【社会】 「サムターン→内鍵つまみ」など…国語研、外来語３５語の言い換え提案

★外来語３５語の言い換え提案　国語研、第４回最終報告

・官庁やメディアで多用されている外来語の日本語への言い換えを提案している国立国語
　研究所の外来語委員会（委員長・杉戸清樹同研究所長）は１３日、第４回の最終報告
　としてサムターンを「内鍵つまみ」とするなど３５語の言い換え例を公表した。

　昨年１０月の中間報告以降、意見を募り、言い換えの一部を修正した。

　主要な変更・追加は３語。「所要時間」としたリードタイムは、事前準備の意味合いが
　出ていないとして「事前所要時間」に改めた。カスタムメードは「受注生産」から「特注
　生産」に変更し、センサスも「大規模調査」に「全数調査」を追加した。

　言い換え提案は第１回から第４回までを第１期とし、これまで提案した１７６語を収録した
　総集編を作成。官公庁などに無償で配り、６月には一般向けに出版する。

　http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060313-00000189-kyodo-soci

2なら自民党政権崩壊！

1000

三都主アレサンドロ

>>2は氏ぬ

大阪→朝鮮

　　　　　　　　　　　,　 　　　　　　　 　 　 　 　　　　,
　　　　　　.／￣　/_/_/＿＿/_/_/　 　　　／￣　/_/_/　　　／￣　/_/_/ 　/ 　/　　　
　　　　　　　￣　/ 　＿_　 ＿/ 　_　＿/ 　　　　/　　＿＿/　 　 　/　　　　/　 / 　　　
　　　　.　　　＿/ 　　　＿/ 　 　　_/　 　　　＿/　　　　　　　　＿/　　 ＿/　＿／ 　
　　

　　　　　　　　　　ウェブ　　イメージ　　クール　　　ダディレクトリ
　　　　　　　　　　　　　 　　 ￣￣￣　 　￣￣￣　　　￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　+　 　+　 　☆ｶﾞﾁｬ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　　　　　　　　　　　　　　検索／
　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　 　 　 　 (（　　i´|　|｀i　　）)　　　＋
　　　　　　　　　　　　　　|＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿__／|　　　　　　　 /⌒i|__|i⌒i､
　　　　　　　　　　　　　　|　　　　 　 　 　 /　　　　　　　|　 |　　　　　　　 |　 く　　ﾝ　冫　　　　　　+
　　　　　　　　　　　　　　|.　　 　 　 　 　 |　 　 ＼　 　 ＼ .| ＿＿＿＿／ 　　￣　／）
　　　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ＼　 　 ￣　 　 　 　 |　　　　　 ）／）γヽ　　+
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼　 　 　 　 　 ・・|＿＿__　 ）／￣__ﾉ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￣￣￣￣￣￣ 　 　 　￣ ￣ ￣
　　　　　　　　（○）ダディ全体から検索　（●）日本語のダディを検索

＞カスタムメード

ﾈｺﾐﾐﾒｲﾄﾞか！

イナバウアーは？

外来語ていうか固有名詞だろ？

果物のみかんの事を柑橘類のうんたらかんたらって言ってるような物で
時間と労力と税金の無駄

忍法内鍵つまみ

>>9
のけぞり

サムネールは？

>>13
爪に釘

冥土カフェ？

サムターンを言い換えるなら、ピッキングも言い換えろよ。

錠破りはだめだぞ。そのバリエーションだからな。

ドメインは？

つまみにつまませて

つうかさ、なんでも言い換えればいいってもんでもないだろ

>>17
会社かな？

韓流開錠

柿種つまみ

では企業ﾄﾞﾒｲﾝは企業会社

この国語研の馬鹿どもは死ねばいいのに。
死ねばいいのに。
死ねばいいのに！

くだらない言い換えしてる暇があったら言葉狩りに対する抗議でもすれば良いのに。

サムタンクッパ

すでに定着してるものをわざわざ言い換えるのはあふぉでしょ。これから入ってくるのをクールに翻訳しろって。

鍵回し、の方が良いと思う。

ドメインって領域じゃない？

>>21
わろたがアレはシナ開錠ではないの？

中華開錠

親指の意味が無いじゃん？

ﾀｰﾝ

また国語犬か。
死ねよ。

セガサターンは？

国語研のやつはマニフェストとか言ってる国会議員を注意しろよ。

カスタムメイド→メイド
現メイド→非性職メイド

>>35
奉仕と遊戯の土星

バーナーで焼き切りは？

>>12
×

>>9
片方のひざを曲げ、もう片方の足は後ろに引いて伸ばした姿勢で、両足のトウを外側に大きく開いて横に滑る技である。


http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%8A%E3%83%90%E3%82%A6%E3%82%A2%E3%83%BC

脳天直撃！！
めざせ10万台！！
このころが一番おもしろかった。

ｻﾑターンってチョン語だろ
だから嫌なのか

ボランチは？

これってやってる意味あるの？

バールのようなものは？

日本語にすると格好悪い

朝鮮玉入れは入っているのか？

中国→支那
韓国→下朝鮮
北朝鮮→元朝鮮
アジア→アジア・特定アジアに明分化

＞サムターンを「内鍵つまみ」

つまむだけですか。そうですか。

陰茎口淫

んなら漢字使うなよ。

提案した後ちゃんと言い換えた言葉が使われるのか？提案して終了するなよ

まず、マニフェストを言い換えてくれ

なんでわざわざ言い直すのか…

サムターン回し→内鍵つまみ回し


う〜ん

これじゃキャンプ(野営)用品なんか、殆ど分からなくなるじゃねーか。

税金の無駄遣いの希ガス。

パチンコ→朝鮮玉入れ

パチンコ→循環鉄球脱税

おりがみ→朝鮮折紙

ルビ付ければいいんじゃね？

VIP→重要人物

剣道→コムド

サムターン→中国人的開錠窃盗
パチンコ→朝鮮的脱法脱税球弾き

サムターンとシリンダー錠は普通セットなんだけど、シリンダーも言い換えるのかな。

>>7
禿ﾜﾗﾀ

サムターン＝特ア専門技巧

サムターンはサムターンでいいよなぁ・・・
でもマニフェストはうけつけねえ

机の上の切手は超苦手。

サムターンって、鍵じゃなくて錠のつまみではないの？

ドアノブを早く日本語化しる。

カスタムメード→自分用調整済み女給

悲しみは絶望じゃなくて明日のマニフェスト。

内鍵つまみタン・・・ハアハア

ドアノブって握把じゃなかったっけ。
ステアリングは操縦把。

>>73
やらしいな。「内股つまみ」……に見えた。

諸葛亮曰く、他にやることはないのですか？＞国語研（AA略）

サムターンは言い換えるべきだろうね。大体アナウンサーしか言わないんだから
アナウンサーが言い換えてれば自然と広まるでしょ。認知症みたいに。

オナニー→自慰

内鍵つまみ

内河健

なんか似てる。

こいつら、税金でこんなつまらねーこと研究してるの？

横文字氾濫で日本語が分け分かんなくなってるからね
仕方ないでしょ

キャバクラはなんて日本語にすればいいの？

誰か考えてくれ！

カスタムメイド

調教済み家政婦

ローゼンメイデントロイメント→薔薇乙女に夢中なり
ぱにぽにだっしゅ→各種弾力音を加速せん
苺ましまろ→苺の白き軟体を
おねがいマイメロディ→我旋律を希望す

「寝間着」「えりまき」「とっくり」｢ちり紙」言って
妻からオヤジ認定されてます。

サムターンでいいだろ何だよ内鍵つまみって

>>75
おまえがほかの仕事を知らないだけ

>>81
「時間とお金の無駄遣い」

>>81
芸者茶屋

だから外来語をカタカナのまま外来語として扱えるのが
日本語のいいところなんだよ馬鹿
日本語のよさをわかってないような機関が国語とか名乗ってんんじゃねぇ

>>87
そう言われちゃうとちょっとミモフタモ無いですね(泣)。

>>88
やっぱ芸者ですかね〜。

>>89
そんなこと研究員は百も承知だよ。
こんなのは総務省とかからの押しつけ仕事なの。

サムターン回しについては、
相撲の技の名前風に、何かかっこいいものにできそうな気がするが。

或いは老中とか若年寄みたいに、字面と意味がリンクしていないけど
なんとなくカッコイイような感じにするとか。

サムターン→中国的開錠

>>81
キャバクラ - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%90%E3%82%AF%E3%83%A9

　　　　-──- 、　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　 ／＿＿＿＿＿ ＼�� ＞　　　　　　　　　　　 |
　　　 |/⌒ヽ　⌒ヽヽ |　ヽ　＞ ＿＿＿＿＿＿＿　 |
　　　 |　　/ | ヽ　 |─|　　ｌ 　￣　|/⌒ヽ　⌒ヽ＼|　 |
　　　/ ー ヘ　ー　′ ´＾V 　＿　|　　＾| ＾　　　V⌒i
　 　 ｌ ＼　　　　／　　_丿　　＼￣ー ○ ー　′　_丿
.　　　＼　` ー ´　　／　　　　　＼　　　　　　　 ／
　　　　　 >ー── く　　　　　　／ ＿＿＿＿ く
　　　　／ |／＼／　＼　　 　　 ￣／ |／＼／　＼　　　　同じスレではこのままだけど
　　　 ｌ　 l　 　 　 　 |　 ｌ　　　　 　ｌ　 l　 　 　 　 |　 ｌ　　　 違うスレにコピペするとスネ夫がドラえもん
　　　 ヽ、|　 　 　 　 | ノ　　　　　 ヽ、|　 　 　 　 | ノ　　　　　に変わる不思議なコピペ

>>90
女中ってのも、今のキャバ嬢に該当しますかねw

>>89
んなら民主主義とか使うなよ低能。

いちいち人の足引張ることしか考えられないか？

言い換えを提唱するならば、もっとセンスが良く端的で美しい言葉を考えて欲しい。
それから、文脈に埋もれることなく単語としての一意性、独立性を考慮して欲しい。
カタカナ語には、語の一般的意味と、専門用語・業界用語としての宣言およびその
用法を、適切に共存させることが出来る、また検索キーワードとしても使いやすい
など利点も多い。
明治期などに考案された訳語や熟語に比べると、昨今発表される言い換えは
実用性や普及を真剣に目指しているとは思えない。研究者や役人の暇つぶし
ならば無駄なことはやめるべき。

しかし、実際言い換えは必要だろう。
でなければ、カタカナ言葉の海でのたうち回らなければならなくなり、
早晩、かの国の様に漢字は使用しなくなり、カタカナばかりの表音文字
の世界になる。

(*´Д`) サムたーん

>>98
そういう場合、幕末明治に負けない造語を期待する、と書けばいいのですよ。

サムターンって何かの部品の事だったのか・・・・・

『some turn』かと思ってた。
ほんのチョットだけ回して開けるテクニックがサムターン回しかと・・・・・orｚ

ソニーってどういう意味？

おまえら、言い換えろ。

ペニス
クリトリス
ザーメン
アナル
ザーメン
バイブ
ローター
スカトロ
ロリータ
ブルマ

>>104
武乱坊
お豆さん
おたまちゃん
糞垂れる前にサーといえ！
６６６
ウルトラマンレオに出てきた怪獣
マテウス
フィデル
甘詰留太
きんたまくら

>>104
ちんこ
栗栗鼠
精子
ケツマンコ
振動
電動こけし
糞尿ぷれい
ょぅじょ
魅惑の体育着

サラ金→朝鮮金貸し

サムたん

で良　く　な　い　か

>>104

陰茎
陰核
精液
肛門
精液
振動器
回転器
糞尿嗜好
幼女嗜好
むっちり女猿股隠し

大冒険とかデス様の話じゃないのか。

なんで英語の意味を全て含んだ訳する必要があるんだ？
「社会」って言葉聞いてもそれだけじゃチンプンカンプンだろ。それでいいんだよ。

>>53
空手形、でどう？ｗ

サムターン→アバカム

本来固有名詞のロリータに
特殊な意味を感じ取る奴は異常

車の各部分の呼び方は、ほぼ100%カタカナ語が普段使われてるんだよね。
アクセル、ブレーキ、ハンドル、エンジン、タイヤ、トランク、シート…とか。
ミラー、キーなど日常他の場面では鏡、鍵と言うものもカタカナ語に言い換える。
反対例としては「ちょっと窓開けて」などと、名称としてはウィンドウと呼びながら
用法的に日本語を使う場面が少しある程度。
これについて国語厨が文句を言わないのが前から不思議で…。

国立国語研究所＝天下りの利権団体だな。ｗ

>>55

>>115
車の宣伝に白人連中が出て来るのを見れば分るように
国産なのに舶来信仰に乗って売っている。

>>115
警察の調べによると、加速用足踏板と制動用足踏板を踏み間違えたまま
曲線状道路に突入し、速度超過のため舵を切りそこね、、、

まるで下朝鮮みたいだな。

国語険に就職したいんですけど

　サムターン　→　サムたん(*´ー｀)萌え〜

>>115
ビジネス用語もそうなんだけど、元々の概念は外国から来たもので、それを原語のまま日本人は勉強する。
それが、日本に広まったときも、最初に吸収した人たちが使う原語で広まる。
あまりに日常的な部位だと、日本語に転じたりするけど。

だから、専門用語の外来語は別におかしくないはず。
問題は怪しげな和製英語であって…。

内鍵つまみダセェ

サムターンは内鍵とはかぎらんだろ

あむろの別れた旦那のダンスの得意技かと思ってた漏れがきますたよ

サムターンはそれを使うときの「行動」から命名したものという認識でいいのかしら？
そのままだと「拇指反し」なのかな？

中華圏に行くとなんとかセンターがみんな「中心」と訳されているのが、日本人としては笑える。
世界電脳中心とかね

アカデミーフランセーズかよ＾＾；

この手の言い換えが提案される度に
文系の低脳さを実感する。

大体、カタカナの発音って原型が既に失われてるがな。
外人に通じないし、新しい偽日本語を作ってるみたいなもん。

サムターンってなんか語感がチョンぽい

原語に対応する日本語を当てようとしても
複数の意味を持つ言葉である場合にこぼれ落ちてしまう意味がある
翻訳ってやっぱむずかしいな

仏教用語とかをはじめてサンスクリットから漢字に翻訳した人間とか
すごすぎ

うまい言い換えは支那が勝手に拝借する構図

内鍵が肉鍵に見えた

>112
大喜利じゃねぇーんだから

一番変えなきゃならんのがサラリーマン
バカすぎ

消費者金融→高利貸し
援助交際→売春
認知症→ボケ老人

ん

>>130
はげ銅。
明治末期の翻訳に比べて、なんでこんな貧相かつ下らん言い換えになるのか。

日本の国文学の英知を結集した仕事じゃないのか？
今後100年の日本文化の一端を担う気概はないのか？
マジに日本の文化力の低下を目の当たりにした気分だorz

そんなことより、

・チャック
・ファスナー
・ジッパー

を統一してくれよ。

>>112
よー道程ﾉｼ

光合成位のセンスをみせろ

言い換えてたら面倒くさくて仕方が無い

なんか隣国でも同じように「自国語！　自国語！」ゆーてるのを思い出した。
いらんとこで労力使うなよ。

こういうのよりも、むかし外来語を無理に訳しちゃった日本語何とかしてほしい。
医者の清潔域不潔域とかさ。

まあこういう言いかえってたまに話が出るけど、普及してるの見たことない。
私費を使って仲間内で話してるなら楽しくやってくれって感じだな。

パチンコ　→　朝鮮玉入れ
サラ金　→　朝鮮金貸し
ネトゲ　→　チョンゲー
ロッテ　→　朝鮮菓子屋
コリアン　→　不逞鮮人
ハン流　→　電通うざい
チョソングル（ハングル）　→　便所文字

こんな翻訳作業にばかり神経使ってるから
日本の英語教育がろくに成果をあげてないんでしょ？

英語を覚えるなら英英辞典を使うのが一番。
嫌でも覚えるよ。

>>142
光合成ってさ、photosynthesisだから、まんまなんだよね。
photo=>光、synthesis=>合成
センスはいいと思うし、字面から意味を汲めると思うけれども。

誰かロハスを日本語にしてくれ
全然意味がわからない

いまどき鬼畜米英、日本語強制なんて流行らないのに・・・

トラウマ
何で「虎馬」って発音するんだ。

ジレンマと同じに２音目にアクセントをつけろ。

なんでも日本語に言い換えないと気がすまない言語潔癖厨ってか。
意味なんぞ知らなくても良いのに知りたがる基地外と同じ。
何でも〜したがる奴に限って中途半端だったりするしなｗ


PC関係の用語なんてロクに何も出来ないのに
意味だけ知りたがる老害がバカみたいに多いしな。

こういうのを許容するゆとりがあるっていいね。

2chも二番局と表記すべきだな

センスなさ杉

明治くらいの頃の言い換えなんて神だったのにな。

>>7
AAって何でもあるのなｗ

>>140
登録商標だから

官公庁だからあえて直リンだ
変な言い換えギャーギャー喚くより、テメエのHPで率先してみろ
税金泥棒
http://www.kokken.go.jp/

戦時中に「ハンドル」→「運転円把」とかやってたのと同じじゃねえのか？
ぐんくつの音が(ry

で、今まで発表された中で、言い換え例どおりに使ってるやつっているの？
居ないなら…国語研なんて無駄な団体じゃん('A`)

>>160
役所の書類なんかでは、それなりに使われてる気がする。
だけど、役所こそ聞いたことないような意味不明・曖昧な外来語を使いたがる。

訳語を考えることには一定の意味はあると思うけど、ある程度一般化している
外来語に珍奇な言い換えをあてるような無駄なことをせずに、誤解されやすい
言葉や誤魔化しっぽく使われやすい言葉に対して、適切な用法や解釈、
または訳語を提示するといったことのほうが意味があると思う。

>>140
http://www.ykkfastening.com/japan/products/a001/info012.html

ここは酷い全世界網羅的電子情報通信網ですね。

バールのような物は？って書こうとしたら
やっぱ有名なだけあってすでに有りましたなｗｱﾊ