【豪州】あなたは今、なんて最悪な場所にいるの？…観光客誘致の新しい広告を発表

1 ：バッファロー吾郎φ ★：2006/02/27(月) 08:00:18 ID:???0

　［シドニー　23日　ロイター］　オーストラリアでは木曜日、世界中から観光客を
呼び寄せるため、1億8,000万Aドル（約155億円）を投じて「観光客に毒づく」広告
キャンペーンをスタートさせることを発表した。
　キャンペーンのキャッチフレーズは、
「ところであなたは今、なんて最悪な場所にいるの？」というもの。

　フラン・ベイリーオーストラリア観光相によると、中国や日本、インド、アメリカ、ドイツ、
英国からの観光客増加を狙ったキャンペーンで、数週間以内にスタートさせる予定だという。
　同国は1980年代、コメディアン、ポール・ホーガンの「エビをバーベキューに乗せな」という
フレーズを使用し、約25万人の米国人観光客誘致に成功している。
　この新キャンペーンについては、ウェブサイト（www.wherethebloodyhellareyou.com）で
紹介されている。
　同サイトのムービーは、「あなたのためにビールをついでおきました。
ラクダも洗ってありますよ。ビーチにはあなたのために場所を確保しておきました……。
それにプールからはサメを出しておきました」という台詞でスタートする。
　そして最後にはビキニ姿の女性が登場し、こう言うのだ。
　「So where the bloody hell are you?（ところであなたは今、なんて最悪な場所にいるの？）」

　Bloody（不快感を表現するときに用いられる言葉）が使用されていることについて
苦情があったものの、ベイリー観光相やジョン・ハワード首相はそれを突っぱねた。
　ハワード首相は「単なる口語表現です。公にメディアや広告で使用できない
他の表現とは違うものです」と説明している。
　シドニーで開かれた記者会見で首相は、「決して攻撃的なものではありません。
広告というのは事実、そのキャッチフレーズで人目を引かなければなりません。
効果が期待できる広告だと思います」と述べた。
　先月、ハワード首相は同国のテレビマナーが低下しているとして、苦情を述べていた。
　ベイリー観光相によると、同キャンペーンはオーストラリアの一部市場で実際に
テストを行い満足できる結果を得られたという。（以下略）

REUTERS http://www.excite.co.jp/News/odd/00081140847179.html

関連リンク　http://www.wherethebloodyhellareyou.com/

2 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:00:50 ID:nQHhP0hH0

あなたは今、何で生きているの？

3 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:00:54 ID:3LkOiPuT0

　　　　 )､.＿人＿人__,.イ.､.＿人＿人＿人
　　　＜　巨大な闇が広がってるんじゃ！＞
　　　　⌒ v'⌒ヽr -､＿　 ,r v'⌒ヽr ' ⌒
// // //／::　<　　＿,ノ｀' 、ヽ､＿　ノ　;;;ヽ　　 ,へ､　　　　　　　　／＾i
///// /::::　　　（y ○）｀ヽ) ( ´（y ○）　　　;;|　　| \〉｀ヽ-―ー--<　〈\ |
// //,|:::　　　　　（ (　/　　　　ヽ) ）+　　　　;| 　7 　 , -- 、, ---　、　ヽ
/ // |:::　　　　+　 ) ）|~￣￣~.|（ (　　　　 ;;;| /　 / 　＼､i, ,ノ　　ヽ　ヽ
/// :|::　　　　　　（ (||||! i: |||! !| |) ）　　　 ;;;| |　（-=・=-　 -=・=- 　）　　|　もちつけ！もうばれてる！
////|::::　　　　+　　 U | |||| !! !!||| :U　　　;;; ;;;| /　 <　　/ ▼　ヽ　　 >　　　、
////|:::::　　　　　　　| |!!||l ll|| !! !!| | 　　　;;;;;;|く彡彡　　(_／＼__)　　ミミミ　ヽ
// / ヽ:::::　　　　　| !　|| |　||!!|　　　　;;;;;;/⌒⌒⌒＼　（___ノ　　　　　ミミ彳ﾍ
// // ゝ::::::::　:　　　| ｀ー----－'　|＿_／/ / / /⊂) 　ヽ-- 　__＿／　　　＼

4 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:02:41 ID:Xi25BdOT0

ここは最悪なインターネットです

5 ：株価【2095】：2006/02/27(月) 08:03:31 ID:wMZwWOnG0

ところであなたは、何で仕事に行かないの？

6 ：東京いぎん ◆aRAnj9VVXE ：2006/02/27(月) 08:03:34 ID:qX9z6xmE0

犯罪者の子孫の国、実際行くとオーストラリアは最悪、人種差別は当たり前ー

7 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:04:30 ID:8zVKzj5a0

お・お・さ・か…（ｒｙ

あ、ゴメン。なんでもない。(^_^;)

8 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:06:25 ID:mv+4MJNv0

>>2
ごむんなさい

9 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:09:04 ID:k2S4O/5A0

中国から客を迎えるなんてかなり冒険したね！ｗ

10 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:15:52 ID:omv8HCD90

日本人にはあまりウケがよくなさそうな気がする

11 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:16:08 ID:0H0WoHYB0

直上にオゾンホールがあるくせになにいってんだｗ

12 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:17:27 ID:01t8UQtT0

オーストラリア行きたいしすみたいけど
紫外線対策が面倒くさい
幼児とか日に当てちゃいけないんだってね。

13 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:18:13 ID:zhEyPzKO0

昔の豊島園の広告みたい

14 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:20:29 ID:70Lnw7XkP

中国人が来るなら行かないもん

15 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:20:54 ID:eSxGYDlf0

ところであなたは今、なんてウンコくさい場所にいるの？

16 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:21:13 ID:K8QjT5IT0

地元若者とレバノンからの移民が衝突した事件があったな
治安は銅なんだ

17 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:21:21 ID:RdHmdylMO

蠅の国

18 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:22:01 ID:iZwmlOPG0

>>15
便所から見てますが、何か？

19 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:22:56 ID:vqpHCsZp0 BE:189581928-

以前はプールに鮫がいたのか・・・

20 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:23:58 ID:4RoDIkapO

なんか韓国的じゃない？

21 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:24:52 ID:Ea7780LZ0

「ところであなたは今、なんて最悪な場所にいるの？」とオージーに言ってやりたい今日このごろ。

22 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:28:09 ID:UnQpQXUbO

蚊がすごくて最悪らしいな

23 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:33:35 ID:0FxzUVeN0

日本＝最悪な場所ってこと？

24 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:37:27 ID:nrYGdS6e0

ってゆーか、「あんた、一体全体どこにいるの？」って意味だろ。

25 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:40:54 ID:OY6Pp2jOO

これは日本という国にある、
2ちゃんねるという掲示板に対して言っているのだよ

26 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:41:51 ID:9/7d8p8P0

史上最悪の遊園地　としまえん

27 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:42:37 ID:JBd0avRO0

ツンデレ観光案内？

28 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:43:17 ID:4muSyoYtO

http://rknt.jp/s/entry.php?in_id=smst&id=arasi

29 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:44:14 ID:UvkwyKG30

>>16
あれ原因はなんだっけ？移民が色々好き勝手やってたから
みたいなフォロー入ってた気がするけど

30 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:52:26 ID:sgwzMe9MO

>>24釣られてあげるけど、ところであなたは今、なんて最悪な場所にいるの？は
私のいる所と比べて
私のいる所は最高
ということを言いたいわけだ
つまり、オーストラリアは最高だからいらっしゃい！ってことです。
で、今日のエロ画像スレはここでいいのか？
ttp://n.pic.to/1s8np

31 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:55:55 ID:fbLiRsk50

このCMを見た各国の反応

アメリカ・・・ププ　カンガルーどもが観光客を誘致するのに必死だなｗ
田舎しかないオーストラリアと違ってアメリカの方が都会もあるし自然があるし素晴らしいｗ

日本・・・最悪な場所って日本のことか・・・オージーから見たら汚い場所に見えるんだろうな・・
日本人でも日本は汚いと思うのに・・・はあ、いやになる

韓国・・・最悪な場所とはなんﾆﾀﾞ！韓国への冒涜ﾆﾀﾞ！国家的侮辱行為ﾆﾀﾞ！許せないﾆﾀﾞ！
オーストラリア大使館にデモするﾆﾀﾞ！

自信がない国ほど過剰に反応するという心理的標本みたいなもんですね。

32 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 08:59:17 ID:XSUqumE/0

動画見たけどいいな。
黄色い水上機と青い海がきれいだ。

33 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 09:01:11 ID:8DJvbenK0

ターゲットはＯＬやオバハン？「そうよねー」とか思うんだろうな。
で、最悪なことは全部俺に押し付けて行くと。

34 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 09:02:01 ID:TLFMeJn40

大阪

35 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 09:02:42 ID:YVjKtvIn0

白豪主義者と中国人だらけで治安が悪い、しかも反捕鯨大国で日本人は特に要注意

最悪な場所ですね

36 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 09:03:03 ID:eyY6Ohbt0

まぁ確かにいいところだな豪は。

37 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 09:05:46 ID:E3i84A7Q0

豪へGO!

38 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 09:06:32 ID:LfDPiK0f0

>>23
隣の国に毒されつつあるからなｗ

39 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 09:09:53 ID:9zWSaWed0

>13
サッチーか・・・orz

40 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 09:16:27 ID:omv8HCD90

ノリとしては、「まだADSLなの？光はいいよーいいよー」みたいなもんで、
字面ほど何ってわけじゃないんだけどな。

41 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 09:20:29 ID:RbAv/0z30 BE:217066548-

これは>>1の記事が恣意的に翻訳してるという事なのカナ？

42 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 09:22:35 ID:o1e5+aL40

韓国よりも最悪なところなんてあるんですか？

43 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 09:22:44 ID:jiI8VsEf0

bloody hell
「最悪な場所」と翻訳されているが、直訳すると「血まみれの地獄」か？

44 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 09:23:38 ID:KStoE9ks0

あなたは今、なんてエロゲやってるの？

45 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 09:24:10 ID:Pqv5sK+z0

日本人ってこういうのがわからないよな
低脳なオヤジギャグを喜んでるぐらいだからな

46 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 09:25:11 ID:N5pR9qNQ0

>「ところであなたは今、なんて最悪な場所にいるの？」

日本です。
本当に最悪な場所です。

近隣がろくでもない国ばかりで・・・。

47 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 09:26:55 ID:+FTnaBIB0

アジア人の金をあてにしてるくせにアジア人をバカにしてる国。
それがオーストラリア。

48 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 09:28:02 ID:4uDviDhh0

いいなぁ　いきたいなぁ

49 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 09:29:17 ID:dvv9dQRy0

それなんてエロゲ？みたいだな

50 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 09:29:17 ID:83ZrQv0mO

どうしてオージーはアメリカでコケにされまくるの？

51 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 09:30:40 ID:33j1lcyS0

>>34
ttp://up2.viploader.net/mini/src/viploader13867.swf

52 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 09:31:37 ID:7IVYLL+yO

これは>>24が正解
>>1の記事がバカ

53 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 09:37:01 ID:9xBDc4Wf0

オーストラリアはいまだに白豪主義が抜けなくて

人種差別大国だと聞いたんだが、本当かね？

54 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 09:37:53 ID:w2Tmmj6kO

健康的な金髪ピチピチギャルが大股開きで待ってます｡

なら､行く。

55 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 09:38:23 ID:vOBWjCkB0

内陸の方って毒蛇だらけのところあるじゃん

56 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 09:42:42 ID:PA3uoABB0

前に豊島園の広告に、「パパもう帰ろうよ」とかいうのがあったな

57 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 09:43:17 ID:iaoHMd/60

山の無い風景などまっぴら・・・・・・・・・・・・・・・・・。

58 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 09:45:08 ID:a/g3xRyJ0

豪州なんて行く奴は非国民。
国内旅行にしる。

59 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 09:46:13 ID:Xwhbueq/0

これは中韓ではやらないのかな？
しゃれが通じなくてまじで怒り出しそうなんだが

60 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 09:59:22 ID:Es/nwqoN0

>>53
大英帝国系はどこも差別大国です。
イギリス、、南アフリカ、オーストラリア、アメリカ…

61 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 10:10:24 ID:QqecYMvf0

いいから時間と金くれよ

62 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 10:32:35 ID:LEHbOQph0

「なんて最悪な場所にいるの？」というのは完全な誤訳。
'the bloody hell' ってのは単なる疑問文の強調で、
'What the bloody hell...?' 'When the bloody hell...?'
というふうに「いったいぜんたい」という意味で使う。
たしかにお上品な言い回しじゃないが、
ネガティブ広告とか差別とかとは全然関係なし。

63 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 11:22:58 ID:t7ZMiRUv0

>>13
「史上最悪の遊園地」・・・かぁ。
あそこまで自虐的なポスターは当時なかったから、思いっきり笑えた。

ほんとーに・・・懐かしいコピーだな。

64 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 11:29:40 ID:tKmFdVKA0

中国は洒落にならないんじゃまいか。

65 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 11:41:17 ID:n+ujJHS40

ttp://72.14.207.104/search?q=cache:ELwfTTxypDsJ:nna.asia.ne.jp/freetop/top/free_aud_daily.html+bloody+hell&hl=ja&ct=clnk&cd=9&lr=lang_ja

このあたりの訳文が適切か？

66 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 11:47:41 ID:p+ifMpBr0

＞「ところであなたは今、なんて最悪な場所にいるの？」というもの。

ぎゃはははは！
支那や朝鮮にそのコピーが書かれたポスターを貼ったら、
まじで豪大使館への放火騒ぎとかが起きかねないぞ！w
火病がヒートアップ！

日本だと大阪に貼ったら丁度良いだろうな。

67 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 11:49:14 ID:B4nlqR6u0

>>66
つうか、むしろ日本だと大阪が使いそうなコピーだと思った

あとは、河村出身の名古屋か

68 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 11:50:01 ID:zggw0/dK0

>>44
学園投肛写真

69 ：名無しさん＠６周年：2006/02/27(月) 12:13:29 ID:6PGgeyrx0

エビをバーベキューに乗せな

　↑
これはドコが面白いのかちょっとわからん