【中国】「鼠は米が好き」「豚の歌」を歌う20歳のネットアイドルが大人気（写真あり）

　　今春に中国に出張に行った際に、現地の社員に、「猪之歌」訳して
「豚の歌」というＣＤを薦められた。「香香」（＝写真）という女性歌手が
歌っているとのこと。「なぜお薦めなのか」と理由を尋ねると、「網絡歌手」
つまり、インターネットではやっている歌手（いわゆるネットアイドル）との
ことだった。
　　分かりやすい（中国語のあまり分からない私には意味不明だったが）
歌詞、歌いやすいメロディなどが人気を盛り上げたらしく、歌をＢＧＭにした
Ｆｌａｓｈなども出回って広く知られるようになったという。
　　その後、「香香」をはじめとする「ネット歌手」がアルバムを出しメジャー化
したとのことだった。ブレイクまでの道のりを自分なりに調査してみた結果、
分かったのは、アルバム収録曲の「老鼠愛大米」という歌が、彼女の人気に
火をつけたということだ。
　　「老鼠愛大米」とは「ねずみは米が好き」という何とも他愛のない意味で、
特に珍しいフレーズでもない。「鼠はチーズでは」という突っ込みはさておき、
歌詞は、「ねずみが米を愛するように、私はあなたのことが大好き」と恋心を
歌う歌なのだ。
　　これがブームになったのは、２００４年。中国大陸のインターネット上で
歌が有名になり、一時は中国語の大手検索サイト「百度（Ｂａｉｄｕ）」で音楽
ファイルの検索件数が史上最高となったという。
　　さらにはこの「老鼠愛大米」。小説やテレビドラマの世界にも進出すると
のこと。ドラマは現在、浙江省・杭州（こうしゅう）市で「鋭意撮影中」という
ことで、撮影の進行状況が中国では折に触れ報道されているという。
　　これはまさに、日本における「電車男」的メディア・ミックスを彷彿と
させる話だ。中国での「老鼠愛大米」は、はたしてあそこまでの人気を
とることができるかどうか要観察。

（以下略、全文はソース元でご確認ください）

ソース（中国情報局）
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2005&d=1001&f=entertainment_1001_002.shtml&pt=large
画像
http://news.searchina.ne.jp/2005/1001/entertainment_1001_002.jpg

２

かわいくない

クオリティ低いな

鼠は小泉で米はアメリカってこと？

流石中国人
表現が貧相で下劣

猿だな、これは

「鼠は米が好き」


それはネットウヨク＆サヨクに対する挑戦だな？

整形やんｗ

70年代のアイドルかとオモタｗ

題名をつけるセンスはなかなか面白いかも。

っていうか、「豚の歌」ってどんな歌やねん、と。

1枚の写真じゃ分からんけど、とりあえずこの写真を見る限りでは
可愛くはないなあ。

どうしてもエラは張るんだな

だいたひかるのほうがまし。

>「鼠はチーズでは」という突っ込みはさておき、

ずいずいずっころばしを知らないのかよ

2319杉

また反日か、と思ったが違ってよかった。
しかしネーミングセンスないな・・・

ん？また中国が日本の総理を馬鹿にしてるのか？

中国語では米国は美国だから違うような気もするし
日本に対する朝鮮状かもしれないし

間引きされ損ねた女か
幸せになってほしいもんだwww

漏れの実家のめがねっ娘で委員長タイプの姉のほうが数百倍綺麗だし。

予想通り、ソースは中華芸能盛り上げ必死メディアのサーチナかよ

　　　　　　　　　.,__　　　　 　　 　.,　＼
　　　　　　　　　　　‐-;-.,_ "''=;- .,_＼ ＼＼
　　　　　　　　　　　　　"‐ニ‐-＞　"`"'-'　＼
　　　　　　＿＿＿＿＿＿二)　　　　 　　　　 ヽ
　　　　　　　　￣"'''─-､　　　　　　　　　　　　　ヽ
＿＿　　　＿＿＿＿-─ 　　　　　　　 ∧＿∧　　 ヽ,　　　┌────────────
　　￣￣￣￣　　　　三　 　　　　　◯（ 　´∀｀）◯　　ヽ　 ＜僕は、神山満月ちゃん！
　　――＝　 　 　 　 　　　　 　 　　 ＼　　　 ／　 　　　| 　└────────────
　　　　　　　　――　　　　　　　　　　（　ヽノ 　　 　 　 |
　　　　＿＿＿＿＿　　　　　　　 　　ﾉ>ノ　　　　　　　!
￣￣￣￣　　　　￣￣￣￣ヾ､　_､　レﾚ　　 　 　 　 |
　　　　　　　　　　　　　　　 　ヾ./_　　　　　_　　　//
　　　　　 　　　　　　　　 　､ｰ`､-､ヾ､､,　　､, /i／
　　　　　　　　　　　　　　　　　/／　./／／ /
　　　　　 　　　　　　　　　　　/　　／ ／ ／

かわいくない
この写真で見る限りではキモイ
パッと見古臭い感じしかしない

小鼠は米国が好き

>>8

中国語でアメリカの表記は「美国」だぞ。「米国」じゃなくて。

つーか小泉を子鼠と呼んでるのは、２ちゃんねらの中でも民主党支持者
くらいじゃあるまいかw　中国じゃ発音とかもぜんぜん違うだろうし。

↓以下美国禁止

悪いが外見に関しては商品価値は無いと思う。
歌や声は聞いてないからわかんないけど。

豚の歌＝自分たちのことだろ

Σ(＾▽＾；)

うちのバイト先の人に激似だお！！！！

彼女ネトアだったのか。2ヶ月ぐらい前に百度で落として聞いてた
他愛もない歌詞、他愛もない曲調だけどわかりやすい。
他愛もないビジュアルも雰囲気でてるんじゃまいかな

この奇形豚も美味しい中国産コンビニ弁当になるのでつか〜ぁ？

>>15
俺も思った。これ書いた記者は欧米コンプレックスを持ってるんじゃないか。

＞「鼠はチーズでは」という突っ込みはさておき
トムとジェリーでかなりイメージが固定されてるような希ガス
俺も含めて。

なにこれ、見た目だけなら劣化版キャラ・スーンですか？

中国大陸って何処までが中国大陸ですか

ねずみ〜

>>37
秦王朝が支配してた領域

これってやっぱ反日歌詞でしょ

まじめに、可愛くないのだが･･･

なんだかムッシュかまやつみたいな髪型だな

鼠＝日本
米＝アメリカ

中国人は骨付き肋骨が大好物です

なんか、そこら辺に落ちてそうな顔だな
山川の教科書の人面土器を思い出したよ

きめえ！

目が死んでるんですけど・・・

フィービーみたいな感じかな。

ハリネズミか

肉付き肋骨　でぐぐってみ

もう下火ですなー　この歌。流行ってたのは今年の初めくらいかな。

>>1
>歌詞は、「ねずみが米を愛するように、私はあなたのことが大好き」と恋心を歌う歌なのだ。

　これは、恋人に対する「食人宣言」では？

向こうでは最終幻想＝Final Fantasyらすぃwwww
http://www.iiaj.jp/iiaj/gallery/1095/mg990.jpg

>>52
んな事を言ったら、大塚愛の「黒毛和牛（ｒｙ」はどうなるんだと・・・

今、曲聴きながら軽く訳したんだが、、、、

軽く萌えた(;´Д`)ﾊｧﾊｧ

ちなみに曲はこれ

http://vipzippo.cn/mpgrm/laoshu.mp3

>>54
あの歌は完全に性描写だろ
濡れまくりのなんだのかんだの

この髪型は葛城ユキにインスパイヤされたのか

我ｲ門食老鼠

王心凌のほうがかわいい。

http://www.avex.com.tw/cyndi/

>>1「鼠は米が好き」

　　　　　　　　◢██████◣
　　　　 　 　 　 ███████▉
　 　 　 　 　 　 ████████
　　　　　　　　　◥██████◤
　　▂▅▆▅▄ 　　　▃██▀◢◤▀▅▂
　◢██████◣ ▄███ 　▍　　　▼◣
　████████████　▎　　　 ▂　◥◣
▐████████■▀▀▉┃　　　█▌■ ▎
　◥■██■▀█◤　◢〓　 ┃　　 ▆▋ █▐▬▅█▆
　　　　　 　　 ▎　 ▐▄　　　　 　 ▀◢▀ 　　▀█◤　これを貼ると、
　 　 　 　 　　 ◥◣　　█▅▂　　　　　　　　　┃　何故かアメリカから訴状が届くという、
　　 　 　 　 　　 ◥▂　 ▓█▅▂　　　　▂◢◤　　　不思議なねずみ
　　 　 　 　 　 ▂▅▆▆◣ ▀▓█▀ ◢▆▅▄▂
　 　 　 　 ▂▅█■▀██▇▅▆▇██▀■██▇◣

busu

>>61
それだったら、「米は鼠が好き」が正しいな。

我聴見ｲ尓的声音
有種特別的感覚
譲我不断想不敢再忘記ｲ尓
我記得有一个人
永遠留在我心中
那怕只能［句多］這樣的想ｲ尓
如果真的有一天
愛情理想会実現
我会加倍努力好好対ｲ尓永遠不改変
不管路有多麼遠
一定会譲它実現
我会軽軽在ｲ尓耳辺対ｲ尓説（対ｲ尓説）
我愛ｲ尓愛着ｲ尓
就像老鼠愛大米
不管有多少風雨我都会以前陪着ｲ尓
我想ｲ尓想着ｲ尓
不管有多麼的苦
只要能譲ｲ尓開心我什幺都願意
這樣愛ｲ尓

きみの声を聞くと、ふしぎな気持ち
きっと忘れないから。ぜったい忘れたくない
きみのことだけずっと想ってる
いまはそうするしかできないけど…、
いつかきっと、この恋を叶えるんだ
きみのために一生懸命がんばるよ
道は遠くても、きっと実現する
そしたらきみの耳にそっとささやくよ

「大好き。愛してるよ」

わたしはねずみ、お米が大好きな。



最後の比喩、やっぱり日本人には理解できねーな('A`)

>>60
また安部糞かｗ

>>65

いいね。
昔やってた「未来日記」の中国曲思ひだした

>>64
失礼　×以前→○依然　どうでもいいかw

ぐぐってみた＞猪之歌flash

http://www.vlike.com/flash/2560.htm

鼠はお米がおいしいから好きなんだろ

つーことは…

なんかちがう・・・・w

こっちか？
http://www.gaoshou.net/flash/show.php?id=2684

猫は米酒が嫌い　　　↓時
　　　　　　　　　　↓系　　
デモ　　　　　　　　↓列
　　　　　　　　　　↓の
蛸は米酒が好き　　　↓流
　　　　　　　　　　↓れ　　

>>64
なんかキリの悪いとこで訳し終わってたので、続きも合わせて


きみの声を聞くと、ふしぎな気持ち
きっと忘れないから。ぜったい忘れたくない
きみのことだけずっと想ってる
いまはそうするしかできないけど…、
いつかきっと、この恋を叶えるんだ
きみのために一生懸命がんばるよ
道は遠くても、きっと実現する
そしたらきみの耳にそっとささやくよ

「大好き。愛してるよ」

わたしはねずみ、お米が大好きな。

たとえ嵐が来たって、きみのそばにいるから
あなたのことを想ってる。想い続けてる
どんな困難があったって、
きみが笑ってくれれば、
それだけでわたしはしあわせなんです

――そんなふうに、きみが好きです


…やっぱし萌える(;´Д`)ﾊｧﾊｧ
ねずみ云々は理解できねーけどｗ

しばらく眺めてたら山本一太に見えてきた

すごい美人じゃないから
クラスの人気者みたいな感じで
評判なのかな？

タイトルだけ呼んで
ﾁｭｺﾞｰｸｼﾞﾝｱｲﾄﾞﾙが
日本の親米路線を皮肉った歌を歌ってると思った漏れは
2ch中毒ですか、そうですか。

なぁ中国って美人が多いとか言う話はどうなったんだ？

圧倒的にすくないやんけ！

>>75
俺もそう思った

美人は少ないから美人なんだよ。

>>76
正確には
『中国の少数民族には美人が多い』

漢民族は、不細工率が異常に高い。
美人は妬まれて、すぐに殺されちゃうから。

小泉はアメリカが好きって意味かと思った

>>74
そうそう、基本的にネットで生身の女がいろいろ晒すのが面白いだけ。
ちょっと前に人気のあった「芙蓉姐姐」なんてこんな勘違いしたネエチャンだぞ！
http://www.bdl.net.cn/photo.htm

>>81
こりゃひどい・・・。

ああ、中国人が好きそうだね
発想はaikoのカブトムシと似てるんじゃね？

彼らってネットで顔晒しても平気だし電話番号まで平気で晒すし
日本みたいにどこかの巨大掲示板に晒されて叩かれたりしないのかねえ

SPAM合唱隊

wo ai neの部分しか分からん。(*´д`;)…

パフィみたいな感じなのか？

aikoみたいなことなんじゃね？
>83の言うとおり、

日本：わたし→かぶとむし→甘い匂い
中国：わたし→ネズミ→米

このニュアンスの違いはたぶん日本人には一生解らない気がするが。

なにこの百度て検索サイト

mp3で検索したらファイルが直接でてくるじゃねーか！
すげー便利！
ていうかやべー

>>8

支那語でアメリカの表記は「美国」だぞ。「米国」じゃなくて。

ﾑｰﾝﾁｭｰﾔｰ　ｲﾌﾞﾝﾀﾝﾄゥﾘﾏｰ♪は良かったよ。

田舎の娘が無理しましたって感じだな。80年代のアイドルを髣髴させる。

我愛ｲ尓愛着ｲ尓
就像老鼠愛大米

一年前のうたじゃ、ネタふろすぎ

詩ではなくて
思ってることを口に出して言ってるだけのようだな。

一般中国人が美容に興味を持ち出したのはごく最近
数年前までは毛は生えていて当たり前
眉はボーボー脇毛ボーボー髪ボサボサ
数年前に都市の地下鉄で吊革につかまる女性の脇毛をみたときは正直驚いた

一億ダウンロードだっけか
ＦＭ東京で紹介してたな

うん？間違えたっぽいな男だったもんな一億ダウンロードの曲
「鼠が米を愛するように僕は君を愛する」みたいな題名だった品

>>61

あいつらはマジでやりそうで怖いな
ベトナム戦争のマスコットのくせに

チャンコロは日本人を罵るとき豚呼ばわりする
そんなものを薦められて喜んでる奴はｱﾌｫだな
バカにされてることに気付けよ

>>95
行ってみてー！

この手の古臭いアイドルが妙に懐かしい俺はおやじ世代ってことか。
ちなみに俺の時代のアイドルは「おにゃんこクラブ」
若い奴は誰も知らねーだろうけどな。

そりゃ著作権保護にあま〜い米が大好きだろう

糞鼠は

飲猫愛大米酒

鼠だけだから総理じゃないなｗ
泉さんは米国が好き？馬鹿だねこの自称ネットアイドルｗ

>>96
十数人に一人か
凄いのか凄くないのか微妙だな

>>97
もともとはその男が歌ってヒットしたのを香香がカバーした。

元曲はこれ
http://chem.buct.edu.cn/bjfc/hua0205/music2/laoshuaidami.wma

中国人ってその辺に、めちゃめちゃ美人がいるのに
なんか女優とか、アイドルとか変、というかケバいのばっか

美的感覚が日本とは違うんだろうな

小島奈津子に似てるんじゃないの？

テレサ・テンの再来。
容姿も可愛い。

ウイグルにチベットと今この瞬間にも中共のせいで苦しんでる人々がいるというのに
おまいらときたら…