【アフガン】アフガンで嫁姑の確執描く連続ドラマ「姑もかつては嫁だった」が大ヒット

　毎日午後８時半になると、老若男女がテレビの前にくぎ付けに――。
アフガニスタン各地で最近、こんな現象が目立っている。インドで制作
された連続ドラマが、国民的な人気を呼んでいるのだ。題名を日本語に
訳すと「しゅうとめもかつては嫁だった」。家庭内の問題をリアルに描いた
内容が、共感を集めているという。

　ドラマの主人公は、トゥルシという若い女性。貧しい家庭に育ち、恋愛
結婚をするが、婚家でしゅうとめのひどい仕打ちを受ける。インドで数年前
から放送されているヒンディー語の作品を、アフガンで広く使われるダリー語
に吹き替え、民間放送局「トロテレビ」が今年から流し始めた。
　テレビ解説者のファルザナ・サミミ氏によれば、アフガンで家族ものの
連続ドラマが放送されるのは初めて。「身の回りによくある問題を取り上げて
いるため、家族関係を見直すきっかけになっているようだ」と、サミミ氏は
語る。ドラマの舞台はインドだが、日常生活の様子や家庭内の上下関係
など、アフガン文化との共通点が多いのも、人気の一因だという。
　「アフガン史上最大のヒット番組」と呼ばれるほどの人気ぶりには、当の
トロテレビも驚いているようだ。局には「もっと見たい」「コマーシャルが邪魔だ」
など、連日視聴者からの電話が殺到。「イスラム教の礼拝時間と重なる
ので、放送時間を変えてほしい」といった要望が寄せられることもある。
　カブール市内ではドラマのヒットと同時に、家庭用発電装置の売り上げ
が急増した。頻繁に起きる停電で、放送が途切れる恐れがあるためと
みられる。高価な発電装置が買えない家庭では、テレビを車のバッテリー
につないで停電に備える。
　トロテレビのディレクターによれば、ドラマの放送時間に合わせ、結婚
披露宴などが中断されるケースが各地で相次いでいる。一方、北部
マザリシャリフでは最近、人々がドラマに熱中する時間帯を狙い、車の
タイヤやミラーを盗んだ泥棒の例も報告されている。

ソース（CNN）　http://www.cnn.co.jp/showbiz/CNN200605280001.html

2

あー、やっぱどこの国でも嫁姑問題ってあるんすね(･∀･)

6辺り

つまり、
韓流ドラマはやめて、これからはアフ流だと。

10なら腹減る

そして火曜サスペンスみたいなやつも始まるのだろうか。

そもそもインドを支配してたアッバース朝は
アフガン発祥だっけ

東アジア＋を開けない

5

ランボーのせいで嫁姑の確執が大規模なゲリラ戦に展開しそうに思える

うーん、見てみたいなあ。
違う文化圏の嫁姑問題…。
意外と視聴率取れると思うんだけどなあ。

昼ドラか

あー海老くいてー

そんなことより聞いてくれ

この前友達にどのプロバイダー使ってるか聞いたらさ、「教えず！」って言うわけよ。
ちょっとカチンと来たけど我慢してもう一度聞いたら、「だから教えず！」だってさ。
あんなに頑固な奴だとは思わなかったぜ

橋田スガコの世界進出だな。いっしょにピン子も連れて行ってくれ。

>>15
ｵﾃﾞｨｴｽﾞ

題名を日本語に訳すと「渡る世間は鬼ばかり」

だろ。

アフガンではよくあること

韓国のワンパターンドラマより
こういう、あまり知らない文化圏のドラマを国内で放送して欲しいな

>>5 アフ流
> インドで制作
> インドで数年前から放送されているヒンディー語の作品を

http://starplus.indya.com/serials/kyunki/
Kyunki ... Saas Bhi Kabhi Bahu Thi ...
なぜなら ... 姑 も かつては 嫁 だった（から） ...

ですね。ロイターは最初の一語を抜いて訳しているようです。

IMDb はこちら。 http://www.imdb.com/title/tt0278212/
Wikipedia 記事。 http://en.wikipedia.org/wiki/Kyunki_Saas_Bhi_Kabhi_Bahu_Thi 画像多数。

月曜から金曜まで毎晩 10:30 （インド時間、日本時間で午前2時） に放送開始。
2005年4月に第1000話を放送。主役の報酬は1話 5万ルピーとされる。

このくらいの情報をささっと調べてスレッド立てて欲しいなあ。

判りやすいタイトルだこと。

インドには持参金制度があるから、
嫁が金もって家に来た後はないがしろにする姑が結構いるそうな…

僕のせがれも昔は元気がよかった・・・・・・・・
年かなぁ〜

雀変じて蛤となり、丁稚変じて番頭となり、嫁変じて姑となる。ｂｙ平賀国倫

インドでは何人奥さん貰えるのかな

インドでは旦那が先に死ぬと奥さんは後追い自殺（焼身限定）
しなくてはならないサティという風習があった。（１７，８年前まで）
火をつけるのは奥さんの兄弟の役目。

韓ドラなんかよりインドﾄﾞﾗﾏって見てみたい。
さぞかし新鮮な驚きがあろうかとｗｗｗ

「コマーシャルが邪魔だ」

qqqqqqqqqqq

>>18
そうだ。あれを輸出すればいい。

羅刹の家

>>28 なかなか家族もののドラマの DVD というのは日本まで来ないのだけど、
映画としては Hum Tumhare Hain Sanam などがそういう感じ。
ttp://www.google.com/search?num=50&lr=lang_ja&q=Hum%20Tumhare%20Hain%20Sanam

>>23
イスラム教徒にはダウリの習慣は無いだろ

なんざますのこのカレーの調合は？

>>21

1000話って、おい…

嫁姑の話だけで1000話かよ…

1000話 ＋ 1年強（週5日） で 1250話超
1話29分 → 600時間（丸25日）を超える

>>33 ところが、バングラデシュにすらある。
http://lnweb18.worldbank.org/lo%20web%20sites/bangladesh%20web.nsf/98a64a665c710adc852569c100578d18/58a5ba43e70078ef46256e0500431b0a?OpenDocument
年間のダウリーは 2200億タカ（GNP の 13％、約 4000億円） とのこと。

ムスリム女性、4年前から交際していた男性が自動車と現金30万ルピーのダウリーを要求したので結婚拒否
http://in.rediff.com/news/2005/jun/27do.htm

スーパーチャンネル
これ買って下さい

こういうのこそ、んｈｋの出番だろうが・・・

TV持ってないけど。

我が母もかつては女子高生だった

アフガン怒りの鬼嫁

このトロテレビって、アフガン全域は放送エリアにはなっていないだろ。
たぶんカブールもしくは、大都市中心か？けどこのドラマ見てみたいが。

>>41
>>21 にあるように、元々は衛星放送。
Star Plus India は Asiasat 3S (東経105.5度) で放送。

>>39
うちのお姉ちゃんもかつてはお兄ちゃんだった。