はどうしてるんだろ？
村上春樹は(今は日本にいるのか？)も海外生活長かったけど、
その間でも高額納税者リストの作家部門では見かけていたから
日本に納税していたっぽいな。
あの頃は日本に自宅も無かったとかって書いていたような。
それだけ長い間海外に住んでいた村上春樹が日本に納税していたのなら、
確かに今回の話はちょっと無理があるかもなぁ。
910 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:29:32 ID:lClWOqjG0
911 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:30:19 ID:4ceC4pDf0
わざわざ翻訳したもの読むなよ
914 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:32:26 ID:ECyTslwm0
もしかしてプリンセス・テンコーもＰＴ？
まじめに働き納税する労働者で何が悪いのかと。
脱税する者を批判してなにが悪いのかと。
脱税する者を批判してなにが悪いのかと。
916 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:33:28 ID:3NgLV6/Q0
ジュネーブでマンションを購入して
日本を生活の拠点にする
不自然さ。
日本を生活の拠点にする
不自然さ。
917 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:34:32 ID:oV+m5YrZ0
>>892
意味不明、
世界中の船会社が便宜船籍を利用するのは、物流コストを抑えるためなんだけど。
タンカーや自動車船のコストが高騰すると、お前の日常生活にモロに響くから頑張れｗ
法人税、所得税と逃れようがない公開企業と、松岡佑子の個人的財産？らしい
実態不明な会社と一緒にするとはｗ
意味不明、
世界中の船会社が便宜船籍を利用するのは、物流コストを抑えるためなんだけど。
タンカーや自動車船のコストが高騰すると、お前の日常生活にモロに響くから頑張れｗ
法人税、所得税と逃れようがない公開企業と、松岡佑子の個人的財産？らしい
実態不明な会社と一緒にするとはｗ
918 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:34:39 ID:IV3FxIGZO
アバダ ケタブラ
919 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:35:31 ID:BJscdw8l0
you スイス人になっちゃいなyo
920 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:35:41 ID:2w+9lM3v0
>>892
石油代が上がっても良いの？
石油代が上がっても良いの？
922 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:36:35 ID:JYqKKC+d0
日本の税金の世話になってないんだから別にいいんじゃない？
924 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:39:09 ID:RCyvChdK0
つか、松岡の夫は編集者としては辣腕で有名だったとか。
死んだ途端に妻が劣悪な文章を世の中に晒し始めて、
生きていたら激怒しただろうなぁ。
ハリポタ出版社になってから、
５００億ぐらい稼いだっていうじゃないかぁ。
死んだ途端に妻が劣悪な文章を世の中に晒し始めて、
生きていたら激怒しただろうなぁ。
ハリポタ出版社になってから、
５００億ぐらい稼いだっていうじゃないかぁ。
925 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:39:27 ID:zHVBzpBJ0
>>910
版権の契約内容を公にすることは、
版権の契約をした広告代理店から禁じられてる、と話していた。
どういう条件で版権の契約をしたかを話せない（おそらく各国で条件が違うため）から、
お涙頂戴の美談を捏造したんだろう。
版権の契約内容を公にすることは、
版権の契約をした広告代理店から禁じられてる、と話していた。
どういう条件で版権の契約をしたかを話せない（おそらく各国で条件が違うため）から、
お涙頂戴の美談を捏造したんだろう。
>>923
充分世話になってるから問題なんですけど…。
充分世話になってるから問題なんですけど…。
この糞ババアが生きているうちは、まともな日本語訳は読めないな。
>>667
locationswitzerland.jp - 個人への課税
http://www.locationswitzerland.jp/index.php?option=com_content&task=view&id=101&Itemid=24
まじかも？
locationswitzerland.jp - 個人への課税
http://www.locationswitzerland.jp/index.php?option=com_content&task=view&id=101&Itemid=24
まじかも？
929 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:43:38 ID:P0y0HVxA0
そんなにボロ儲けしてどうするんだろう。
この人、子供いないんだよね。
この人、子供いないんだよね。
日本語翻訳なら消費は日本国内だから居住地での納税ではなく、国内で納税なんじゃないか？
931 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:46:11 ID:zaWCZHkh0
海外に逃亡する金持ちからは日本国籍を剥奪すればいい
932 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:46:36 ID:JUAMdZkv0
税法では、日本居住、非居住に関係なく
日本国内で得た所得には課税することになっている。
なぜ居住、非居住の問題が出てくるのかわからない。
日本国内で得た所得には課税することになっている。
なぜ居住、非居住の問題が出てくるのかわからない。
933 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:46:56 ID:ACYI4SBf0
書店泣かせるのが一番いかんよなあ
他の出版社が版権とってくれてたらどんだけ良かったか
角川が萌えコミックやドラマCDとメディアミックスしたって文句言わんよｗ
他の出版社が版権とってくれてたらどんだけ良かったか
角川が萌えコミックやドラマCDとメディアミックスしたって文句言わんよｗ
>>914
ありゃ富士のすそ野に何千坪もあるから、少なくとも固定資産税は払ってるだろ
ありゃ富士のすそ野に何千坪もあるから、少なくとも固定資産税は払ってるだろ
936 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:51:40 ID:JUAMdZkv0
日本国内で得た所得なのに、スイスで納税したのが元々の間違い。
間違って払った税金をスイスが日本に返すかどうかだろ？
間違って払った税金をスイスが日本に返すかどうかだろ？
「はりー・ぼっだー・賢者の脱税」
939 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 16:55:36 ID:w8Id3wZj0
locationswitzerland.jp
「スイスに定住しながらスイスで働いていない外国人は、
実際の生活費に従って課税を受ける権利があります。
こうした外国人は、定収に対する税金や富裕税の代わりに、
一括課税を選択することができます。
これは、通常の税制と比較して大幅な節税になる可能性があります。」
オバさんはスイスに行けば日本からの収入に課税ゼロでウマーって思ったんかな
そんな美味い話…あるの？
「スイスに定住しながらスイスで働いていない外国人は、
実際の生活費に従って課税を受ける権利があります。
こうした外国人は、定収に対する税金や富裕税の代わりに、
一括課税を選択することができます。
これは、通常の税制と比較して大幅な節税になる可能性があります。」
オバさんはスイスに行けば日本からの収入に課税ゼロでウマーって思ったんかな
そんな美味い話…あるの？
夫はたしかヤメヤ（大学8年生で卒業）なんだよな。
収入っていうか、個人の会社で
その会社の収益は１００％日本市場から上がってるんだろ。
松岡ばあさんの個人所得つうか、法人所得だろうが。
静山社のバランスシートとＰ／Ｌ、見せろや。
その会社の収益は１００％日本市場から上がってるんだろ。
松岡ばあさんの個人所得つうか、法人所得だろうが。
静山社のバランスシートとＰ／Ｌ、見せろや。
942 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:01:16 ID:pd9IjJzY0
確かに、異常に高い本だな、子供が欲しがるから日本のお父さんは、
自分の小遣い削っても買ってあげる。日本人のブームの力は凄いからね。
海外版は、ペーパーブックスでやすいもんよ。て、いうよりあんなに高い児童書
外人買わないからね。さんざん稼いで日本に税金払わないのは問題でしょ。
税金払いたくないなら、日本の子供になにか還元すべきでしょ。いい年して
金の亡者のイメージでは、生きててつまんないしょ。
自分の小遣い削っても買ってあげる。日本人のブームの力は凄いからね。
海外版は、ペーパーブックスでやすいもんよ。て、いうよりあんなに高い児童書
外人買わないからね。さんざん稼いで日本に税金払わないのは問題でしょ。
税金払いたくないなら、日本の子供になにか還元すべきでしょ。いい年して
金の亡者のイメージでは、生きててつまんないしょ。
944 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:01:53 ID:JUAMdZkv0
まあ両国に目いっぱい税金とられて、原作者にも割戻金払っても
10数億円くらいは残るんだろうな。金儲けとしちゃｳﾏｰ。
10数億円くらいは残るんだろうな。金儲けとしちゃｳﾏｰ。
946 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:03:35 ID:+RaCyAdg0
つまり、スイスでは無職として無収入者として最低の税金しか払ってないってこと？
で、日本には当然、収めてないってこと？
スイスに住んでいるって理由だけで、スイスでは無職扱いなわけ？
そんなバナナ
正真正銘のキャッシュフローがあるじゃんｗｗｗｗｗｗ
６巻目も、もちろん出すんでしょう？ｗ
で、日本には当然、収めてないってこと？
スイスに住んでいるって理由だけで、スイスでは無職扱いなわけ？
そんなバナナ
正真正銘のキャッシュフローがあるじゃんｗｗｗｗｗｗ
６巻目も、もちろん出すんでしょう？ｗ
947 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:05:09 ID:JUAMdZkv0
スイスにいくら税金払っていたか知りたいものだ。
もちろん、３０数億円の所得があったと正直に申告していたんだろうな。
もちろん、３０数億円の所得があったと正直に申告していたんだろうな。
948 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:06:32 ID:uXe31VNe0
949 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:07:27 ID:zA7EVeQ00
このババアは死刑にするべき
950 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:07:49 ID:3pH/YyDP0
951 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:08:06 ID:fxfAl9wo0
952 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:09:03 ID:BJscdw8l0
∧＿∧ ｧ,､
,､'` （ ´∀｀） ,､'`
'` ( ⊃ ⊂) '`
∧＿∧ ミ ｷﾞｬｰｯﾊｯﾊｯﾊｯ！
o/⌒（. ;´∀｀）つ ハ、パリーポッターと金の亡者かよ
と＿）__つノ ☆ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
953 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:09:42 ID:6OlQ6OM60
3年間観光ビザで日本にステイするなんてありえない
954 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:10:20 ID:3pH/YyDP0
慈善事業にしたってさ、ソニーの大賀さんみたいに
ホール建設して寄付なんて事もする訳だし。
日本の寄付のシステムはめちゃくちゃ最悪だが、
そんな人だっているって事は、この人やっぱり怪しいと見ておｋだな。
ホール建設して寄付なんて事もする訳だし。
日本の寄付のシステムはめちゃくちゃ最悪だが、
そんな人だっているって事は、この人やっぱり怪しいと見ておｋだな。
955 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:10:48 ID:9y95EX5J0
もうけんだなあ。
956 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:11:43 ID:JUAMdZkv0
>>945
法人でも個人でも日本で課税されることは変わりないよ。
法人でも個人でも日本で課税されることは変わりないよ。
957 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:12:49 ID:zA7EVeQ00
昔の日本だったら非国民扱いだろうな
ヤメヤって…旦那もICU卒なの？前に講演に来てたなー
959 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:14:05 ID:br1fQHIt0
バガボンドの作者も日本人が買ったマンガの売り上げ、税金が安いからって
外国に納めてるんでしょ？なんだかな…
外国に納めてるんでしょ？なんだかな…
960 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:16:27 ID:F6OVQrmF0
金持ちになり過ぎて自国を捨てるのが果たして幸せなのか。
亡くなった夫の骨を捨ててスイスに永住かね。
永住してるのに日本企業のオーナーなのかね。
そしてこれから第５巻を発売かね。
国税局に理解しろってのは無理だね。
亡くなった夫の骨を捨ててスイスに永住かね。
永住してるのに日本企業のオーナーなのかね。
そしてこれから第５巻を発売かね。
国税局に理解しろってのは無理だね。
961 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:17:29 ID:ACYI4SBf0
なるほどハリー・ポッターと金の亡者か
誰が最初にテレビで言うかね、やっぱ太田か、水道橋博士か
誰が最初にテレビで言うかね、やっぱ太田か、水道橋博士か
962 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:17:45 ID:NI0NNdHX0
公務員に無駄金払うくらいなら脱税したほうがいいのかもね。
資産は数百億単位？
964 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:20:10 ID:JUAMdZkv0
この人は職業を持ってスイスに長期滞在していたから、一括課税は申請できないはず。
つまりスイスに所得を申告する義務がある。
この場合、世界中で得た所得をすべて申告する義務があるが、二重課税になる部分のみ課税されない。
だから、日本で得た３０数億円も、当然申告していたと思いたい。
つまりスイスに所得を申告する義務がある。
この場合、世界中で得た所得をすべて申告する義務があるが、二重課税になる部分のみ課税されない。
だから、日本で得た３０数億円も、当然申告していたと思いたい。
965 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:20:35 ID:br1fQHIt0
バガボンドの井上、全盛期の小室、宇多田ヒカル、こいつ…
日本人が払った金をなぜ外国に納めるのでしょうか？恥ずかしくないのか？
日本人が払った金をなぜ外国に納めるのでしょうか？恥ずかしくないのか？
966 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:21:20 ID:gWKC6lIk0
子供向けのはずなのに値段高すぎだよな
967 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:22:07 ID:nlJL0kPbO
元巨人の元木がテレビで「相当稼いでたでしょ？」って聞かれて
「１億円プレーヤーって言っても税金でガッポリ持っていかれますからね。
税金が４５％ですよ！実際手元に入るのは５千万ちょいなんですよ」
って言ってたの思い出した。
「１億円プレーヤーって言っても税金でガッポリ持っていかれますからね。
税金が４５％ですよ！実際手元に入るのは５千万ちょいなんですよ」
って言ってたの思い出した。
968 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:22:16 ID:Gbt9k9k/0
法人税はどれくらい納税したのかなあ？
970 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:24:35 ID:br1fQHIt0
>>968
井上なんか題材も宮本武蔵で日本人とは…みたいなマンガ描いておいてなぁ…
井上なんか題材も宮本武蔵で日本人とは…みたいなマンガ描いておいてなぁ…
971 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:24:46 ID:CqalrIr60
スイス移住を言い訳にするなら、
ドイツ語なりフランス語なりに翻訳してスイス人相手に商売しろや、って話だな。
日本という国から金を巻き上げて、他国に還元、って国税が黙ってるはずないし。
ドイツ語なりフランス語なりに翻訳してスイス人相手に商売しろや、って話だな。
日本という国から金を巻き上げて、他国に還元、って国税が黙ってるはずないし。
972 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:25:04 ID:HWS5kDX1O
感動のアンビリバボーで取り上げられてた人だよね？
973 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:25:08 ID:bggcGeyC0
税金なんてどうでも良いから、翻訳を専門家に任せてくれ。
松岡さんは、同時通訳であって翻訳家ではないのだから。
松岡さんは、同時通訳であって翻訳家ではないのだから。
脱税ポッターで次スレお願い。
【明らか】 脱税ポッターの不思議な錬金術 【見え見え】
【明らか】 脱税ポッターの不思議な錬金術 【見え見え】
975 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:28:27 ID:0gc8tHBK0
カネー・モウジャー
脱税とぼったくりの魔女
976 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:30:33 ID:CqalrIr60
そもそもどこに住所があっても、日本の法律では実際の生活の基盤がどこにあるかで課税されるからな。
住民税にしろ所得税にしろ。
住民税にしろ所得税にしろ。
978 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:33:41 ID:Wjp8O6zU0
酷い奴だな
こんなに儲けてるのにまだ税金逃れするのかよ
儲けたのだって他人の作品のおこぼれじゃん
こんなに儲けてるのにまだ税金逃れするのかよ
儲けたのだって他人の作品のおこぼれじゃん
980 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:36:36 ID:nlJL0kPbO
村上春樹の評価がオレの中でうなぎ登りです
ところでこの本って買い切りらしいけどその場合の卸価格っていくらなの？
982 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:40:45 ID:JUAMdZkv0
>>976
ちがう。その所得がどの国で得られたものか？ が所得税の課税基準の前提。
その前提の下で
Ａ 日本居住者だと、世界中で得た所得について課税される。
Ｂ 日本非居住者だと、日本で得た所得についてのみ課税される。
だからこの人はどう転んでも日本での課税は免れない。
ちがう。その所得がどの国で得られたものか？ が所得税の課税基準の前提。
その前提の下で
Ａ 日本居住者だと、世界中で得た所得について課税される。
Ｂ 日本非居住者だと、日本で得た所得についてのみ課税される。
だからこの人はどう転んでも日本での課税は免れない。
983 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:42:06 ID:CqalrIr60
外国に移住しても、日本に長期滞在するなら外国人登録がいるんじゃね?
外国人でも住民税や所得税は課税されるし。
外国人でも住民税や所得税は課税されるし。
984 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:43:37 ID:BT7wo+B40
大金手にすると人間変わります
サラリーマンは稼いでも税金で持っていかれ、その税金を支払うためにまた稼ぐの
繰り返しだというのに。
サラリーマンは稼いでも税金で持っていかれ、その税金を支払うためにまた稼ぐの
繰り返しだというのに。
>>971
スイス人は三ヶ国語標準だから必要ないっす
スイス人は三ヶ国語標準だから必要ないっす
986 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/26(水) 17:45:55 ID:ZCEZmoNQ0 BE:52369362-2BP
スイスはあんなに税率低くてどうやって国家運営してるんだ？
987 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:50:07 ID:CqalrIr60
>>986
課税逃れしてきた人間からのリベートで。
課税逃れしてきた人間からのリベートで。
988 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:50:09 ID:hOKOXROE0
989 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/26(水) 17:52:03 ID:ZCEZmoNQ0 BE:152743875-2BP
４０００円の絵本って冷静に考えたら異常だな
990 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:52:45 ID:nlJL0kPbO
スイスの消費税７．６％
食料品の消費税２．４％
食料品の消費税２．４％
991 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:53:18 ID:YQTqLeHh0
編集者のスクリーニングを通った翻訳者が訳す。
一見、地味なステップだけどこれが非常に重要。
松岡佑子さんは生まれて初めて翻訳する本の版権を
法外な値段で買取り、それを自分で訳してしまった。
編集作業が何処にもない。
それが日本語版の悲劇のスタート。
一見、地味なステップだけどこれが非常に重要。
松岡佑子さんは生まれて初めて翻訳する本の版権を
法外な値段で買取り、それを自分で訳してしまった。
編集作業が何処にもない。
それが日本語版の悲劇のスタート。
>>981
レコードと同じじゃないの？ 詳しい数字はわからないけど 原版権＝１２％程度（ライセンサー）
邦版原版権＝１０％程度（静山社）、原作者＝２−３％ 翻訳者＝２−３％
店頭価格 ： ￥２，０００とすると、そこから上記の％分を引いた価格が出版社の収入、仮にニッパン
とかトウハンから書店に卸すと、￥１，５４０が粗利計算。 プロモーション費用を１０％計上して
関係者には充分な利益がでてるね。 なんせ一冊￥２，０００の文庫本だから。 物流費用を１５％
店舗利益を３５％としても 出版社には３０％程度の利益になる。
１巻が２００万部の出版と仮定すると、松岡と静山社には約６億の利益があるわけだ。
真っ当に申告すれば約５０％課税されるからなあ。 脱税したくなるわな。
レコードと同じじゃないの？ 詳しい数字はわからないけど 原版権＝１２％程度（ライセンサー）
邦版原版権＝１０％程度（静山社）、原作者＝２−３％ 翻訳者＝２−３％
店頭価格 ： ￥２，０００とすると、そこから上記の％分を引いた価格が出版社の収入、仮にニッパン
とかトウハンから書店に卸すと、￥１，５４０が粗利計算。 プロモーション費用を１０％計上して
関係者には充分な利益がでてるね。 なんせ一冊￥２，０００の文庫本だから。 物流費用を１５％
店舗利益を３５％としても 出版社には３０％程度の利益になる。
１巻が２００万部の出版と仮定すると、松岡と静山社には約６億の利益があるわけだ。
真っ当に申告すれば約５０％課税されるからなあ。 脱税したくなるわな。
993 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:54:20 ID:w8Id3wZj0
スイスは確か収入が上がれば所得税が下がるという州があったな
金持ちがたくさん引っ越してくれば税収が増える
→その金を福祉に回すという発想
金持ちがたくさん引っ越してくれば税収が増える
→その金を福祉に回すという発想
994 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:55:22 ID:yu7Jcek90
>>990
だから何？
だから何？
995 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:55:30 ID:IIPJr9Vn0
10000なら自殺
996 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:55:37 ID:ukwbGv8V0
スイスはゴミひとつ落ちてない奇麗な街です。
週末は店が閉まっている
週末は店が閉まっている
997 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:56:00 ID:JUAMdZkv0
>>988
消費税は7.6%で、EU諸国よりダントツに低いが。
>>986
所得税率もそれほど低いわけではない、ていうか各州毎に異なる。
一部の州には日本にはない資産税がある。
それほど税法的に魅力のある国ではない。
消費税は7.6%で、EU諸国よりダントツに低いが。
>>986
所得税率もそれほど低いわけではない、ていうか各州毎に異なる。
一部の州には日本にはない資産税がある。
それほど税法的に魅力のある国ではない。
998 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:56:13 ID:VBIUoOzH0
っていうか、今までに日本だけで売れた部数は２０００万部だよ。
スイスのような国家不明な国に１人で移住して、
どうするつもりなんだろう。
スイスのような国家不明な国に１人で移住して、
どうするつもりなんだろう。
999 ：名無しさん＠６周年：2006/07/26(水) 17:56:50 ID:h3meSr+s0
宮一女高卒
1000
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。