【言葉】 「やさしい日本語」は「普通の日本語」より伝わりやすい （陸奥新報・社説）

「落下物に備えて頭部を保護してください」よりは「あぶないので帽子をかぶってください」
「それでは避難してください」よりは「それでは逃げてください」。

どちらが分かりやすいか―。答えは明白だろう。前者よりは後者の方が、より多くの人が瞬時に理解できる表現で
指示内容を伝えている。これは二十三日、弘前市内で行われた「みんなで減災２００５ｉｎひろさき〜災害情報を
『やさしい日本語で』」の公開実験に関する内容だ。

実験は弘前市民体育館で行われた。日本人を想定して災害時の指示を出す部屋と、
やさしい日本語を使った部屋を用意して、指示通りに行動できるかどうかの違いをポイントで調べた。

結果はどうか。例えばやさしい日本語での「水を一本持って行ってください」には多くの人が指示内容を理解し行動したが、
普通の日本語の「飲料水を一本お持ち帰りください」では洗剤や油など数本抱えてしまう例もあり、理解度には差が出た。

「落下物に備えて頭部を保護してください」では、多くの留学生が部屋に用意されていた帽子を着用しなかった。
中には手で頭を抱える女性もいて、やさしい日本語の有効性が明らかとなり、逆に普通の日本語では指示が伝わりにくい
ことも立証された形になった。

今回は留学生がモデルになったが、留学生を含めた外国人には、日本人にとっては普通の表現も難解になりがちだ
ということを、もっと日本人が意識する必要がある。災害時など生命にかかわる場合はその重要性はさらに増すことになる。

今回の実験では日本人の小学生もデモンストレーションで参加した。この場合でも、やさしい日本語を使った方が、
そうでない場合よりも理解度がおよそ三倍高かったという注目すべきデータが示された。

やさしい日本語の有効性、重要性は今回の実験で証明された。主催側は今後、実験結果を検証していくだろうが、各自治体は
もちろん、一般の市民も理解を深める必要がある。市民の理解が進めば、やさしい日本語の有効性はさらに増すことになる。

（一部略）
http://www.mutusinpou.co.jp/news/05102509.html

関連リンク：
【社会】「避難して」→「逃げて」 "やさしい日本語"の公開実験　留学生９０人が協力…青森
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1130061001/

2get

２く

こないだ妹が
包丁持ったまま無造作に振り返ったときに
後ろにいた俺のほっぺに包丁がカスって

「殺す気か！」って言おうとしてマジで焦ってたから
「コロスケか！？」って言っちゃって

そしたら「そうナリよ〜」って言われて
状況も忘れてちょっと萌えた

「ヤラシイ日本語」は普通の日本語より伝わりやすい

理解できなかった人間に問題があると思う。

当たり前の実験だな

>>6
いや、外国人だから。

「やらしい日本語」も伝わりやすい

東奥日報 VS 陸奥新報

>>4
コピペなのかオリジナルなのか知らんけど、
モチベーション下がっていたのに笑うことができたよ。
ありがとうな。

減災２００５ｉｎひろさき
　　　　　　　　~~~~~↑~~
　　　　　　　　　　　ゆ

優しい日本語というより、話すときは訓読みの単語を使うことやね。

音読みの単語は話し言葉として伝わりににくい。

　駅で階段見上げたら女子中学生がいてさ、スカートの中見ちゃったんだよ。
そんでその女子中学生にいきなり振り向かれて
「せ、責任とってお嫁に貰ってください・・・」って言われちゃったんだ。
　俺は慌てちゃってさ
「・・え？は、はぁ・・・」
みたいに返してそのまま通り過ぎようとしたら
　俺のシャツをﾁｮｺﾝと指で掴んでずっとついてくるのね。
そんでとうとう家までついて来ちゃってさ
「はじめてですけど覚悟は出来てます・・・」
とか言うわけよ。
俺もう理性が吹っ飛んじゃって


って内容のエロゲないですかね？
と尋ねると店員は「いやぁ、無いですねぇ」と答えた。
そうして見詰め合った2人は
どちらからとも無く唇を重ねあわせたのだった。

帽子　とか　水　とか、具体名として単純な名詞が入ってるだけだろ。
何の実験にもなってない。

「妊娠に備えて陰部を被覆してください」よりは「今日はあぶないからゴムつけてねー」
「それでは挿入してください」よりは「はやくちょうだい・・・」。

どちらがおっきするか―。答えは明白だろう。前者よりは後者の方が、より多くの人が瞬時に興奮できる表現で指示内容を伝えている。

標準語は東北弁より伝わりやすい

ここではきものをぬいでください

>>15
そそ、頭を保護する物＝帽子って決めつけるのはおかしい。
雨が降ってくるときは傘や手でも充分だし、
放射能だとアルミ箔やコンクリートの壁で保護しないといけないからねぇ

先日、冷奴に鰹節をかけようと、袋を出したら、
飼ってるウサギがこっちをジーっと見てくる。
俺は、「お前もいるか？」と聞くと年の離れた妹（14）が声色を変えて
「わんわん、私は猫じゃないわーん」と言いだした。

俺が、「ウサギはわんわん言わないだろ」と突っ込むと、
妹「うーん」と、ちょっと考えて閃いた顔をし、キラキラした目でこっちを見てくる。
　どうやら俺にさっきと同じセリフを言ってほしいらしい。軽く無視する。
キラキラした目でこっちを見てくる妹。ジーっと見てくるウサギ。テレビ見て爆笑する母。
　この時点で俺への視聴率約66％。落ち着いて飯も食えないので仕方なく、
俺「○○（ウサギの名前）、鰹節いるか？」と言うと
妹「にゃんにゃーん！私は猫じゃないにゃーん！」

誰かこの馬鹿をどうにかしてください。

>>1
×「謝罪と賠償を要求するニダ！」
○「ｶﾈｶﾈｷﾝｺ！！」

要するに「バカに合わせろ」と言ってるわけね。

優しい日本語というより、日本人の語彙力が乏しくなったので、
そうつかわざるをえない言ったほうが、正解だろ・・・・

ぜんぶひらがなでかけばいいじゃん。

てか、日本語の単語ひとつひとつに意味がたくさんありすぎなんじゃないか？
入れてください。
も、それだけいわれたんじゃどこに突っ込めばいいかわかんないもんね。

>>24
ここではきものをぬいでください


…なんでババァが服ぬいでんだよ！

禁煙にご協力お願いいたします→タバコをすうな！

「やらしい日本語」を所望いたす

「落下物に備えて頭部を保護してください」よりは「直上敵機！」
「それでは避難してください」よりは「総員退艦！」。
どちらが分かりやすいか―。答えは明白だろう。

やらせてください。

「賠償しる」→　「お金を下さい」

「ぶっとばしてやる」　「ぶっくらっしゃあから」

どっちが言われてムカつくか明白だらう

「インスパイヤしたものにオリジナリティを加えた」→「パクった」

「靖国参拝に反対する！」→「カネカネキンコ！」
「歴史を反省しろ」　　　　　→「カネカネキンコ！」
「日本人は謝罪しる」　　　→「カネカネキンコ！」
「日本は差別大国！」　　→「カネカネキンコ！」

避難はやさしくしなくても大丈夫だろ

つ[ぎなた読み]

べんけいがな、ぎなたをもってよ、しつねにさ、あっときりかかる

べんけいがしころしたるみうちのものはなのりいでよろくはら
↑は手塚某

「帽子をかぶれ」でいいじゃん(´･ω･`)

優しい日本語を使う→国民が馬鹿になる→災難に遭う人間を増やす、、、になる予感。

それと「頭部を保護する」のに「帽子」でと言うのは犯罪に近い。
帽子は「頭皮」を保護するくらいの機能しかもたないだろうに。
まぁ、オレは嘲笑を避けるために帽子を活用しているハゲだが。

「レイプに備えてアジア系外国人には近寄らないでください」よりは「朝鮮人に注意！」

なんで「そりゃ帽子じゃなくてヘルメットだろ！」って突込みがないんだ？
それとも最近の帽子は落下物から身を守る耐久性を持っているのか？？

「日本にいる外国人はしっかり日本語を勉強するように」でいいじゃん。
ここは日本人の国、日本国だぞ。

>>38
ﾌﾟ

>>4
妹の持った包丁が頬にかすってしまう君の身長に泣いた。

「落下物に備えて頭部を保護」と「帽子をかぶる」はそろそろ意味がちがうだろ．
帽子じゃ頭部の保護にはならないから，帽子をかぶらないやつが出ても仕方がない．
単純に，目的を示して行動を促すのと，行動を支持して行動させるのでは，
後者のほうが緊急時には相手に伝わりやすいというだけ．そのかわり，取った行動が
目的を果たしているかは別の次元．

あと，「避難」と「逃げる」は別の意味．
「逃げる」には，走って危険から遠ざかるという意味があるから，パニックを起こす危険がある．

＞「落下物に備えて頭部を保護してください」
頭部を保護するのは、落下物からのみではない。
転倒時の対策でもある。
そもそも、非常時の指示とは、分かりやすく理由を説明するのではなく
行動を簡潔で明確に伝えるものだ。
伝わりやすい言葉を考える前に、何を伝えるべきかを考え直す必要があるだろう。

帽子なんかで頭部の保護が出来るのか？
ヘルメットじゃなく…

帽子の素材に寄るけど、無いよりはマシだろう。
防空頭巾みたいなもんだな。

>>47
あれは火の粉を防いだんじゃね？

ドイツ人が弘前に観光に行って、ハーケンクロイツにビビったらしい。

あの看板か！

関東「動物に餌をやったり手を出したりする行為は危険ですのでご遠慮ください」

関西「噛みます」

>>48
静岡県の小学生に標準装備の防災頭巾を知らねーか？

>>51
ずいぶん昔にヘルメットに変わったのでは？

これ、「やさしい」とかいう言葉でイメージ良く誤魔化して、
マスゴミと大衆受けを狙ってるけど

　　　　「ボキャブラリを絞った、簡易日本語（口語）」


ってだけじゃん。

無駄なことに金使ってんじゃねーよ田舎！！！！！！！！！！

青森って、外人多いんだね

「恋のからさわぎ」で、外国人女性が、
「日本に来て、日本語を喋れないほうが悪い」
と言っていた。
その通りだな、と思った。

それにしても、「平仮名団体」には、虫唾が走る。
「こども」とか。

認知症よりもボケ
精神障害者よりも知恵遅れ、気違い

確かに分かり易いですね

>50
関西、マジかよ…。異文化圏としか思えない。

>>44
だな。全く同感。
日本語の「逃げる」には「走る」というニュアンスもある。確実にある。
「逃げてください」を「走ってください」と解釈して、転倒やパニックを招く危険がある。
テンパったときの人間集団のおそろしさを甘く見ちゃいけない。

「避難して下さい」は、「わたしの指示に従って、集団行動してください」みたいなニュアンス。

ところで青森の学校って防災訓練（地震）やんないの？
愛知県民の漏れは、各学期に一度、年三回くらいやってたと思うが。

国際化を念頭に置くと難解な表現は慎むべきだろう。
古語みたいなのは廃止すればいいのに。

文語と口語に近いものがあるな。日常的に耳から入ってない言葉は想起しにくいわな。
それから簡便な方の例は情報削り過ぎて「なぜそうするか」が全くわからない形なのでちょっとずるいね。

>>59　非常時に使う言葉に古語とかあるっけ？釣り？

>>59
国際化的には、まずは英語でアナウンスだ。

馬鹿な日本人が文科省や政治家、官僚のおかげでどんどん増殖していくのが目に見えるかの様だな。
50 不覚にも…(笑)

　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　|　　>>55　虫唾は虫垂炎だからおらが代わりに走る！
　　　　　　　　　　＼
　　　　　　　　　　　　￣|／￣￣￣￣
　　　　　　　　　　＿__　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｜　　＼ ＼
　　　　/　　　　/ ））））　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　|
　　　/　　　　／＿ ⊂ﾉ　　　　　　　　　　 　　　　　|　ヽヽ .|＼
　　/　　　／ ／ 　　　　 　　 　　 　　i 、、.　| ヽヽ .|＼　 　|　　＼
　/　／　＼　＼　　Λ＿Λ　　ﾄﾞ ド　|ヽ　 　|＼　　|　　　　|
/ ／　　　　＼　＼(　´Д｀)
／ ／　　　　　ヽ　　　　　 ⌒＼
／　　　　　　　ﾉ脱腸の五徳　／>　>
　　　　 　　　/　 失踪　／　6三ﾉ
　　　　　 　/　　/ ＼　＼ `￣
―　　　　/　　ん、　 ＼　＼
――　　（＿＿　（　　　>　 ）

>>61
非常時限定ではなくて氾化して語っているのだ。

難易の問題でなく、単に説明不足なだけでは

＞「みんなで減災２００５ｉｎひろさき〜災害情報を『やさしい日本語で』」

なんでひろさきなんだ？弘前じゃないのか？

ん、一般的な話でってこと？そんなの知らない方が勉強すりゃ良いのよ。国際化と無関係。

まあ確かに、外国語を勉強していても知らない単語はある。
フリーズ！を知らなくて撃ち殺された例もあるし。
自分が海外で災害に遭遇したら、分かりやすい表現で指示して
ほしいもんな。辞書ひくヒマなんかないし。

ま、日本語が不自由な方々の多く住む地域の新聞が言うこと
だからスルーでいいんだろうけど
こんな話を真に受けてたら、日本人はますますﾊﾞｶになる。
移民の多いアメリカではちょっと婉曲な物言いをすれば
理解できない奴がゴマンといるから
広告コピーでさえ単純そのもの。
「食ってみ！びっくりすっから」なんてのばっか。

自衛隊や警察なんかの現場指示が命令口調なのと似たようなもんか。
易しい言葉というか、こういった口語の特性を活かすこと自体は日本語の正しい活用だと思うが。

>>1
＞どちらが分かりやすいか―。答えは明白だろう。

聞いたヤツの知能次第。

＞みんなで減災２００５ｉｎひろさき

みんなで減災２００５ｉｎひろゆき　に見えたｏｒｚ

「落下物に備えて頭部を保護してください」と言われて帽子かぶったヤツは池沼だと思うが・・・。
かぶったのがヘルメットなら防護になるが、帽子じゃコントだよ。
どうしても帽子をかぶらせたければ「しゃっぽ」。

「避難」と「逃げる」も違う。
逃げるは危険(現在地)から移動して遠ざかることで、蜘蛛の子を散らす状態。
足下に地割れができていたら「逃げろ」で正しいが、火災や地震で「逃げ」たら死ぬ。
安全な場所へ移動することを「避難する」という。つまり目的地が存在する。

正しい日本語と正しい英語でアナウンスすればいいだけ。なにより正確。
だいたいこの公開実験、あらかじめ結果を想定して出題作ってるのがバレバレ。インチキ。

「キミのことが好きだ、付き合ってほしい」→「やらせてくれ」

>>75
ちっともやさしくない。

「キミのことが好きだ、付き合ってほしい」
は、
君の芳香に溢れる秘密の花園へ、僕のわがままを受け入れて欲しい。その甘い誘惑に僕の僕じゃない部分が惑わされているようだ。でも、もう僕も君の魅力に抗う力を持ち得ない。
もうすでに、君のことを思うだけで全身を駆け巡る血潮以外の何か、大切な、人が人として存在しえるための何かがあふれようとしている。言葉以上のものを君に伝えたいと望んでいるんだ。

くらい。

ﾁｮﾝに理解できるわけが無い。

言葉オンリーより図を使ったほうが伝わりやすさがぜんぜん違うとどこかで聞いたことがあるね。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　＜★√　　　　＜○√　　　　　＜●√　　
　　　　‖　　　　　　　‖　　　　　　　　‖
　　　 くく　　　　　　　くく　　　　　 　　くく　

しまった、ここはやさしい日本語スレだ！それでは逃げてください

結論

>>1はバカ

終了〜。

＞「落下物に備えて頭部を保護してください」では、多くの留学生が部屋に用意されていた帽子を着用しなかった。
＞中には手で頭を抱える女性もいて、やさしい日本語の有効性が明らかとなり、逆に普通の日本語では指示が伝わりにくい
＞ことも立証された形になった。


手で頭を抱えることは「落下物に備えて頭部を保護する」ことにならないのか？
普通の大人なら、帽子を被るようなおちゃめな事するはずないだろ。

おちゃめﾜﾗﾀ

「在日韓国人の犯罪率は増加しており……」→「チョンは死ね」

どうも昔から、外国人に気を遣って日本語を変えようとする動きってのはちょくちょくあるね。

>>37
(´･ω･`)天才

ぬるぽをやさしい日本語にすると？？

>>87
私を叩いてください

なるほど！それじゃぁ遠慮なく・・・
　　　　人,､-'`- '‐-,､／
　　 ィ'ﾞ　_,,-‐- ,,_　　　｀'-
　　/ ／　　　　　''-､　　`ｨノ
　　i '　　　 ΛΛ　　)　　　=-
　　l'　　 　 (,,ﾟД)っヽ　　　(i!　　　ｶﾞｯ
　　　　　　/　　つ─| ヽ,从,ィ,Λ_Λ ∩
　　　　　〜､　./　　l!-='　　 て｀Д´）/　>>88
　　　　　 (ノヽ,)　　　　γ''ヽ(　　　　/

韓国がハングル化した低脳化ですか。。ゆとり教育？

やさしい日本語＝ゆとり教育と想像しがちだが
やさしい日本語とは要するに和語を使え、ということだ。