【イラン】職業上の倫理を逸脱した米ＣＮＮの活動禁止・「核武装を目指している」と大統領発言の誤報で制裁

★イラン、米ＣＮＮの活動禁止・大統領発言の誤報で制裁

　【テヘラン＝加賀谷和樹】イラン政府は同国における米ＣＮＮの活動を
当面禁止する措置をとった。イラン学生通信などが16日、報じた。
ＣＮＮが14日のアハマディネジャド大統領の記者会見をテレビで
生中継した際に「大統領は核武装を目指していると発言した」と報道。
実際には、こうした大統領発言はなかったため、イラン政府は
「職業上の倫理を逸脱した」と非難している。

　ＣＮＮは誤報の事実を認め、ウェブサイトなどですでに謝罪した。

　誤報の経緯は、ＣＮＮが大統領がペルシャ語で話した内容を英語に同時通訳し報道。
通訳の過程で「イランは核エネルギーを持つ権利がある」と訳すべき部分を
「核兵器の使用はイランの権利」と誤って伝えたもようだ。

日経新聞　http://www.nikkei.co.jp/news/main/20060117AT2M1700417012006.html

関連スレ
【イラン核問題】イランのアハマディネジャド大統領、平和利用目的の核開発の推進を表明
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1137272438/

おラッシャー

ＣＮＮって報道機関と呼べるのかな。なんかいい加減で、無責任すぎることが多すぎ。
これじゃＮＢＣだのＡＢＣ(大阪のじゃないよ)だのと、大差ないし。最近不祥事(叩か
れてるだけ)続きのＣＢＳ以下は確実だよな。

日本支社は朝日新聞社内にあるんだった？

日本版のサイトにはンなこと一言も触れられてないな。

生中継なら同時通訳だろ。
うっかりミス。

誤報の訂正は小さく
失言の揚げ足取りは大きく
ＣＮＮクオリティ