【技術】携帯電話に搭載可能な日本語・英語の音声翻訳機！ＮＥＣがシステム開発に成功
1 ：諸君、私はニュースが好きだφ ★：
携帯電話などの小型端末に搭載すれば、日本語、英語双方向で会話
を“同時通訳”できるシステムをＮＥＣが初めて開発した。
英語の苦手な人が、海外旅行などの際に、手軽に持ち運ぶことを可能
にするもので、同社は自動翻訳機能付き携帯電話のソフトとして数年後
の実用化を目指す。１２月７日から都内で開かれる「Ｃ＆Ｃユーザー
フォーラム＆ｉＥｘｐｏ２００５」で披露する。
開発した翻訳システムは、旅行時に、ホテル、レストランなどで使う
会話に対応。５万の日本語、３万の英語の単語を認識できる。端末に
日本語や相手の話す英語を吹き込むと、一文ごとに話をしてから１秒後に、
翻訳結果が文字と音声ででてくる仕組みだ。
素早い翻訳と小型化に成功したのは、端末内のＩＣチップ（縦横約９ミリ）
に三つの中央演算処理装置（ＣＰＵ）を収納したことが大きい。三つのＣＰＵ
を同時に働かせることで、声紋などから、一つ一つの母音、子音の判読、
連続する単語列の認識、確率の高い言葉の並び方の決定などを瞬時に
実行することが可能になった。一つのＣＰＵのデータ処理量が減り、
低消費電力にもつながった。
これまで、ホストコンピューターに、小型端末をインターネットで接続して
音声翻訳するシステムは研究レベルで開発されていたが、携帯電話端末
だけの翻訳システムは困難だった。
ソース（読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/science/news/20051124i501.htm
を“同時通訳”できるシステムをＮＥＣが初めて開発した。
英語の苦手な人が、海外旅行などの際に、手軽に持ち運ぶことを可能
にするもので、同社は自動翻訳機能付き携帯電話のソフトとして数年後
の実用化を目指す。１２月７日から都内で開かれる「Ｃ＆Ｃユーザー
フォーラム＆ｉＥｘｐｏ２００５」で披露する。
開発した翻訳システムは、旅行時に、ホテル、レストランなどで使う
会話に対応。５万の日本語、３万の英語の単語を認識できる。端末に
日本語や相手の話す英語を吹き込むと、一文ごとに話をしてから１秒後に、
翻訳結果が文字と音声ででてくる仕組みだ。
素早い翻訳と小型化に成功したのは、端末内のＩＣチップ（縦横約９ミリ）
に三つの中央演算処理装置（ＣＰＵ）を収納したことが大きい。三つのＣＰＵ
を同時に働かせることで、声紋などから、一つ一つの母音、子音の判読、
連続する単語列の認識、確率の高い言葉の並び方の決定などを瞬時に
実行することが可能になった。一つのＣＰＵのデータ処理量が減り、
低消費電力にもつながった。
これまで、ホストコンピューターに、小型端末をインターネットで接続して
音声翻訳するシステムは研究レベルで開発されていたが、携帯電話端末
だけの翻訳システムは困難だった。
ソース（読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/science/news/20051124i501.htm
|
|
|
2 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 11:15:08 ID:LuYyYXni0
そっかそっかなるほどな
3 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 11:15:55 ID:kvVrA/O20
マザーファッキンとか言ってもちゃんと翻訳すんのか？
4 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 11:16:35 ID:YqI9x1xs0
夢の翻訳機の第一歩
5 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 11:16:51 ID:fCZxzXSx0
もうすぐ英語習う意味がなくなる時代が来る
6 ：森の妖精さん：2005/11/24(木) 11:17:23 ID:xHY2nC450
身体に埋め込んでくんねーかなー。
韓国語が翻訳できる携帯をきぼんぬ
8 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 11:17:47 ID:EZmAwriC0
ついにきたか！やったー
9 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 11:19:22 ID:fXa+EmPR0
ということで、NEC専用のMS-DOSで動くんだよね？
10 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 11:19:25 ID:itpnm2L10
中国語の翻訳には語尾に腐れ中国人と、必ずつけるように
11 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 11:19:28 ID:VwLiQemT0
リアルさよならジュピター？
12 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 11:20:04 ID:5H/BZhg/0
未だにパソコンやホストコンピューターでは
実用レベルでの自動翻訳が不可能だったのに、何故携帯で？
実用レベルでの自動翻訳が不可能だったのに、何故携帯で？
いづれ間違い翻訳で大きな問題が起きるに一票。
14 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 11:21:20 ID:Y91VKgTCO
黒人相手に挨拶すると、「ヘイ！ニガー。」と言う奴キボンヌ。
15 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 11:21:45 ID:VwLiQemT0
単語レベルでの翻訳だから、
単に音声認識と英和・和英辞書をくっつけただけのヤカーン
単に音声認識と英和・和英辞書をくっつけただけのヤカーン
16 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 11:23:38 ID:pg+wL0FV0
株の事になるとだんまりを決め込む
17 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 11:24:54 ID:fXa+EmPR0
>>13
大企業の悪い癖なんだよね
草の根的な商品にして（ま特許とかはしっかりとっといて）
徐々に修正や改良をして認知度や信頼性を勝ち取っていけばいいのにね。
はじめから「完璧！」と顔に書いたような形振りで売るから叩かれるんだよ
大企業の悪い癖なんだよね
草の根的な商品にして（ま特許とかはしっかりとっといて）
徐々に修正や改良をして認知度や信頼性を勝ち取っていけばいいのにね。
はじめから「完璧！」と顔に書いたような形振りで売るから叩かれるんだよ
18 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 11:26:51 ID:j8x3dsPz0
くわぁ…
また、くだらないものを…
そんなものはｲｲから、日本語変換もう少し賢く出来ないのか？
＞n902i
また、くだらないものを…
そんなものはｲｲから、日本語変換もう少し賢く出来ないのか？
＞n902i
20 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 11:36:42 ID:ZDXqeybu0
東京に行きたい
↓
Tokyo two live sea bream.
バス乗り場を教えて下さい
↓
bus field river oh push picture hand tube Rhinoceros.
↓
Tokyo two live sea bream.
バス乗り場を教えて下さい
↓
bus field river oh push picture hand tube Rhinoceros.
21 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 11:37:55 ID:xCTSukBY0
トークマンの勝ちか？
22 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 11:40:33 ID:ezggUBSA0
Excite翻訳程度の精度だったら逆に混乱の元
この先生きのこるのはNEC
これを英語に変換
↓
これを英語に変換
↓
This mushrooming teacher is NEC
25 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 12:11:04 ID:m46cABYv0
これまでの長年かけた英語の勉強は何だったんだよOTL
こんなシステム組まないで、英語が出来るオペレーターを雇って、
人間が翻訳した方が早くない？
人間が翻訳した方が早くない？
28 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 12:23:02 ID:fXa+EmPR0
日本の実用性ゼロ英語教育が
一つの産業を育てるいいきっかけを作ったな
すぐ終わりそうだけど
一つの産業を育てるいいきっかけを作ったな
すぐ終わりそうだけど
29 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 12:27:33 ID:LdpIK9PT0
30 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 12:50:37 ID:Qu57Nwdf0
あとはモバイルスキャナーに翻訳機能がつけば完璧だな
31 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 14:22:44 ID:t/+car0S0
この技術を他社ケイタイに載せてくれ。Nのケイタイは買わん。
32 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 16:08:31 ID:OXlIL/hN0
ほんにゃくこんにゃくｗｗｗｗうはｗｗｗｗｗｗｗ夢がひろがりんぐｗｗｗｗｗｗｗ
33 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 16:09:48 ID:7i+v6i7x0
毛唐とのコミュニケーションなんかバウリンガル程度でいいんだよ
34 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 16:12:44 ID:Z4ETfFYmO
翻訳の仕事も将来なくなるねｗ
35 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 16:24:55 ID:jKk2+yw20
>>34
さすがに、文学は機械に翻訳できないだろ
さすがに、文学は機械に翻訳できないだろ
36 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 16:26:56 ID:RvXcnNuK0
いやぁっほぉぅー！
外語大に進んだ奴は負け組
外語大に進んだ奴は負け組
37 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 16:28:35 ID:Pg8ZQfYW0
開発しても利益が出せないという毎度のｵﾁじゃないだろうな？
誰が使うの？
39 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 16:56:50 ID:hKSGxhIK0
>>38
>開発した翻訳システムは、旅行時に、ホテル、レストランなどで使う会話に対応
>開発した翻訳システムは、旅行時に、ホテル、レストランなどで使う会話に対応
ネイティブ会話の少なくない部分は直訳するとワケワカメになるのだが
NEC株って意外と安いな。
42 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 17:13:28 ID:+QnJfGjy0
翻訳機っていったって…
ムカついた時に
「ナメてんじゃねえぞ毛唐」
とか
「ざけんなこのクロ×ボぶっ殺すぞ」
とか訳せないだろ？
ムカついた時に
「ナメてんじゃねえぞ毛唐」
とか
「ざけんなこのクロ×ボぶっ殺すぞ」
とか訳せないだろ？
43 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 17:19:12 ID:TYrrExtcO
通訳の人に自動でつながって３者通話で翻訳してくれます
44 ：名無しさん＠６周年：2005/11/24(木) 17:21:58 ID:V6H6gwowO
音声は同時通訳じゃなきゃ使えないよなあ
TOEIC350点の俺も
これで外資系企業に入れる
これで外資系企業に入れる
どうせオンライン翻訳みたいに意味不明に翻訳するんだろ。
ＮＥＣは何をやってもダメダメ…
ＮＥＣ＝永遠の負け組
ＮＥＣ＝永遠の負け組
まあ音声認識精度が高い
ってだけだろうね
あとは日常会話のテンプレに当てはめるような訳し方。
ってだけだろうね
あとは日常会話のテンプレに当てはめるような訳し方。
意味を解釈するのはその場のシチュエーションや空気も重要なファクター
機械に分かるもんか
機械に分かるもんか
来春から英会話教室行こうかと思ったけど・・・