TBSが誤訳報道か？ ハイド米議員「（靖国に行くべきではないと）強く思わない」→字幕は「強く思う」★５

>>909
いや、一応中学生レベルの英語力があれば分かるレベルの英語だと思うのだが…

今北
これは強くよくない誤訳

文が一旦切れてstronglyとdon't feelがつながってないとしたら、stronglyは that以下にかかるということでいいのかな？
the Prime Minister shouldn't visit the shrine strongly ということ？これだとちょっと変な感じがするんだけど。
not〜stronglyで never と同じような語感になるのかな？

そもそもNEWS23が靖国参拝マンセーの
米議員を出すわけ無いんだから
大差ないわ

筑紫は品があるのに、この板ときたら低脳どものあつまり。

議会が、戦時中の話をもちだしてきているのだから、

日本の扱いが、友人よりも殺人鬼のようなものに変質してきているというのを
伝えるのが報道機関の役割だよ。

これから米としては米中関係こそが利害を共有するのだから、
日本は米中共通の敵という史観が議会でも台頭してきている。
そう伝えるのがマスコミの役割。

坂本弁護士を殺したのはＴＢＳみたいなもんだからな

ＴＢＳが消滅して欲しいくらいだよ

TBSきもすぎ

>>875
「史観」の部分はどうなったの？

放送法
第３条の２　放送事業者は、国内放送の放送番組の編集に当たつては、次の各号の定めるところによらなければならない。
1．公安及び善良な風俗を害しないこと。
2．政治的に公平であること。
3．報道は事実をまげないですること。
4．意見が対立している問題については、できるだけ多くの角度から論点を明らかにすること。

首相が靖国に参拝するべきではないが、それほど強く思っているわけではない
我が国にも第二次大戦で亡くなった人間がいるので、配慮して欲しい

こんな感じかな

>>926
>>２ちゃんねらは馬鹿じゃない

って本売ってたな〜。持ってるが内容はバカだった。

>875　>956

オルタナに帰りな。基地害。

>>816
でも、政府や官僚の愛国心なんてそうでしょ？国土というより体制ですよ、
治安維持といえば聞こえがいいけど、自分たちの利権の維持、利権体制の
維持が大切なわけでしょ？国が犯罪を犯してもなかなか失敗をみとめようと
しないしね。前例主義にメンツ主義。

いまの日本の腐った外郭団体組織OB組織、コネ・メンツ・無駄、あるいは、
日本を借金破滅に追い込むようかの無計画なあり方を見ながら、どうして
いまよりも軍部も権力層も封建主義的な身分のなごりがあるような時代で、
どうして戦前にノスタルジーができるかその頭の構造がわからないのですね。

＞筑紫は品があるのに

これギャグ？

>>918
？？

スレタイ？



http://news20.2ch.net/test/read.cgi/news/1151928935/
なんて知らないよオレは。

>>956
被災地を温泉場とか言う人の品って何？

>>938
良識ある政治家なら他国のコトに強く口出し出来ないでしょ
だからハイド氏も考慮して柔らかく言ってるのに
「行くべきでない」なんて強調されちゃってるのが問題

>>942
ひろゆきまで降臨したしなあ

>>929
おれもワロタ。

>>938
そうだよ
個人的には靖国へ行ってほしくない
だけど
内政干渉になるから強くは出てないだろ
てかたぶん互いに同じことを言ってる。

>>1にある”★有志による翻訳”というのが何者なのか分からない
どこの板なのかも分からないから二重否定や部分否定ではないとする理由も聞けない


おまけに依頼スレで尋ねたらこうレスされた↓

◆◆◆スレッド作成依頼スレ★279◆◆◆
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1151873564/

186 名前：ちゃふーφ ★ 投稿日：2006/07/05(水) 02:29:17 ID:???0
>>184
裏って何です？
うどん記者のような独自取材とは違うんですよ？

材料全部揃ってるのに裏もクソもないでしょ。

じゃー寝る。



これはあんまりじゃないか？

オウムに情報うって視聴率稼ぎたかったＴＢＳ
上祐にヘラヘラ金を渡してインタビューしてたＴＢＳ

消えて無くなればいいのに

>>954
私は靖国に参拝するなと強くは思わないが
ちょっとは配慮してくれ
っていう感じだろ・・・

捏造のプロフェッショナルの韓国人ディレクター雇った方がいいんじゃない？

>>841 ハイド議員は、上院だったか下院だったかの外交委員長。
　　　　米の議員は専門外はなにもしらないので、外交問題での米議会の意思であるといっても
　　　はずれてはいない。
　　　　

中田も引退することだし
筑紫も引退してサッカー日本代表をめざせばいい。
別に北朝鮮代表でもいいぞ

>>934
確かに「反日」とはレッテル張りだったかもしれないが、
大きなお世話だと思う。

小泉首相をホワイトハウスで演説させるべきでないとハイドが考えているのはどうやら本当らしいが、
それをことさら靖国に引っ掛けたのは中華系の新聞や掲示板ではないかと、ググりまくってみて思った。
で、それを見たＴＢＳが早とちりしたのではなかろうか、というのが俺の今の仮説。

>>966
温泉発言に品を感じたんじゃね？三国人のことだから

早すぎﾜﾗたｗ

英語の仕組みがおかしいと思う。

さてそろそろなめすとしますかね
工作員さん、引き続き頑張ってください
あなた方が活動すればする程事実が明らかになりますからね

>>970
マジで？　このスレ？前スレ？

ていうか久々に他人とID被った

>>965
コテ付けて長文レス、しかもスレ違い。
主張したいのはいいが、場所をわきまえろ。

このちゃふーとかいう奴は問題だぞ
裏も取らずに捏造記事平気で書くんだから

情報に信用あってこそ糾弾できるというもの
こいつはニュー速のそれを傷つけようとしてる

>>979
まぁね

しかしそもそも、こうしたちょっとした誤訳でさえ
大問題に発展してしまう靖国とはいったいなんであるのか、
問題の本質はその部分にあると思われます。
多事争論でした

>>975
それだと分かるんだけど、「強い否定」という解釈にいたる説明のレスを読むと>>954みたいな形になるような・・・

大体、アメリカの下院議員がもろに内政干渉になるようなことを公然と言うわけがない。

しかし、TBSの大株主にあの電通がいるからな…。


TBSが変わるには電通の影響を排除しないと、何回でも繰り返すだろ。
電通的には次回のオリンピックのためにこれからさらに
中国よりの動きで日本を、洗脳しようと持ってくるはず。


まさに日韓友情年前の韓流と同じ、電通の演出がはじまろうとしているわけだが。

>>985
最初のスレ

ひどいなＴＢＳ　

だった。

電波に余裕が出来るからデジタル化もしなくていいじゃんw

これは意図的な誤訳だよ、漏れが言うから間違いない　１０００

シャトルの秒読みと共に俺も発射で１０００！

ウヨしね

だからハイド議員にTBSのテロップにあるような。
あなたは
「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています。」
って発言したのか聞けよ。

Did you make remarks on the following outline?

"I feel strongly that Prime Minister in Japan should not go to Yasukuni Shrine."

1000ならTBSにテポドン命中

>>1000なら

ID:SD4jfTO90は女で、
オレが彼女のカラダを徹底的にしゃぶりつくすかの様に堪能し、
激しいピストンかましまくった末３連続中出しし、イカせる。

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。