【美】 日本代表が２位入賞！・・・第５５回ミス・ユニバース・コンテスト

アメリカ在住だけど、昨夜多分ライブ（録画だとしても殆ど編集なし）でやってのを最後の30分位だけ見たけど、
この女全然空気読めないね。
5人のうち唯一英語がネイティブであるミスアメリカ以外には、質問タイムでは各国母国語の通訳が付いていた。
プエルトリコとパラグアイは短い質問は英語のままで受けて、回答のみスペイン語の通訳を通し、スイス（英語
ネイティブではない様子）には一応通訳が付いていたけど結局一度も出番がなかった。ミス日本は、「スペイン語もフランス語も出来るそうですがどうやって習ったんですか？」という短い質問をされた時、
質問を日本語に訳してもらった後、壇上にはアメリカ人司会と日英通訳しかいないのに突然フランス語で回答。
もちろん日英通訳は何もできないし、司会もフォローのしようがない。オーディエンスの大多数はフランス語を理解しない
のだから、質問に対する回答はなかったのと同じである。それだけでもかなりの顰蹙モノなのに、その後英語で「ちょっと
言わせてください」と言ってからこのコンテストに出れて非常に光栄だとか、そのセルフアピールを頼まれてもいないのに
知性のない英語でベラベラと話し出した。英語ができるなら最初からきちんと英語で、質問されたことにきちんと答えろ、
と思ったのは自分だけではないはず。通訳の人は肩を落として壇上から降りており、非常に気の毒だった。