【社会】 「サムターン→内鍵つまみ」など…国語研、外来語３５語の言い換え提案

★外来語３５語の言い換え提案　国語研、第４回最終報告

・官庁やメディアで多用されている外来語の日本語への言い換えを提案している国立国語
　研究所の外来語委員会（委員長・杉戸清樹同研究所長）は１３日、第４回の最終報告
　としてサムターンを「内鍵つまみ」とするなど３５語の言い換え例を公表した。

　昨年１０月の中間報告以降、意見を募り、言い換えの一部を修正した。

　主要な変更・追加は３語。「所要時間」としたリードタイムは、事前準備の意味合いが
　出ていないとして「事前所要時間」に改めた。カスタムメードは「受注生産」から「特注
　生産」に変更し、センサスも「大規模調査」に「全数調査」を追加した。

　言い換え提案は第１回から第４回までを第１期とし、これまで提案した１７６語を収録した
　総集編を作成。官公庁などに無償で配り、６月には一般向けに出版する。

　http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060313-00000189-kyodo-soci