【国際】 「切りたて！」「環状線通り」 米ロスに、日本語看板や標識大量出現…実は映画撮影用

★どこか変？ロスに日本語看板続々…実は映画撮影用

・「歯科クリニック」「消火栓」「環状線通り」――。米ロサンゼルスの目抜き通りに５日、
　約３００メートルにわたって、日本語の看板や標識、のぼりなどが出現し、道行く人を
　驚かせている。

　実はこれ、東京を舞台にしたハリウッド映画のセット。撮影は同日夜から始まり、
　約１週間は、日本語の看板などが数十か所に設置されたままになる。

　店先に「切りたて！　地元配達専門店」の看板が掲げられた花店の店長、ディアナ・
　アギレさん（４３）は、「通り全体が外国の街になるなんて初めて」と興奮気味。
　撮影されるのは、カーチェイスなどが中心のアクション映画「ワイルドスピード３」。
　昨年末、東京でロケが行われたが、撮りきれなかった部分を、ロス市内で収録するという。

　http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20060106i406.htm?from=main4

(・∀・)ﾏﾑｺﾋﾞｯﾂの穴

花屋でも切りたてはねーよw

生目あります


目

花屋の看板か
誰が訳したんだ？

>>3
どうせ読めないんだ、日本語が書かれていればそれでいい。

いつだったかニューヨークの日本料理店で刺身注文したら
板前の陽気なアメリカンが
「オ！イラッシャイ　コノサシミ　イマ　コロシタバカリダカラ　オイシイネ！」
って言ってきた。

環状線通りは変。

「強力わかもと」

アメ公ども

なんだ、湾岸ミッドナイトが映画化されたのかと思った。

首都高走る設定なのね

花は摘みたてだろ

>>7
ﾜﾛｽw

画像も貼らずに(ry

全部、下劣なオランダ人のせいだ

目本

ま，日本にも明治通りst.とかあるしな。

>>238
激しく同意。
黒木瞳も顔はかわいいけど、おっぱいは貧乳で
干しぶどうのような黒い乳首がついてるんだよな。

切り花って言うから切りたてであってる

>>19
やっぱり女は巨乳にかぎるよね。

リアルD-LIVEかよ

>>238に期待

夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。
ＬＡで信号待ちをしていると気の良さそうな２人組のお兄さんが、
「おまえは 日本人か？」と気さくに 聞いてきました。
「そうだ」と答えると、
「漢字のタトゥー（刺青）を彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」
と言われ差し出された腕を見ると『武蔵』と彫ってありました。
「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると彼は満面の笑みを浮かべていました。
続いてもう一人が腕を差し出すと、そこには『朝鮮』と大きく彫ってありました。
「KOREAだよ」と教えてあげると
「え？challengeぢゃないの？」と驚いた表情で聞き返してきました。
漢字が違うことを教えてあげた後の彼の悲しそうな顔が忘れられません。

>>5
「〜たて」つったらなっちに決まってるだろｗｗｗ

ああ、またランエボとかを悪趣味に改造するんだろ？
で、結局最後はボロアメ車

綾瀬幼稚園通り商店会

>>24
その漢字彫るのはチャレンジだなｗ

大日本帝國、つひに米國を征服す

皇紀二六六六年一月、米國の至る所、英語標識から日本語標識へと入れ替わりたる。

ロスじゃこんな事日常茶飯事だぜ

花屋できりたて？
あるのか？そんなの売り文句にしてるとこ。

>25
たてたてのコーヒー…

そして佛歴二五五〇年一月、米国の至る所、日本語標識から梵語標識へ

切りたて！個包装の切り餅だろ？

入れた手のお茶は熱かった。

リアルでハングル文字の看板だらけになってる区画ならニューヨークにあるな。

>>24
誰のネタか忘れたが
すごいガタイでイキがってる黒人あんちゃんの腕に
「台所」って彫ってあったってのがあったな。
日本人も人のことは言えないが
ちゃんと調べてから彫ってもらえよと思う今日このごろｗ

('A`)y-~~　　「ゴルフ月品」
(へへ

>>36
ﾃﾗﾓｴｽ

以下ブレードランナーネタ禁止！！

>>37
やられた。。。遅かったか。。

どうせインチキ日本語なら「まんこ焼きたて」とか入れとけよ

「馬鹿外人」って大書してあるＴシャツ着てるデブ白人の写真見たことある

>>41
Tシャツの漢字プリントは無茶苦茶なのあるからな。
オレが見たのは
・家内安全
・下郎
・変態
・大平総理

あれ見ろや　なんか変なものが落っこちてるぜ

>>36
吉本ばななのキッチンが英訳されけっこう話題になったことがあった。
表紙には「台所」とでかでかと書いてあった。
そのころの実話じゃないかと思うw

切りたて？
摘みたてじゃなくて？

ttp://www.thinkgeek.com/tshirts/japanese/feature/desc/0/all
結構ほしいシャツがあるな

ふたつで十分ですよ

諸行無常

('A`)y-~~ >>43
(へへ 　　　それって注意して聞いていると、うざい位ループしてるよねｗ
>>47
わかってくださいよ

「ノーカトッ日本のポルノ」

↑グアムで見かけた日本語の看板。

ハリウッド映画で、アジアのバカTシャツのクオリティを出すとは
アメリカあなどれんな。

やっぱ「マルフク」の看板がないと日本って感じがしない

>ＬＡで信号待ちをしていると気の良さそうな２人組のお兄さんが、
>「おまえは 日本人か？」と気さくに 聞いてきました。

どっちかっつーと、無表情で「お前、中国人？」と聞かれて、
違うよというとしかめっ面で「朝鮮人？」になって、
ちがうよ、ジャパニーズだよって言うと大抵笑顔になる雰囲気だったけどな。

エンドレスナイト


…ええねん。わざわざ禁止せんでも「ブラックレイン」なんて誰も憶えてへんねんorz

…ええねん。わざわざ禁止せんでも「ブラックレイン」なんて誰も憶えてへんねんorz

なんか変なもの持ってたぜ？

雨のように涙のように（誤訳

中華街みたいな日本人街って無いのか？

「嫌韓流」って看板出したらアメリカ人の共感を呼ぶと思うなあ。
特にハングルがむさくるしく蔓延するロスではｗ

で、車はちゃんと左側通行なのか？
車線だけ反対側走ったら標識や信号が裏返しになるぞ？

タトゥーで｢極悪｣と言うのは結構イケてたが、
｢醜悪｣は無いよな、｢醜悪｣は

コピペにマジレス率が高いスレですね。

俺の見たタトゥで一番ひどかったのは、米海兵隊の背中に彫られた「婿養子」。

>>40
ほれ
http://www.borujoa.org/upload/source/upload4120.jpg

フォクシー・ブラウンのタトゥーが「狸女」になっている件について。

>>62
泣かせる

銃口を向けられるたびに5セントもらっていたら今頃大金持ちだぜ

>57
リトル・トーキョーってのがある。

しかし実態は、地名としては残っているけど日本にあこがれるコリアンが流入してきて
日本人はもうほとんど住んでいないという酷い状態。

「特攻隊」て書かれたTシャツ着てた外人なら見たことある。

>>67
なぜかコリアンって、日本人コミュニティにあとからガンガン入ってきて、
嫌気が差した日本人たちが出て行ったところを占拠、
を繰り返すんだよな。
ほんと粘着気質。
オーストラリアなんかでも、日本料理と半島料理を一緒の店で、
コリアンが売ってるし。

たかが映画のために街毎作り替えちゃうのかー
日本でも真似できれば少しは邦画もマシになるのかも知らんが
規制だの許可だのでうるさいんだろーな

ホームステイしていた米国人にコスプレショップで買った
刺繍だらけの特攻服をあげたら物凄く喜んで持って帰って行った。
いまごろあれ着て街を闊歩してるのだろうか…
なんか悪い事したかなぁ(´・ω・`)

外出ですが、
切りたてって・・・。
しかも花屋って・・・。
ｱﾒ公の知識のなさがよーくわかりました。

タイの売春宿で売春婦が処女と書いていたＴシャツ着てた

お馬鹿な漢字のタトゥー
http://www.richstyles.net/archives/20050123_0912_.html
http://rate.livedoor.biz/archives/13722929.html

>>72
日本での英語も、そう違いはない。


ハローワーク

>>71
向こうの人はいらないプレゼントを貰っても、大げさに喜んでみせるのが大変上手。

まんこ不動産

半蔵門線は紫だろ！

もっと珍妙な看板がいい

「何か落っこってきちゃったよ」

消火栓だけのほうが日本に見えるなｗ

こんな珍妙なセット作る暇と金あるんだったら
もう一回日本に来て撮影しろと・・・

稚内市内はロシア語の看板だらけなわけだが

ぬるぽ

>>76
エアロスミスじゃなかったかな。

ガテン系作業着ショップに乗り付けて、カラフルな
ニッカボッカとか足袋とか土建チョッキとか買い込んでったぞ。

>>1
これ、実写版セーラームーンの、マーズ役だった子が出演するやつじゃん。

http://www.stardust.co.jp/file/profile/kitagawa.html

>>82
日本ではカーチェイスの許可は出ないんじゃないかな

>>82
予算的な問題じゃなく許可取得の難しさとかじゃないかな

>>36
死んだ仲間を追悼する為に「弔」って入れたんだ、っていう人の腕みたら
「串」って書いてあったってネタはあるな(ww

ハリウッド映画に日本人が出演するとなんでああも安っぽく見えるんだろ？
東京でバトルはいいけど日本人アップで出さないほうがいいよ。
映画が日活ぽくなって安っぽく映る

松田優作は他の出演者全部食ってたと言ってもいいくらいだったと思うが（ブラックレイン）

まあ、日本にも
All base are belong to us
ってなのがあったからお互いに笑えない。

いや、お互いに笑ってる方が幸せなのかもしらんけどね。

これか。
国内の分は、王子神谷と麻布十番で撮影やってたよ。

どっかのネタで、少女が着てるTシャツに日本語で
「わたしのパンツ知りませんか」
って書かれてる話があったな

>>91　松田優作の国籍は韓国
母親はバリバリ韓国人
父親は売春宿の客だから誰だかわからんし
その客が日本人だとしてもハーフだし

ラストサムライじゃあ、ケンワタナビが、トムクルウズ食ってたしな。

ｳﾎｯ

ひさや大黒堂！

切りたてはねーよｗ

>>95
在日プロレスラーの前田日明が言ってたよ。

　「在日は、優秀な人間はなんでも在日コリアンにしたがる。
　　おれの婆ちゃんは、『カールルイスは在日だ』って言ってた」

松田優作がコリアンであるソースもってこい。

いやさ、優作がちょんでもいいじゃん？間違いなく日本で育ったから優作になったわけだしさ。本国でそだったら、又違ったでしょ？

"３"作るのかよ
１はまぁｻﾌﾞｶﾙ紹介映画としてＯＫなんだが２はどう考えてもうんこ

>松田 優作（まつだ ゆうさく、1949年9月21日 - 1989年11月6日）は、
>山口県下関市生まれの日本の俳優。誕生年は1949年だが出生届の提出が遅れたため、
>戸籍上は1950年9月21日生まれになっている。
>ボブ・ディランをもじった「朴李蘭」の名で、劇団を旗揚げもしている。

もしや、この「朴李蘭」を根拠にチョン認定してるのか？ｗ

ラストサムライでトムクルーズが真田に嫉妬して、出演シーンを大幅カットさせたってのは本当なのかえ？

松田 優作の話は有名じゃなかったっけ
朝日新聞にも載っていたような・・・
http://www.cc.matsuyama-u.ac.jp/~tamura/taisou75.htm

>>103　真田が新人役者（ハリウッド映画出演時期規準）の分際で
よけないお世話（正規指導員無視して勝手に剣術指南、調子にのって
大スターのトムにまでケチ＆指導）
態度でかいんで、スタッフ一同から嫌われてたし煙たがられてた

Ｘ３って日本人出るの？
それともまた支那人か

>105
マジか
真田の腕がいいから寸止めの演技で実物の木刀使ったって聞いて
（本当はゴムみたいなので済ますつもりだったらしい）
すごいなーと思ってたのに

煙たがられてたんだ

朝鮮人って芸能スポーツ関係本当に多いな
知力は日本人が上でも容姿や身体能力は朝鮮人の方が上か・・・

>>108 　それはロシア人に侵略されてハーフが多いから。
新潟美人なんてのもそのひとつ。

>>104
そのサイト、電波ﾕﾝﾕﾝなんだけど。
それに、朝日新聞なんて信用できるかよｗ

戦時中は、捏造された大本営発表を連日記載して国民を煽りまくり、
戦後は一気に左に傾いて、強制連行とか従軍慰安婦なんていうものを作り上げた。

マジか！？
ワイルドスピード３って撮影中だったのかあっ！！
これは面白そうだ

>>46
どーもくんがMODOくんに・・・。

「不法入国者」と書かれたＴシャツを着た白人オヤヂを見たことある。



そのオヤヂは代々木駅で降りていった。

夏期休暇でアメリカに行った際の出来事 　ＬＡで信号待ちをしていると
気の良さそうな２人組のお兄さんが「おまえは 日本人か？」と
気さくに聞いてきました「そうだ」と答えると 「漢字のタトゥー（刺青）を
彫ったんだけど､どういう意味か教えろよ､と言われ､差し出された腕を見ると
『武蔵』と彫ってありました 「日本で最も有名な剣豪だよ」と教えてやると
彼は満面の笑みを浮かべていました､ 続いてもう一人が腕を差し出すと
そこには『江藤』と大きく彫ってありました「17打数ノーヒットだよ」と教えてあげた後の
彼の悲しそうな顔が忘れられません。

一作目がザ・ファスト・アンド・ザ・フュリアス（The Fast and the Furious）、
二作目が２ファスト２フュリアス（2 [=Too] Fast 2 [=Too] Furious）、
だったら三作目のタイトルは何になるんだろう？

元気はつらつ　オロナミンC

737化粧品

>>238面白いレスよろ

12 ：Classical名無しさん ：05/09/21 10:28 ID:l0ezw2sE
ミネアポリスの大学に短期留学して聴講生として参加してたとき、現地のホストファミリーに
「日本ってまだまだ貧しい人が多いんでしょう？費用のほうはご両親も苦労したでしょうね」
ってお母さんに言われた。お父さんが
「おいへザー、失礼なことを言うなよ。彼は洋服も着てるし着物じゃないから彼の家は比較的裕福な家庭なんだよ。そうだよね？」
と聞くので
「はい。うちはソニーの工場で働く一家ですから、サムライではありません。工場では人民服ですけど、最近は洋服を着るのが日本で流行っているんです」
というと自分たちの漠然と抱く日本観とマッチしたのかパッと笑顔になってた。
その後も
「アメリカじゃ魚の頭はスーパーじゃ売ってないのよ」
とか
「鯨は我慢してくれよ〜ここじゃ食べ物じゃないんだよｗ」
なんて言われてた。
最終日にホストファミリーが家族勢ぞろいで
「なにか友情をあらわす漢字をここに書いてくれ！」
って言うのでTシャツに油性マジックで、でっかく「糖尿」って書いてやったらサムアップにハイタッチで喜んでたよ。

>>36
ビッチと書いてある服着てる馬鹿とどっこいどっこいだが、
彫ってある分だけ痛いよね。

リトル・トーキョー

海外で見た変な日本語服シリーズ

・（水）
・リシマハ

写真見て、マジで、大手町の古河ビルあたりかと思ったよ。ちがうのか。

の充実の上に

おまんらこれどうぞ。

紗綾(＊ﾟ〜ﾟ)関連情報臨時集積室
http://histwr.fc2web.com/saayach/#.2ch.net

【芸能】日本人美少女さあや(入江沙綾)１１歳Ｆカップ、中国「反日暴動」を止めた！？文春報じる
http://www.geocities.jp/saaya2ch/log/1115771666.html#.2ch.net
【小学生】 入江紗綾のCM見た？ 【Fカップ】
http://www.geocities.jp/saaya2ch/log/1125726984.html#.2ch.net

>>46
これﾜﾗﾀｗｗｗｗｗｗｗｗ
http://www.thinkgeek.com/tshirts/japanese/74b1/zoom/

日本でも
「love child」(私生児）とか
Tシャツに入れてる奴もいるから
大して変わらん

「毎日ガラガラ」と言う名前で中国で営業してる
会社もあるよな

ワイルドスピードって内容があまりにもＤＱＮすぎるだろ
せめて湾岸程度にはしないと

>>127
同じだよｗ

>>126
あーそういやBBCが、愛子様誕生の折りに「love child」という意味だと
報じていたな。

湾岸DQNｷﾀｰ

　ロサンゼルスを「ロス」というのはやめてくれ。

　「ロス」はスペイン語男性名詞（複数形）の「ＡＮＧＥＬＳ（アンヘレス）」にかかる定冠詞。
英語で言えば「Ｔｈｅ（ザ）」にあたる。さすがに「ザ・ビートルズ」を「ザ」とは略さないだろう。
ロサンゼルスを「ロス」と呼ぶのは、これと同じだ。参考までに、ラスベガスなどの「ラス」
は女性名詞（複数形）にかかる定冠詞。

　「ロサンゼルス」を「ロス」と呼んで通ぶっているのは、現地人と全く会話をせずに帰ってく
るような哀しい旅行者。まぁ、「Ｌ.Ａ（エル・エー）」と言っても日本国内ではちんぷんかんぷん、
発音に近く「ロセェンジェレス」としても意味不明。消去法で「ロサンゼルス」と呼ぶしかある
まい。

　日本語化の難しい都市の代表格である。

>>50
それＶＯＷネタだろ

わさび　を越えた日本だなww　あれも酷い下と

Engrishの例
ttp://www.engrish.com/category_index.php?category=Cars
新幹線のAMBITIOUS JAPANって何が変なの？

2杯で十分ですよ〜 わかってくださいよ〜

マルフクの看板がないとダメだな

>>131
バカですか？

俺バイトで行楽地でジュースとか売ってた時に買いにきた外人が
「ｺﾉ　ｼﾞｭｰｽ　ｻﾑｲﾃﾞｽｶｰ?」ってきいてきた。

観光旅行に来てた外人に道を教えてあげたら
「大きなお世話をありがとう」
と丁寧にお辞儀された。

LA ならやっぱり、リトル・トーキョウの「ドンキヨシ」じゃろうて。
http://images.google.com/images?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&rls=GGGL,GGGL:2005-09,GGGL:en&q=%E3%83%89%E3%83%B3%E3%82%AD%E3%83%A8%E3%82%B7&sa=N&tab=wi

http://www.engrish.com/detail.php?imagename=imcock.jpg&category=Clothing&date=2003-04-08

日本人もなぁ。
訳わかめな英文字のTシャツきてるし、新幹線のビーアンビシャスも
本場の人がみたら突込み満載見たいだし。

コピペだけど、此処見てたら想い出した。

夏期休暇でアメリカに行った際の出来事
ＬＡで信号待ちをしていると、気の良さそうな２人組のお兄さんが
「おまえは 日本人か？」と気さくに聞いてきました。
「そうだ」と答えると
「漢字のタトゥー（刺青）を彫ったんだけど､どういう意味か教えろよ」と言われ､
差し出された腕を見ると『武蔵』と彫ってありました。
「日本で最も有名な剣豪だよ」と教えてやると、彼は満面の笑みを浮かべていました。
続いてもう一人が腕を差し出すとそこには『朝鮮』と大きく彫ってありました。
「コリアだよ」と教えてあげた後の彼の悲しそうな顔が忘れられません。

>>136
ワールドファイナンスもな

>>139
ﾜﾛﾀｗ

・・で、LA在住な訳だがダウンタウンのどこだろう？
暇があったら見に行きたいのだが

大概表示看板には外国語がついてるんだがな・・・

>>139
それで思い出したｗ
うちの会社にいる、日常語が英語の女性。
一応日本語も少しは話せるんだけど、客先に電話して
「わかりました。データは私がわざわざ送ります。」と言ってた。

ワイルドスピード３って頭文字D再編集じゃないだろうなｗ
香港の俳優の中に、鈴木杏にかわっていきなりデボン青木がいたりするとかで

>>138
「寒い」と「冷たい」の違いは英語圏の人には凄い理解しづらい概念らしいね
何気なくFEN付けてたら「サムイデス」と「ツメタイデス」をどういう状況で使い分けるのか、
沢山の例を挙げて全部覚えろってやってた。日本語講座で。

スターアライアンスとか、終わっているよな。

松田優作が朝鮮人だと知らなかった人も居るんだ
本人はその血を憎みまくってたが晩年ようやく認めだしたんだよ

日本撮影部分と後撮り部分が誤植で区別できたりしてｗｗｗｗ

19 名前：名無しさん＠６周年 投稿日：2006/01/06(金) 14:40:41 ID:JQkXqOfb0
>>238
激しく同意。
黒木瞳も顔はかわいいけど、おっぱいは貧乳で
干しぶどうのような黒い乳首がついてるんだよな。

>151
ソースくれ

自分で買ってきな

アメリカ人の作る日本はちょっと中華入ってるのが定番

>>156
フレンズのシーズン９に、ジョーイが日本だけで放送されたＣＭをチャンドラーに見せる
シーンがあるんだけど、ちょっとどころじゃなくて、思いっきり中国だよｗ
内容も意味不明。日本人の男が青い口紅なんか塗るかよ、ってツッコミたくなるＣＭ。
イチバン〜♪イチバン〜♪　　意味わからん
受け狙いでもここまで醜いとは・・

俺の会社の前の通りの路肩全部占拠して撮影してたわ・・・
でっかいキャンピングカーと
でっかいトラック（衣装満載）と
クレーン車と
あった

>>154
松田優作物語を読め
メモリアルBOXを買え

馬鹿

>>151
ハーフです残念。日本人の血もはいってる。

松田優作は父親が日本人で母親が在日。
父親と母親は結婚してない。

北朝鮮の山の中にも存在するよね。看板だけじゃなく中で働く人も純粋な日本人街が…

>>162
そんな物は存在しない。でっちあげだ。

>>163
工作員乙！

日本語としては「切りたて！」って言葉はあるけど、看板として
使うことがあるかは微妙だねえ。ブレードランナーの「烏口」
とおんなじくらい単なる装飾としての日本字だろうな。

「足がつる人」とか「どもり」とかもあったら面白いな

ていうか、読売新聞社前じゃん（ｗ
この街の風景、箱根駅伝で見た。

松田優作はハーフで帰化してる。
在日だと分かったのは、死後に妹がばらしたから。

マジレスすると、花屋に切りたての花はあまりないと思うんだ。

摘むって　pick it ？
風情ないなあ