【牛肉】「米では消費されている」「米国なら問題にならなかった」…食肉処理会社★２

今北な方もいるかもしれないので

■NICE TROLLINGのガイドライン■

米国産牛肉輸入禁止スレ@yahoo, US で
「東京は世界一のアホ「国家」だ。そして、日本は最悪の「都市」だ」っておい。

Yahoo! News - Message Boards Search News StoriesNews PhotosAudio/VideoFull CoverageThe New York TimesAll of Yahoo! Advanced

Japan to reimpose ban on all US beef imports
< Previous | Next > [ First | Last | Msg List ] Msg #: Reply Post

　TOKYO = DUMBEST COUNTRY EVER
　And Japan is the worst city ever.

まーでも、これはいくらなんでも「釣り」だろう。
英語で何ていうんだろ？と辞書ひいてたら……

　Japan to reimpose ban on all US beef imports
　< Previous | Next > [ First | Last | Msg List ] Msg #: Reply Post
　Re: TOKYO = DUMBEST COUNTRY EVER

　NICE TROLLING

勉強になったｗ

（現段階で、これが米国ネットでの慣用句なのか、日本人の直訳なのか不明。
もっとも直訳にしても troll＝流し餌釣り は名訳と思われるｗ）