【靖国参拝】「日本は近隣諸国と対話を」「参拝で妨害の口実を与えるな」英紙社説★２

とりあえずプロならこれが英国の新聞であることを念頭に置かなくてはダメだろ。
"good foreign policy""diplomatic good"について
道義的に掛け値なしでそれらの意味を採った段階で
この記事を書いた共同の記者はプロとして失格。
イギリス人が"good"を皮肉風味無しに使うわけが無い。
そして他国を掛け値なしで持ち上げるはずが無い。


イギリスらしいなんとも食えない文章だが、
言わんとすることは、
「日本は大人（多様な民意のある民主主義国）なんだから、
ここは特定アジア相手には宥和しておくのが"good"なんじゃないの？」
ということだろうな。
冷静に考えれば、英国の新聞がこのような文を載せるというのは
１０年前を思えば隔世の感がある。
１０年前なら、靖国は大英帝国軍人を「虐待」した兵士を祭る
「悪魔の神殿」だ、それを首相が参拝するなど悪魔に奉仕する行為だ！
という全く余裕の無い感情的非難で埋め尽くしたはずで
"diplomatc good"などと言う余裕はないはず。