【イギリス】ハムの原材料表記に『犬の糞』、一気に食欲が失せた男性

　［英国］　ウェークフィールド在住の男性がパック入りのハムを食べようとしたところ、
その原材料名表記に『犬の糞』と記載されているのを発見、一気に食欲が失せる
という騒ぎがあった。

　このラベルに気付いたミック・ウッズ氏（34）によると、別のパックのラベルにも『犬の糞』が
添加物として使用されていることが明記されていたという。「もちろん、食べるわけ
ないじゃないですか。だって……ねぇ」とウッズ氏はコメントしている。

　「40分ほど大爆笑しました。もちろん子供達に渡すサンドイッチにも、このハムは
使わなかったよ」とウッズ氏。

　メーカー側の発表では、1人の従業員がイタズラ目的で『犬の糞』ラベルを貼り付けて
いたとされている。また、同社はすでにこの従業員を解雇したことを明らかにした。

　H R Hargreaves & Son（製造元）の広報担当は、「食品製造業に携わる者として、
このような従業員はいりません。『犬の糞』が原材料として表記された弊社のハムが、
たくさん出荷されてしまいました。出荷先の小売店を探し出しているところです」と話している。

http://azoz.org/archives/200602011539.php
http://www.int.iol.co.za/index.php?set_id=1&click_id=29&art_id=iol1138697872639D235

韓国みたいだｗ

うんこって

　　　　　　＿＿＿＿＿　　　　　＿
　　　　　/　＿＿＿ 　 /　　　 ｜　|　　　　　/￣/
　　　__ /　/　<ゝ　/　/_　　/￣　　￣/　　 /　 /　_
　　 /_　 　 二 二　　__/　　 ￣.|　 |￣　　 /　 /／ ＼
　　　 /　/　<ゝ /　/　　　　　　|＿|　　 　/　 /　 /　/
　 　 /　　￣￣ 　　￣/　　 /＼　　　　　/　 　　/　/／＼
　　　￣￣￣ /__ /￣　　　 ＼　＼　　　/＿＿/＿＿＿/
　　　　　　　　　　　　　　　　　＼/
　　　/￣/　　　　　　　　　　　/＼　　　　＿　　/　/_　　　＿/￣/_　　 ＿_　　 　 ___
　　./　 /　　　　　　　._　　　　＼/　　　/　/／　　　 ヽ　/＿　　＿/　/　 /　　　_|　|_
　 /　 /　　　　 　　./ /_　　/￣￣＼　/　/　 ./　/　 ｜　　/　/_　　/　 /　　　 |_　　ﾚ'~￣|
　/　 /　　　　 　　/ ＿/　　￣￣ヽ｜/　　＿　　　＿/　／　 ＿/ 　＼　＼　　　 / 　 ／|　|
　＼　＼／＼ . -/ --　　　　　　/ ./　￣　　/　/　　　/　 <_/　　　 　 ＼　＼　/_　 /　　|　|_
　　＼＿＿／/＿_/￣　　　　　/_./　　　　　/__/　　　＼＿＿/　　　　　 ￣￣ 　.|__|　　　＼/

>>2
俺も韓国を想像したｗ

ははは、４月１日じゃ無いよな？

イギリス人って

韓国人でも雇っていたのか？ｗ

犬のうんこの何処がわるい

勧告なら本当に犬のクソが入っている

南鮮ネタ禁止…するには遅かった。

漢方ならあり

特亜の話かと思った

ブラックユーモアにしてもやりすぎ

結構イケるよ

４月１日はまだ早いよなｗ

いくら英国人の餌が酷い物だからって、これは…

ほんとに伸びないスレだらけだな

諸君・・・






　　　　　　　　　笑っているが、牛肉が原料の場合、原材料の原材料が

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鶏の糞

　　　　　　　　　だと言うことに、頼むから思いを致して戴きたい。

We can't have people fooling about with food products.

こういう英文って簡単な単語しか出てこないけど難しくて訳せない。

>>19
>鶏の糞
そうそう、鶏糞に蜂蜜を混ぜた飼料を牛に食わせているんだよな。
それを日本人は食わされている。

.　　 ∧__,,∧
　　 (；`･ω･) 　 【なあに、かえって免疫力がつく】
.　　 /ヽ○==○ 【だが心配のしすぎではないか】
　　/　　||＿　| 【アフリカではよくあること】
　　し'￣(_)）￣(_)）￣(_)）￣(_)）￣(_)）￣(_)）￣(_)）

>>20
当社は、食料品にそんな愚かなことをするような従業員を雇っておくことはありえません。



はぁはぁ・・・英検4級の実力を見たか！

だいたいaboutとwithっていう前置詞が二つ連続する時点でもうわけわからん。

>23
それはなんの翻訳ソフト？

>>25
英検4級の俺の脳。

イギリスの食肉業界はユーモアが流通する余裕があるらしいな。

日本でこんな事やったらグループそのものが潰れる。
なまじ真実だけに(糞が入ってる訳ではないが)。

>>23

　4て、ちょｗｗｗっｗｗおまｗｗｗｗｗｗ

　実力の誇示にならねえｗｗｗｷﾀｺﾚ

イギリスではハムスターを食べるんですね。また一つかしこくなったお！

従業員の内部告発だろｗ

寄生虫やゴミを食べ物に混ぜる国もあるんだから、「犬の糞」ぐらい普通だろ

日本語訳を先に読んでるからhaveが雇うっていう意味で使われているのを理解できるだろうけどさ、
いきなり英文を先に読んでcan't haveを雇えないっていう風に読める人を尊敬するよ。

あーｗｗｗｗｗ

　　　笑いすぎて腹がいたいニュースだ。

>>20
>We can't have people fooling about with food products.
我らは人物を抱えていない、食品製造に関してイタズラ。

回収して韓国に売ったら大儲け。

イタズラしたバカは
自分が面白いというだけで
会社や他人に迷惑が掛かるということまで
思慮が及ばない可哀想な奴なんだな

「人事考査レポート

アシスタントプログラマーのボブスミスはいつも
自分の部屋で仕事に専念しています。一方、他の連中たちは
おしゃべりに夢中で時間を無駄にしています。ボブは
喜んで同僚の仕事を手伝います。彼の手伝いがなければ
仕事が時間どおりに終わることはありません。また、ボブは
休み時間を返上してまで仕事に打ち込みますが、他の連中は
だらだらと休み続けます。ボブは専門分野における知識が
豊富であるにもかかわらず、そのことにうぬぼれることは
まったくありません。ボブがこの会社にいなければ、
仕事は停滞してしまうでしょう。ボブの待遇を改善すれば
もっと仕事がはかどるでしょう。結論として、ボブをただちに
管理職に昇進させることを提案いたします。この人事はすぐに
処理してください。

プロジェクトリーダー」


後日、人事部にプロジェクトリーダーから次のメモが届いた。

「先日のレポートの件ですが、ボブが盗み見ていたようで、自分で
勝手に書き足していたようです。お手数ですが、奇数の行だけを読んで
ください。

プロジェクトリーダー」

We can't have peopleで私たちは雇っていない
fooling でイタズラ愚行、about withで〜に関して
food products.で食品加工なのかな。

犬の肉

やつらは大満足

会社の人間が人を持てない　ってんだから自明でないか？
その先の方が問題かと。

食品製造を馬鹿にする物（貶めるでもいいけど）　としか訳せんなぁ。。
と、１５年前に英検３級取ったおじさん

>>24
aboutは前置詞じゃない件について。

イングリッシュジョーク？

・・・・・・。
思ったんだが、
イギリス国籍の韓国人じゃないよね？

もう少し何かﾆｭｱﾝｽあるんだろ
ﾊﾟｯｸﾝか誰かお願いします。

>>38
food productsといったら、いわゆる食品全般と訳すのが普通

つまり、

我々は食品において虚偽をかます馬鹿な奴は必要ない　　ということ。

food productsはさすがに食品製造とは読まないだろ。
そのくらいはチンコばっかりいじってる俺でもわかる。

センスないな

We can't have <people [fooling about with food products]>.

people fool about (with food products)

私達は食品にふざけた真似をする人間をやとっておくわけにはいかない。

雇えない、とかじゃないの？

>>41
なに？副詞？

ウィッゾ社の新製品じゃないの？

この従業員よくやった

ま、筋が間違ってなきゃ意訳よ、意訳。

それよりも、原材料「犬の糞」で４０分笑える　ってちゃんと訳しての事なんだろうか？
漏れなら５年は喰えないな＞ハム

>>46
ああ、production　じゃなくて　productsか。

>>38
>food products.で食品加工なのかな。

productを辞書で引こう。

>>50
副詞辞

ふくふくし

fool about with 〜　：〜にいたずらする。面白半分にいじくりまわす。異性とｺﾞﾆｮｺﾞﾆｮ。

だってさー。

なるほどね、製造食品とわざわざ言わずとも単に食品と言えばよいのか。
勉強になりました、英検4級殿に感謝。

さすがモンティパイソンの国。

fool about withで一つの熟語なのか。なるほど。

２ｃｈの英語力を見た気がする。。。
大学では英語力無い方なのに。。

糞は嘗めるもので喰うものじゃないニダ

かりんとう屋、がんがれ

解雇だけで、損害賠償等の訴えを（会社がその従業員に）起こさないのが気になる。

まさか単なるくだらないジョーク以上の意味がそのシールには・・((；ﾟДﾟ)

外国じゃ加工食品と食品を分けて言うんかね。
日本じゃ食品だけどな。

>>60　１５年前の英検３級と英検４級に勝利宣言か？
中学、高校レベルだべ、英検３，４級。

>>59
熟語ではない。
fool aboutで自動詞を形成。aboutは副詞で様子が分かり易くしてるだけ。
ついでにwithをつけた感じ。

>>54
>productを辞書で引こう。
ああ、加工じゃなく生産だったね。
あとabout withの使い方を覚えたよ。

自分の職と引き換えの内部告発だったのか？

>>60
英語から遠ざかる環境にいると、
学生時代はそこそこでもすぐなまるよ・・。


まぁ、４級がいっても説得力ないけど。

このhaveは使役の意味。can't have で「〜させておくわけにはいかない」。

それぞれ回答例出せよ

俺は理系だから

自動詞ってことは目的語がいらねえんですね。で、念押しの副詞節としてwith・・がある、と。

愛犬家が多いイギリスならではの、ほのぼのニュース。

>>69
普通、させておくわけにはいかない　なんて訳したりはしないがなｗｗ
というか、英語検定だのではそれでいいかもしれんが

実際の実務やら　普段の会話でそんな　堅苦しい表現使う奴はそ
れこそいらねぇｗｗ

半島ネタいいのか？

４月１日にやれば良いのに。

使役か〜ｗ　ﾅﾂｶｼｽ
You have to die　みてーなもんだな。違うか（ｗ

>>66
>生産

違う。poduceから派生したもっと具体物を表してる。
生産物、製品。

>>69
it axed an employee
の言い換えなのに？

ＢＳＥがらみで秘密をリークしようとした男が居たんじゃないかな。
もちろん解雇と同時にハムになっちまったわけだが。
「従業員のいたずらだったんですよハハハ」みたいな。

fool about withでいい加減な気持ちで〜をする、という意味があるから
そこから転じて「浮気」（いい加減につき合う）の意にもなるわけだが、
この場合の総意としては（大切な）食品を扱うのに真面目にやらん奴は
会社においておけない、という意味になるね。 can't haveはこの場合、
いらないというか、雇っておけない、許容できない、というはっきりとした拒絶の意味になる。
言い換えるとしたら we can't tolerateになるくらいの意味合いで。

こんなイタズラしたらあたりまえだがｗ。

We can't have people fooling about with food products.
って、英語板の人たちは一発でフィーリング掴んで意訳できるんだろか？

>>80
周りの英文に限定される限りは。
英語は周りの文をまとめてあいまいになってる文もあって、そういう周りの文で補強される文は一発では訳せない。
ネイティブも。

と東大の教授が言ってました。

>>80
こんなのそれこそ俺らの日常会話でいうところの

食い物で遊ぶような馬鹿はうち（当社）には必要ない　失せろ小僧　って感じの
表現であって、意訳もへったくれもない。対した表現でもない。非常に端的に一文
で怒りを表現したまでの話しだ。

もっとざっくりいうと、こんなの意訳するまでもない

We can't have people[Who] fooling about with food products.

って脳内変換しろって高校で習ったお！

スネークマンショーを連想した奴

４０以上だろ

韓国なら書いてあるのは犬か糞のどちらかひとつだろ。

>>71
念押しの副詞節というか、
対象を示したいからwith Nをつけたんじゃないかなぁ？
do withのwithと同じwithだと思う。

>>83
>We can't have people[Who] fooling about with food products.

be動詞が抜けてますよ。

韓国の偉大な食糞文化を馬鹿にするな！

ああすまん。ここはウンコネタで盛り上がるべきスレだね。
英文談義はやめましょう。おれはもうチンコいじって寝るから。

4月だったらよかったのにね。

イギリス一流のジョークか

何か日本の英語教育の駄目さをこのスレでみた気がする。
ｂｅ動詞だのfool about withでどうだの、ど〜でもいいんだがな。まじで。

○｡･｡○｡･｡○｡･｡○｡･｡○｡･｡○｡･｡○｡･｡○｡･｡○
このﾚｽをみたあなたは･･･3日から7日に
ﾗｯｷｰなことが起きるでしょう｡片思いの人と両思いになったり
成績や順位が上ったりetc...でもこのﾚｽをｺﾋﾟﾍﾟして別々のｽﾚに
5個貼り付けてください｡貼り付けなかったら今あなたが1番起きて
ほしくないことが起きてしまうでしょう｡
ｺﾋﾟﾍﾟするかしないかはあなた次第...
○｡･｡○｡･｡○｡･｡○｡･｡○｡･｡○｡･｡○｡･｡○｡･｡○

40分ってまた微妙に半端な時間

英語は数字を具体的に言う傾向があるので。。。

日本語で言えば「すっげぇ長い間」ぐらいの意味ですね。

日本で納豆やくさやの原材料表記でこれやったら
本当にテロに近い物があるんだろうな

サンマをワタごと食べている時
俺ってサンマのフンも一緒に食っているんだよな
って思っている俺にとって他人事ではない

>>96
あー。
ウジムシでワカサギ釣って、ワカサギをそのままフライで食べる時の・・。
「あれ？おれウジムシ食ってる？」とにたようなもんか。

>>2
俺も瞬時にそう思ったwww

＞一気に食欲が失せる
＞という騒ぎがあった。

>96
おれもわかさぎのから揚げとか食べるときに
わかさぎの胃の内容物とかうんちとか
いっしょに食べてるんだなーと
考え込んでしまうよ

嘗糞（しょうふん）

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%98%97%E7%B3%9E

>>96 ｻﾝﾏは食後30分程で排泄、漁やる夜中はｴｻ喰わんからｵｹ

そういや、胃薬の原料は蚕のウンコだな。

犬の糞でも召し上がれ

人間も環境浄化活動に協力しないとな。

外人のユーモアって良くわかんね

これで笑えるやつもすくないだろ

韓国じゃ普通です、ホンタクって言いますね。

英文一文だけ抜き取って訳そうとしても、そりゃ難しいわな。
記事の頭から読んでいけば、その文も大体の意味を取るぐらいはできるだろ

すげえセンスだなｗ

出た損害は元社員に請求するんだろうか。
それとも部門の責任者に引責させて終わるんだろうか。

>>22
「アフリカではよくあること」の元ねたがわからない。「中学生にはよくあること」の変型判？

>>23
エイケンがどうかした？

ドラクエ８の弊害だな

>>111
そんな概念はないから。

dog sh*t
は糞とは限らないのでは？

このスレはsh*tの*の内容を考察するスレに成りました。

確か、銀行員が客のキャッシュカードの名前を「チンポ野郎」にしちゃったのもイギリスだったな。
イギリス人って頭わるいん？

どうやら韓国人っぽいな。

イギリスでもそうだが世界の嫌われ者だし

冗談が好きなんだろ。

>>112
http://www.google.co.jp/search?q=%83A%83t%83%8A%83J%82%C5%82%CD%82%E6%82%AD%82%A0%82%E9%82%B1%82%C6&hl=ja&lr=lang_ja&oe=Shift_JIS&num=20&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5

鹿とかウグイスの糞は？

>>112 ムルアカ

>>112
ごめん。自己解決した。まずはググらないと駄目ってことですね。
ボビーオロゴンの件の後日談だったんですね。

>>112ﾑﾙｱｶ会見の時の言い訳

ハムで糞といったらハム介しか思い浮かばない。

俺がイギリス人なら、『トリュフ』ステッカーを貼っておくが。
どうせ良いもん入ってても入ってなくてもわからんだろ。
入ってる気分でおいしくなる。

ただ、俺はこいつのようにこのためにステッカーを作るような馬鹿ではない。たぶん。

>>112
ボビーが年をごまかしていたのではなく間違えていた、という話でムルアカがかばった。
「私のお母さんも昔60歳とか50歳とかおおざっぱだった。アフリカではよくあること」

韓国海苔は人糞が材料じゃないか。

原文見たら"dog shit"って、そのまんまｗ
さすがイギリス、ダイレクトだなーｗ

うーん国際問題だな、これは

韓国かと思ったｗ
犬肉のハムに犬の糞を添加　　　　( ´,_ゝ`)ﾌﾟｯ

＞　「40分ほど大爆笑しました。もちろん子供達に渡すサンドイッチにも、このハムは
＞使わなかったよ」とウッズ氏。


こういう余裕、見習いたいね。
なぁ＞プロ市民

なんだてっきりｘ51かと

犬の糞ってめちゃ臭いんだよな。
昔、犬の糞踏んづけたまま地下鉄に乗ったら
車両全体に悪臭が立ちこめてえらい騒ぎに
なったことがある。

>韓国海苔は人糞が材料じゃないか。

ほっ、ほんとうですか。それでどうも塩味が強いと思ったが？

韓国や中国なら実話だよな
イギリスでよかった

>1人の従業員がイタズラ目的で『犬の糞』ラベルを貼り付けて

韓国ではリアルで入っていそうだけどw

>>133
うんうん、王党派もね（笑）

pocari sweat という商品名は、
英語ネーティヴの語感からすると絶対にありえない無茶苦茶な名前で、
旅行者が見たらウケまくるらしい。
「ぎゃはははは、『ポカリの汗』だってよ。飲むのか、これ？ ポカリって誰だよ？」

犬じゃなくて、限定されたヒトの糞なら
食うやつでてきそうだな。

>>128
ムネヲとか裁判とか大雑把だった。ムルアカではよくあること。

漢方でありそうだなぁ。

これまたセンスのいいドッキリですね

・ 「スエット」は、英語で汗の意味です。カラダと水分の関係を象徴的に表すものとして、商品名に含めています。　
・ 「ポカリ」は、語感の軽い明るい響きをもつ言葉としてつけられました。

http://www.otsuka.co.jp/product/pocarisweat/index.html

語感の明るい響きってｗｗｗめっちゃ適当ｗｗｗ

>>143
韓方でそ

>>140
その話は何かの本で読んだが、実際にはその手の珍ネーミングはあまり気にされないようだ。
米国本社の在日生活経験ありのアメリカ人どもが、日本に来るたびに「ゲータレードよりうめー」と
粉を箱買いして帰って行く。初来日の奴が混ざっている時は「これマジうめーって」と缶を
見せびらかして勧めている。 初見の奴はどう感じてるのかぜひ聞いてみたいところではあるｗ。

カルピスは牛の尿に聞こえるよな

　　　　　　　　　　　　　　　人
　　　　　　　　　　　　　　（＿_）
　　　　　　　　　　　　　 （＿＿）
　　　　　　　　　 　　　 （　・∀・）　　うんこっこ
　　　　　　　　　 　　　 　(　　　)
　　　　　　　　　 　　　 　　v v
　　　　　　　　　 　　　 　　　　　　　　ぼいんっ
　　　　　　　　　 　　　 　 　川
　　　　　　　　　 　　　 　( (　　) )

>>145
ドキッ！水着だらけの水泳大会、ポロリもあるよ


のポロリみたいなもんか。

べにずわいがに

（産地）・・・福井県沖日本海

（生育の原料と予想されるもの）・・・魚の死骸・くらげの死骸・東尋坊から身投げした人

>>136
養殖の際に、直接人糞をぶっかける。
時々、海苔の上にトイレットペーパーらしきものが見えるそうな。

文字通りのブルシットってやつか。






…ってそれじゃ牛だよ (;´Д｀)

納豆の辛子だったか、ウコンって書いてあるの見たときは目をこすったよ。

かの国はこんなモン食ってます。

【韓国】 胎盤を常習的に食べていた処理業社職員を逮捕 [1/31]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1138694641/

↑アメリカじゃカルピコだからな。

三菱自動車のパジェロはスペイン語で「センズリ野郎」だからな、
あの名前をスペアタイヤにつけてるだけで恥ずかしいぜ。

>>148
あは、確かに かぅぴす　だなｗｗｗ

>>147
しかし
All your base are belong to us.
は大うけだったらしいんだが

>>151
マジレス

紅ズワイなんて三流品

どんな高級なのでも蟹は蜘蛛に見えるから食えない。特に裏側の足の付け根。
味は好きなのに大好きなのに…。でも足がわさわさしてるの見るともうﾀﾞﾒなんだ。

糞の風を感じろ

>>155
日本でも普通に化粧やらドリンクに使われてるぞ
最近献血でも聞かれてうざい

チョンならニュースにならないな。

>>162
プラセンタの事を言っているのならあれは牛由来なんじゃないかな。
人間のも使われてる？

>>164
埋没療法はもちろん人の胎盤

韓国なら原材料が犬の糞じゃなくて犬の肉なんだろうか？

この手のジョークを子供の頃に聞いちゃうと、多分今後ハム食えなくなる

>>118
気のせいじゃなきゃ「チンコ頭」じゃなかったか？

>>160
蜘蛛も蟹みたいな味するらしいね。
もっと食えなくなった？

>>169
ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

口の中に蟹のフレーバー＋視界に蜘蛛の腹。がフィードバックしてきた。
恨む。めたくそ恨むｗ。

40分とは随分長いな

グモうまー