【活力門】中国語表記でライブドアのこと、読み方「ホォリィメン」の絶妙さ　中国の新聞・テレビも賑わせている

▼「活力門」。こんな言葉がこのところ、中国の新聞やテレビをにぎわせている。堀江社長
のライブドアを指す訳語だ

▼北京の本紙記者によると、「活力門」は中国語で「ホォリィメン」と発音され、「ホリエモン」
の音にも近い。ライブドアの意味も表し、絶妙な訳だ。事件発覚後、国営新華社通信がこの
社名を紹介すると各紙が使うようになったという

▼事件が海外でも注目される堀江氏。時代の寵児（ちょうじ）、変革の旗手とも目され、
起業の夢を与えて、ある面で活力ある世に誘う門のような存在だった。が、粉飾決算疑惑
も浮かび、「虚業」の印象も漂う。やはりＩＴ（情報技術）でのしあがり、不正が発覚して米国
ＩＴバブルの崩壊につながったエンロン社事件の小型版のようだ

▼米国並みにＩＴが中心の経済なら、一層大きな影響が出ただろう。東証は売買を一時
停止したが、翌日には再開し、経済全体を直撃する事態には幸いなっていない。製造業
などが堅実な日本経済はそう弱くないことを示し、一方で寵児や変革への過大な期待を戒
めるような事件でもある

▼「改革を続行し、簡素で効率的な政府を実現する」と小泉首相は施政方針演説で述べた。
改革はいいが、半面で米国に似た過度の競争主義や格差社会の出現が言われる。「人よ
り金」の風潮もあり、その例が耐震強度の偽装や、ライブドアの事件か。改革だけでなく、
こんなゆがみもただしていかねばならない

▼ものづくりなどに堅実に励み、でも容易に報われない人も多い。こうした人を元気にする
活力の門こそ求められる。

東京新聞・筆洗：http://www.tokyo-np.co.jp/hissen/index.shtml

ほぉりぃめんが２げと

holy men?

括約筋　を連想したのは
俺だけじゃなかろう

ライブドアのどこがＩＴ企業なんだよ。
独自技術はなにもない。

おもしろい

聖人

活力筋菊門

HOLY MENとは生意気な

驚愕の事実


　ライブドア→活扉→活力門→ホォリィメン→ホリエモン　！！

堀江メンバーの略か

また東京新聞か

カタカナが無くて不便だな

肛門の筋肉ってなんて言ったかな？

なんだ東京新聞か

>>13
ハングルよりマシだろうけどな

風説の流布で有名な東京新聞か

ＩＴ企業＝痛い企業

メンというより、ムンに聞こえるかと思います。ホォリムン。

括約筋

可口可楽　コカコーラ
カ拉OK　カラオケ　　（カは忘れた）

活力門事件

オチがつまらん

しょうもな

Edgeって恥ずかしい会社だったよな

>>21
拉致OK

>>13
カタカナなんかあるから、日本人は英語発音が悪い

　あと2年で巨大なバブルが崩壊するのに、余裕だな中国ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>5
投資会社と言っても過言ではないって感じだよな。
多角経営進みすぎてIT系じゃないし。
ネットとメディアを巧みに使って株価吊り上げたからIT系企業かな？ｗ

音だけ合わせたり訳したりと、中華も大変だなｗ

堀門でいいのにｗ

ポイントは二つ！

日本人の英雄（中国解釈）が失脚！
エンロンの「小」型版

何、この新聞。
バカ丸出しの記事。

>>27
明治時代とか昔のほうが発音に関しては元の英語をよく再現していたのではないか
「ほったいもいじるな」

>>27
自分、発音記号読めるようになったの大学はいってから。
中国語やって発音の大切さを感じた。やっぱカタカナじゃいかんね。

コーカーコーラって「おいしいたのしい」ですからね。

おいしいたのしい・・・・・orz

なあ、耐震偽装でだまされた人には政府が補償するんだよな?
粉飾決済でだまされた人（株買った人）にも政府は補償するんか?

関係ない

ホォリィメンﾜﾛﾀ

活力門は、Pinyinローマ字で表すと
huolimen
ですから敢えてカタカナで書こうとすれば
ホォリィメンではなく
フゥオリィメン
が、より近いと言えるでしょうね。
ただまぁカタカナではどの道厳密な所までは表しきれない音ですけど。

>>11
ﾜﾗﾀ
不覚

huo li men

>>35
カタカナが悪いんじゃないよ

で、活力門というのは誰が考案したのか。
ライブは大連に拠点があるから、進出の際に社内で決めたのか。
どうなんだ

活之門掘られもん

ものすっごい中国べた褒め記事。さすが売国新聞。こんなところでマンセーすんなよ糞新聞社が

ホォリィエモン

>>40
フォだと唇音になってしまうよ。
言語板行け

確かロッテは楽天になっちゃうんだよな。

Holy shit!

なんか、
ミスターバイタリティー→活力先生
を思い出した。

単なる当て字じゃん、と思ったらライブドアをホリエモンと呼んでるわけか。
うまい。うますぎる。十万石饅頭進呈。

オンザエッジ

掘りmen www

おなにぃまん

ｲﾝﾃﾙ入ってる。
とおんなじようなもんか。

ライブドアのライブってどういう意味で使ってるのか。
意味的には活門つまり回転ドアなのか。

　　　　　　　 ,, --──- 、
　　　　　, '"´　 　　 ☆　　ヽ,
　　　 　(　　、__,,ゝ-─--ﾉ,_ i
　　　　 'r'"´,　 ,　　　λ 　 ｀ヽ
　　　　 .i 　r L-ｰﾚ/ i_ .- 、 _i´
　　　　 |　 L/.〈ﾋ_i 　　rｊ;ｲ i」　　ホン メイリン！
　　　　 ! 　i.'ｲ ""　、_ ｀'　! ||
　　　　i 　 |.(Y;ゝ.,　　 _,..ｲY〉|
　　　 ,'　r ´ Y〉..-t￣tゝ〈yｲ　/)__
　　 ./　〈r─[><]ヽ≠´[><]、r ヽ　)
　　〈/〈 /　 ;ｲﾉ 　 ≠ 　iﾉ〉｀.i 　ｲ
　　　　/　 ./ く、___入__,!r｀ヽ´　ﾉ
　　　 /　 / ;ｲ｀' ===イiｲヽ、 ￣　

音訳、意訳をかねた絶妙な訳だ。これだから中国語はやめられない。

日本漢字党思い出した

中国語は確かにかっこいい。映画なんかで聞いててもかっこいい。

活力門、中国に引き取らせよう

シナ人の自画自賛スレ

歩李面←こんな字が出たｗｗｗ

ホリエモンさん→ホォリィメンさん→フリーメイソン

Holy men

Holy men

Holy men

カタカナのありがたさが分かるね。
中国語は不完全。

　ホリエモン周辺の朝鮮人に捜査の手が及んでいないことについて

き-よ-し　このメンツ

活力先生

括約筋

崩利メン

>67
日本語だってLとRの区別が出来ないしなぁ…。

肛門かと思った

僕の活力門も上場廃止されそうです。

ホーリーネーム？

>可口可楽　コカコーラ
>カ拉OK　カラオケ　　（カは忘れた）

保齢球　ボーリング

聖なる男たち？

玉門関を抜けると、いよいよ天竺への旅が始まる・・・

経済構造改革と教育改革は表裏一体。

小泉改革の総仕上げは、教育改革にかかっているのだ。

日本人が堀江に向かって「ホォリィメン!」って言ったら池沼と間違われそうだな。

中国はこんな訳分からない言語を使っている限り
国際社会と協調出来る日は来ないな

次点…ﾊﾝｸﾞﾙ

漢字しかない文化って柔軟性がないよな。

なんでアルファベットにしないのですか？

支那はアルファベットをしらないのですか？

http://news19.2ch.net/test/r.i/newsplus/1137663295/183

>>16
発音を重視するなら、有る意味ハングルは最強の部類だけどな。

ホーリーメン

犯罪を懸念するなら、この文章もよく読んで欲しい。

貧富の差が広がれば日本が普通の国になるのは当然。
もともと戦後２０年間ぐらいの貧しい時代には
凶悪犯罪の犯罪率もいまの３倍ぐらいあった。
それが総中流になるにつれ急激に減少して世界で飛びぬけて安全な国になった。
●一億総中流でいいんだよ。

アメリカなんて銃のせいもあるが、殺人発生率は日本の９．９倍。
中国の６．４倍より酷い。強盗も似たようなもん。極貧層の多い後進国はさらに酷いはずだ。
●貧富の差の拡大＝普通の国になることで【裏で失うもの】をもっと
日本人はシビアに真剣に考えるべき。

国民寿命分布だって、日本だけが異常な形をしてる。
極端に集中してんだよね。他の国は先進国ですらバラバラ。
要するに普通の国では５０で頓死するやつがたくさんいるかわりに、９０までいきるやつもいる。
日本は性別ごとプラスマイナス３歳の範囲にほとんどが集中している。
世界中で日本だけが完全に特異な形をしてる。
そして日本が世界一の長寿国になった。
アメリカなんて最近ますます貧富差が開き、極貧層の膨大な頓死で、平均寿命国際順位で
現在３１位まで下落。一人当りのGNP10分の1のキューバにさえ抜かれています。

皆さん、犯罪そのものが起こらないよき時代の日本に戻しましょう。それに勝るものはありませんから。
世界中で本当にたった１国、日本のみが作り上げることが出来た驚異の社会。
それは決して後向きの考えではありません！

【マトメ】
�@世界一長い寿命　　　　
�A世界一低い犯罪率
これらは「一億総中流」が完成した１９８０年代に達成されました。
殺人犯や強盗殺人犯、さらにレイプ犯発生率も、みんな貧しかった昭和３０年代には今の３倍近くもあったんですよ。
夜中も安心して歩けるのは、世界中でこの日本だけです。

ホモ用コンドーム「同志」ってなんて発音するの？
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2005&d=1130&f=national_1130_001.shtml

【堀えもん】堀に浮かんでる土左衛門のこと。在日が鯉のエサになると思って投棄したという。

×　日本語はLとRの区別がつかない

○　英語にはなんと「ラ行」に相当する死因が２種類もある

活力門て肛門ぽい

>>84
藻前はカタカナを使わないのか？
それとも下手な釣りか？








つられてやるか

これ書いたの、筆洗じゃないか。
やっぱり、もう少し「ひねり」がないと…。

僕の活力門も閉鎖されそうです。

紅美鈴

>>84
中国人のアルファベットの読みと、日本人のアルファベットの読みと、
韓国人のアルファベットの読みは全て違います。

>>97
表記の話だろ。

>>73

ＪとＺの区別もできないくせに

Livedoor　逆から読んだら　Roodevil　＝悪の十字架

活力門ってなんか格好いいなあ。

明日への活力… 活力…

>>98
北京市内に限った話なら道路標識等に表記されてる
勝手に片仮名にしてるのは日本なわけだが…
しかも、漢字なんか日本語読みの時と中国語読みのとき、果ては韓国語とごちゃ混ぜだし
それぞれの国の発音か日本語読みに統一してくれ

愛滋病

>>99

dziとji、lとrとllとrr、lhとdl

すべて区別できますが、何か？

>>96
それなんて中国？

>>84
日本だって米とか英と表記するし
ていうか新聞は何で縦書きばっかなんだ
横書きならまんま表記できるのに

>>100
「開くの10時か？」

なあにかえって活力がつく

>>108
BADI! BADI! BADI! BADI! BADI!!!!!!

日本語は同音異義語が多すぎ

クォリーメンを思い出したのは俺だけではあるまいて

Holly men

括約筋に見えた

すげー名訳だけど、あとヶ月位しか使えないんだよね。
可哀想・・・・

holy men

>>105
なのに、アイ･アム･ザパニーズ！なのかｗ
ジャパニーズじゃなく

活玉門

>>105
コーヒー（コピ）とコピーの区別はつかんのな
F/P

可口可楽（クゥコ・クゥルゥ＝コカ・コーラ）なみの絶妙な命名だなｗ


　　可口可楽＝口に入れると心地よい＝飲んでおいしい