【ゲーム】北米版『ドラゴンクエストVIII』の発売日が発表！『ファイナルファンタジーXII』の体験版も同梱！

　北米版『ドラゴンクエストVIII』の発売日が発表！

●『ファイナルファンタジーXII』の体験版が同梱！

9月21日(北米時間)に、米スクウェア・エニックスはプレイステーション2用ソフト『ドラゴンクエストV
III 空と海と大地と呪われし姫君』を北米で11月22日に発売することを発表した。また、このソフトにプ
レイステーション2用ソフト『ファイナルファンタジー XII』の体験版を同梱することも明らかにした。

『ドラゴンクエストVIII』の北米版の名称は、『DRAGON QUEST VIII -JOURNEY OF THE CURSED
KING-』。北米では、これまで『DRAGON WARRIOR』として展開してきたが、今回正式に商標を得て『
DRAGON QUEST』の名称で発売されることになった。すでに販売店などで30万枚の体験版が配られ
てユーザーから好評を得ているとか。『ファイナルファンタジー XII』の体験版という強力な目玉を同梱
して新たな出発をする北米版『ドラゴンクエスト』。キャラクターデザインの鳥山明氏のマンガも世界的
な人気を誇っているだけに、どれだけ販売本数を伸ばすことができるのか、注目が集まる。

http://www.famitsu.com/game/news/2005/09/29/103,1127966125,44047,0,0.html

２ゲット！！！！！！！！！！！！！！！
　　　　　　　　　　　　__,.　 -─--　､_
　　　　　　　　, - ' _,´　--──‐- 　 ）
　　　　　　,ｲ´__-＿＿_,.　-‐　'__,. - '´
　　　　　　`ー----, - ' ´￣　｀`　 ､＿_
　　　　　　　　 __,ｨ　 　　　　　　　 　 ヽ. ｀ヽ.
　　　　　 ,　 '⌒Y 　/　　　　 ､ヽ　　　　ヽ　 ヽ.
　　 　 ／　　　 /　 i 　 /l/|_ハ li 　l i　　 li 　 ﾊ
.　 　 //　〃　/l　 i|j_,.//‐'/　 lTト l､l 　 j N　i |
　　　{ｲ　 l　 / l　　li //___ 　　 ﾘ_lﾉ lル'　lハ. ｿ 　＿＿＿◎_r‐ﾛﾕ
　　　 i|　/ﾚ/ｌ　l　　l v'´￣　　, ´￣`イ　 !| ｌl,ハ └─‐┐ナ┐┌┘　＿　 ヘ＿＿＿＿
　　　 ハ|　ll∧ﾊヽ　ﾄ､ ''''　ｒ==┐ '''' /l jﾊ|　ll　ll　　　 /./┌┘└┬┘└┼────┘ﾛｺ┌i >>3
　　 〃　　‖ ﾚ'¨´ヽiへ.　_ ､__,ﾉ　,.イ/|/ ﾉ　ll　l|　　 <／　 ￣Ｌ.l￣￣Ｌ.ｌＬ.!　　　　　　 　 ┌┘|　
　　ｌｌ　　　 ll　{　　 ⌒ヽ_/ } ｰ‐＜.__　 ′　　l| ‖
　 ‖　 　 ‖ ヽ,　　 ／､ 〈 　 |:::::::| ｀ヽ　 　 　 ‖
　 ‖　　　　 　 {.　 ﾊ ヽ Y｀‐┴､::::v　 l　 　 　 ‖
　 ‖　　　　　　|ｉヽ{　ヽ_ゾﾉ‐一’::::ヽ. |　 　 　 ‖
　 ‖　　　　　　|i:::::｀¨´--　:::......:...:.:.::.}|　　　　 ‖
　 ‖　　　　　　|i::::::ヽ._:::_:::::::::::::::::::_ノ |　　　　 ‖
　 ‖　　　　　　|i::::::::::::ｉ＿__:::::::::::/　　|
　　　　 　 　 　 jj::::::::ｒ┴-- ｀ｰ‐ '⌒　|
　　　　　　 　 〃:::::::ﾏ二　　　　　 ＿,ﾉ
　　　　　　　//::::::::::::i ｰ 一 '´￣::.
　　　　　　 ,','::::::::::::::i::::::::::::::::::::::i::::::ヽ 　　　　　(c)avex/わた

ザメハ！！

ドラゴンファンタジー
ファイナルクエスト

アメリカでのＦＦの評価はなんとなぁ〜く解るが
ドラクエってどの程度評価されてるん？

2

へー、少し気になる

6

残念ながら、ＦＦは一部のマニアに受けてるだけ。
ドラクエは、感性の違いからか全然ダメ。

「ラリホーって役たたねえじゃん！」
「いまヒャダルコ覚えた。感動した」

米餓鬼が言うと思うか？

ドラクエが売れねえからってFF体験版と抱き合わせかよｗｗｗ

　　　　ま　た　体　験　版　の　ほ　う　が　メ　イ　ン　な　ゲ　ー　ム　か　！

アメリカでこの手のゲームをする奴ってあまりいないって話だったんだがな

さすがに北米じゃ売れねーだろ。あれはドラクエの自己模倣作品だから、
ドラクエに思い入れのある人じゃないと楽しめないよ。

>>5
正直全然。

しかし、日本みたいに共通知識となってるならともかく、
いきなりぱふぱふって意味分かるのか？

ﾊﾟｲｽﾞﾘならイケる

北米版の買っても日本じゃプレイできんのよね。

ttp://www.rpgamer.com/games/dq/dq8/screens/dq8494.jpg
ttp://www.rpgamer.com/games/dq/dq8/screens/dq8495.jpg
ttp://www.rpgamer.com/games/dq/dq8/screens/dq8501.jpg
ttp://www.rpgamer.com/games/dq/dq8/screens/dq8507.jpg
ttp://www.rpgamer.com/games/dq/dq8/screens/dq8529.jpg

JOURNEY OF THE CURSED KING

　　　↓自動翻訳

呪われているものの旅行王

合ってる？

初代ＰＳならどこの国のゲームでも無改造で動くんだが

あー淡路島が舞台のゲームね

>>19
呪われた王の旅
って感じじゃね？

ま（ｒｙ・・・

スーファミの頃日本のRPGは全く受けないという話だったが、
今でもそうなのかな。
当時は中世ヨーロッパの出来そこないという世界観が受けなかったと思っていたが、
DQ8なら大丈夫じゃないか。

北米院にレビューしてもらうか

DQなんてｱﾒﾘｶじゃ誰も買わんだろ

ドラクエは主人公がアジア系くさい顔してる、FFみたいに白人ぽい主人公にしたほうが北米じゃ売れるだろう。

>>19
旅のガマガエル
って感じじゃね？

FF海外売り上げ厨が大喜びするな

ヒロインのおっぱいパワーで

８はドラクエの仮面かぶったＦＦだからソコソコ受けると思う。

FFXIIの体験版を買うとDQVIIIの製品版が付いてくるというのは禁止

日本のウルティマ、ウィーザードリィと評されることもあるが
本国じゃウィーザードリィの末路は悲惨だったらしいよ
まあドラクエは日本の伝統芸能であり、あの音楽聞いただけで店頭で「おっ」
と足止めてしまう数少ないゲーム。海外で受ける必要はない思う
FFは米じゃけっこう売れてるが・・・

ドラクエは６以降、つまらなくなってしまった。

日本人は惰性で続編を買ってくれるが、アメリカ人には通用せんだろ。

堀井節を英語にできるわけないだろ

ＦＦもドラクエもダメダメだったと思ってたよ。
ＦＦはいつぐらいから売れ始めたの？やっぱネトゲー？

DQにFFの体験版が付くのか・・・
凄い時代だな。

>>19
カス王の旅って訳すんだよもう一度厨房から英語やり直せｗ

アメリカ人はアクションゲームしかやらないだろう

宗教観とかギャップありそう

昨晩はお楽しみでしたね…

ドラクエは日本人限定

初期のウルティマオンラインはまさに神ゲーとしかいいようがなかた。
ゲームであの興奮は二度とあるまい

>33
>本国じゃウィーザードリィの末路は悲惨だったらしいよ

どうなったんだ？

日本でFF体験版だけ1000円くらいで売れや

>>10
たしか海外のドラクエの呪文は
メラがFIREとか物凄いセンスの無い英訳されてたと思う。

>>16
パイズリは山田邦子の作った造語

アメリカ人て字を読むのが嫌いなんだな、きっと。

北米版て無修正？

北米版・・・
無修正？

アメリカ人はマヴカプ２しかやらないよ

日本のＲＰＧは想像力のある人間でないと面白くない。
感覚的刺激だけが欲しい人間には向かない。

北米版少年ジャンプのふろくがドラクエの体験版だったんだが

パフパフも直訳？

ドラゴン戦争ｗ

日本でもFF12の体験版どっかにつかないかなあ･･･
欲を言えばFM5あたりに付いてきて欲しい

ドラクエがトバルに(´･ω･`)

北米院に見えた(´・ω・`)

日本マニヤの米国人のチャット友達がいるのだが、「ＦＦもＤＱも人気はない」とのこと。
で、向こうの「ＦＦ１」ってこっちの「ＦＦ４」らしい。「ＦＦ５」だったかもしれないが。
いずれにせよ、初期のＦＦは発売されていない模様。

日本
ttp://www.woodus.com/den/gallery/graphics/dq1_2snes/box_art/dq1_2_front.jpg

アメリカ
ttp://www.woodus.com/den/gallery/graphics/dw2nes/box_art/dw2nes_front.jpg

ダイの大冒険の方が売れているんじゃないのか？

ｻﾌﾞﾀｲは、呪われし姫君じゃなくて呪われし王様になったわけか
まあ確かにﾄﾛﾃﾞにかけられた呪いのほうが強かったしな

http://f42.aaa.livedoor.jp/~imawaka/imgboardphp/src/1127653308648.jpg

ラーミヤ仲間にして空飛んだときなんの感動も得られない外人哀れ

ドラクエ�X�T�T�T�Tのニュースかと思いましたよ

北米版のCMもSMAPだったりしてな。

ホイミ→ヒール
ケアル→キュア１
ケアルラ→キュア２
ケアルガ→キュア３




アメリカの翻訳担当者センスﾅｻｽ

RPG自体あんまり人気ないんじゃないの。

なに言ってんだ
北米だろうが日本だろうがクソゲーだろこれ

ぱるぷんて…

>>60
わろた。
外国じゃ鳥山ってこの時代まだそれほど有名じゃなかったのかな。

7は文句なしのクソゲーだが、8はそれほど悪くないだろう。

北米でウケない理由は>>18を見れば一撃で分かる。
俺も英語版の2と3をクリアしたけど、英語だと堀井節が完全にスポイルされてしまうんだよ。
風情も何もあったもんじゃない。

ただ、海外でもドラゴンボールが人気なので、
鳥山絵がそのまま出てくる8はそれなりに悪くない勝負するかもしれん。ｼﾗﾈ

北米版は無修正ですか

北米版ドラクエ８ってシステム少し改良されてるんだよな。
日本でもドラクエ８インターナショナルで出してほしい。

国内版はいつ発売でつか？

これって一番やっちゃいけないことじゃないだろうか。
ウンナンが新番組の一回目にダウンタウンをゲストで呼ぶようなもんだな

北米版ドラクエって言うとラグナロクとかヴァルキリーが追加されてんのかな。

FF8体験版欲しさに武蔵伝買った自分を思い出したorz

＞呪われた王の冒険

主人公変わったな。

ククール名前かわったんだ。なんか問題あったのかな

ドラクエ

誰がストーリー考えてるんやろ

マジで小説家の先生に頼んだほうがええかも

それより動くアーシェが見たい・・

>>60
そのアメ版ジャケ最悪だな
ダサいアメコミかよ

ドラクエのシナリオが堀井雄二っての知らない人多いのか？

>>27
つ【ドラゴンボール】

ドラクエの特徴である鳥山絵・すぎやま音楽はクリアとして
最もドラクエを感じる、堀井の朴訥とした牧歌的な台詞群と
擬音をもじったダサガッコイイ呪文名が英語じゃ表現できないもんなぁ・・・

DQ8プレイして一番感じたのは、「ドラゴンボールの世界みたいだな」ってことだなｗ
フィールドの質感とか、キャラクター達とかね。
だからドラゴンボールが受けてる北米ならそこそこ売れそうな気がするなあ。
スーパーサイヤ人にもなれるしｗ

主人公もゴハンにどことなく似てる

堀井節、糸井節は確かにある。
俺は糸井節の方が好み。

>>88
マザーﾏﾀﾞｰ？

日本ではもうでてんの？これ

>>60
工エｴェｪ（´д｀）ｪェｴエ工

ウルトラ大ヒットキボン

中国版ドラクエ（正規品）
ttp://sp-game.cocolog-nifty.com/38/2004/11/post_4.html

>>44
6が出る前に製作者二人（トレボーとワードナさん）が版権手放して製作に関わらなくなった。
6は当時流行った「ダンジョンマスター」という新興ゲームを模倣。
ウンコゲームに成り果てた。

日本では「外伝」シリーズがアスキーから、他シリーズが数メーカーから発売。
アスキー「外伝」シリーズとアトラスの「BUSIN」シリーズは海外からも評価を得ている。
ウィズの正統は日本に移ったと言ってもいいほど。
それだけ正統シリーズはウンコちゃん。

アメリカに住んでる俺が一言

ドラクエはさっぱりだが
FFはかなり売れてる　大手家電量販店でも　ゲーム店でもFFは目玉扱いされてる

知り合いにも持ってる香具師多い

いい加減鳥山から離れろ

昔はドラクエのおまけにＦＦの体験版がついてくるなんて想像もできなかった。
ゲーム市場もパイが小さくなったんだなー。

>>93
そういやウイザードリーを冠するから買ったのに
とんでもないクソゲーだったのがあったな

名前はもう忘れたが

カナダの会社に版権移してそこも倒産、正統シリーズの道は頓挫だっけ？

そういや、以前Ｎ速＋あたりでアメリカのＷＩＺやウルティマは日本のゲームの影響がなければできなかった
って主張してる人がいたな。日本はゲーム先進国でファミコンが家庭に初めてゲームを持ち込んだって主張
してたな。いまだにそんな事思ってるんだろうか。

復刻版で買ったリターンオブワードナーは途中でくじけた

大昔やった１は名作中の名作だが、ドラクエ３との抱き合わせで買わされた
氏にまくって一時は投げ出したが、
リセット技と攻略本でようやくクリアできた

>>99
「アメリカのＷＩＺやウルティマは日本のゲームの影響がなければできなかった 」
↑間違い。むしろイギリスの影響。その投稿が見えたのは幻覚だろう。

「日本はゲーム先進国」
↑正しい。特にハードは日本の会社が世界を席巻している

「ファミコンが家庭に初めてゲームを持ち込んだ」
↑パソオタでない一般ユーザという意味なら正しい

コナミ　封筒テロ祭り
http://game10.2ch.net/test/read.cgi/mmominor/1127365217/

ttp://web.drive.ne.jp/1/soko/VIP03361.jpg

8 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2005/09/22(木) 15:19:00 ID:2mxSsfQc
>>1
同士よ・・・・。
なんでいつも出かけてる日に限って届くんだよ・・・。
もう俺いきてられない（ノ∀；）

10 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2005/09/22(木) 15:52:30 ID:l0U+DPi1
俺も親に見られた｡･ﾟ･(ﾉд`)･ﾟ･｡

33 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2005/09/22(木) 16:40:20 ID:htwN2ExG
ポストからはみ出してご近所の話題にｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

36 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2005/09/22(木) 16:40:52 ID:ITFuEqoa
バイトから帰ってきたら寮の共同ボストに入ってた・・・
もう明日から生きていけない・・

52 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2005/09/22(木) 16:55:53 ID:rX+nQQ9K
うちにもこれ届くのか･･･
マジ泣きそう。
洒落で送るんじゃなかった･･･。

FF12の体験版、TORRENTに出回りまくるだろうな

ＤＱって外国では人気無いみたいだな

>>87
DQ8はドラゴンボールの世界というか、FFを鳥山明の絵にしたって感じだったな。
まあ、海外じゃ圧倒的にFF＞＞＞DQだけど、鳥山明も海外では人気あるからな。
鳥山効果＋FF体験版効果でそこそこ売れるかもね。
DQ自体の評価はアレだろうがが。

>>60
2のほうの、ギガンテスの顔が何故か引越しおばさんとダブる・・・ｗ

FFの力に頼るとは、DQも落ちたもんだ

DQ8それなりに面白かったけど
ラスボスワンパターン化はやめて欲しい
いてつく波動とかもうね・・・

>92
超ﾌｲﾀｗ

>>101
いや、当人はいたって本気だった。どうやらアタリもアップルも知らない人らしかったが。
というか、家庭用ゲーム機なんていくらでもあっただろファミコン前から。ハードだってアタリがあったし。
アメリカで家庭用ゲーム機が一度廃れてから任天堂が出てきたんだし。

>>110
>アメリカで家庭用ゲーム機が一度廃れてから

廃れるも何も、そもそも席巻していない
よって「ファミコンが家庭に初めてゲームを持ち込んだ」は、パソオタでない一般ユーザという意味なら正しい

折れが自宅で「○をしたのは初めて！」とわめいても無意味ということ
「初めて」論は社会的文化的な意味でとらえる必要がある

ドラクエがアメでぜんぜん受けなくて、FFはそこそこ受けてるあたり、
やっぱアメと日本は感性が違うな。

北米で受けないのは主人公が全く喋らんのが一番の原因

ドラゴンボールっていえばいいのに

FFがウケてるのも微妙だな、最近のFFは厨房臭いし。

厨房臭くないのなんてあったっけ？
９が家族向けっぽいくらいじゃね？

>>111
あの、一時はアタリだけで１０００万台以上が販売されてるんですけど。アメリカだけでね。
その台数にニンテンドーが追いつくのに何年もかかってるんですが…。

もしかして知らないのですか？

>>117
まさかお前、家庭用ゲーム機とゲーセン機を混同してない？

新作かと思ったらこの間日本で発売した奴ね
ＣＤのドラクエって戦闘とかダンジョンに出たり入ったりするたびに読み込みすんの？
それなけりゃやってみようと思うんだが

�[は平凡なＲＰＧだったな。
ハードが進化するとゲームはつまらなくなるのかね。

>>118
まさかもまい、アタリ2600を知らないで語ってる？

http://www5f.biglobe.ne.jp/~t725/7.html
>>118
ここに書いてある。他にもあると思うけど探す気にならない。というかなんにも集中できない。
村上さんという人を○○○にはどうしたらいいか考える以外になんにも考える気にならない。

DQ信者必死だな（ﾌﾟｷﾞｬｗｗｗ

DQ8もインターナショナル版出したりして。
その特典がFF12体験版とか。

ＲＰＧの本場じゃ受けないだろ。
ドラクエの元ネタであるウィザードリィとウルティマの、
そのさらに元ネタのＤ＆Ｄで育った連中だべ

>>119
HDLoader
HDAdvance 3

>24
RPG全く受けない説というのが流れてるが、オレがSFC時代に海外雑ゲーム誌読んでた感想
では、５０万本ぐらい売れてたと記憶してるが。

ゲーム雑誌だからかもしれんが、RPGは大きく取り上げてたなあ。

今回のドラクエ８は、
・クロノトリガーの堀井雄二＆すぎやまこういち＆鳥山明
・ドラゴンボールの鳥山明
・ダーククラウドのレベルファイブ

という、海外で受ける要素があるから売れるんじゃないかと思わなくは無い。

>125
今のアメリカを、RPGの本場と呼ぶのは語弊があると思う。

チェインメイルやD&Dでゲーム始めた奴って、上はもう５０歳越えてるぜ。
D&Dの元ネタのチェインメイルがアメリカの大学生に流行ったのが、７２年頃からだ。

そこから７年でアカラベスやAdventure（のちのZork）が現れたわけだが、アメリカはあんまり
物語性を取り込むほうには進まなくなって冒険生活シミュレーターになっていき、外人でさえ
SFC以降では日本のRPGが正統派だと思うようになったんだし。

>>111
当時のパソゲーは良作は多かったが、ＰＣ自体が一般人には手軽に
買える時代ではなかった。
さらに今よりもＰＣの操作は段違いに難しかった。

アタリ・ショック

>>120
デザイナーは技術が進歩すればするほどその技術を使いたがり
内容が結構おいてけぼりになる。

これはＦＦシリーズにもいえる。俺はＦＦ4とＦＦ5とＦＦ7までがおもしろかった。
あとＤＱはファミコン版の2
雪のなんちゅ〜とこか忘れたがいきなり無限回廊でヘロヘロになってるところに
ザラキやメガンテ、イオナズンを唱えてくる。
あの洒落にならんぐらいの理不尽さをクリアしてときの喜びは味わえない。

技術に酔いしれるデザイナーのオナニー化したのなんかが糞喰らえだ。

Dragon Warriorかぁ。なつかしい。
おれがミドルスクールにいたころクラスメートが
クラス中の静かなときに鍵がどうのしずくがどうのとか俺に聞いてきて
クラスの白人ギャルに俺がゲームオタってばれちゃったじゃねーかゴラァ。

DWが流行らなかった理由は糞な訳が全て。呪文がHealとかFireとかじゃ
白人オタが喜ぶわけねーべ。Chrono Triggerでやっと名前が知られたぐらい。

ここ数年のドラゴンボールの爆発的な知名度が今後マーケティングのキーだね。

アメ公は銃撃つゲームしかやらないイメージがある。

>>132
呪文名はけっこう重要だよな

日本版ウイザードリーはティルトウエイトとかきちんと原文のままなんだから
ドラクエもイオナズンとか日本語呪文をそのまま英語にすれば良かったんだよ
異国の語感とかイントネーションとか面白いもんだし
特に頭の柔らかい子供には

何つーか>>60のジャケもそうだけど、現地文化や風土に対応っつ考え方がピント外れになっている
コビて結局ダサダサにしている
あえて日本風を通したほうが面白いという場合もある

ホイミ hoimy
ベホイミ vehoimy
ベホマ vehoma
ザラキ　zallaki
ザオリク zaolick
ギラ gila
ベギラマ vegilama
ベキラゴン vegilagom
イオ io
イオラ iola
イオナズン ionazum
パルプンテ palpunte
モシャス mosyasu
バイキルト bykillt

>>135
いいねえ。ギラはGuillaの方がかっこいいかも。

DQ8ってどんな内容脱化忘れつつあるな
馬

ＦＦＸＩのケアルが英語版ではCureになってるし、
意味がわからない呪文名は変えられちゃうね

フォイミ
ヴェフォイミ
ヴェフォマ
ヴェフォマズゥム
ズァルァーキ

むしろ呪文はカタカナのまま表示したほうが外人喜ぶんじゃね？
ルーン文字みたいでいいじゃん。

主人公をアゴの割れたマッチョにして
ゼシカの乳を倍にすれば売れるかも

ここはあえて平仮名ですよ。

ほいみ、いお、めら

チバ
シガ
サガ
イバァールァキー

Wizはオプションで呪文名、アイテム名、モンスター名、文章などを英語→日本語と変更可能だっけな。

　＊ パフパフのなかにいる ＊

パフパフって英語でなんていうの?

puff-puff

ｻﾌﾞﾀｲﾄﾙまで変えるなよ！
ところで、「空と海と大地と天空の花嫁」の英訳っどうなるんだ？

>>148
「天空の花嫁」？ドラクエ５が混じってますがな。
マジボケ？

ドラクエ７は長すぎて疲れた。石版集めが後半は苦痛でしか無かったよ。
DQ８はまだやってないんだけど、評判どうかね？

呪文はカティノとかディオスとかマカニトとかの方がウケルんじゃないのか？

せこい商法するなｗ

>>46
テキストが魅力のドラクエでそんな翻訳じゃ、どうしょうもないな…

>>150
DQ8は評判いいよ。
もちろん３D酔いするとか、ラスボスが・・とかいろいろ不満も出てるけど、
完全ポリゴンフィールドマップとか、戦闘シーンも３D化してもDQらしいとか、
トータルするとプラス評価のが多いか、半々くらいにはなる。

少なくとも最悪評価DQ7に比べれば、はるかにDQ8のが評判は高い。

>>152

サマルトリア王子の妹の
「あっ　おにいちゃんが　しんでる！　えーん　えーん」
という台詞が

"Oh, No ! He is as dead as a pork chop"
（まあなんてこと。彼は豚肉のように死んでいるわ）

と訳されたくらいだからな。。。

ククールがAngeloに

>>141
すでに主人公のスーパーサイヤ人化を売りにしてますから。

>>136
いや、ギラだったら Ghilla とかになるのでは。
ベギラマ Veghillama
ベギラゴン Veghillagon

トラマナ Toramana
ザオリク Zaorick
マホカンタ Mahokanta
トヘロス Toheros

メガンテ Megantte
ラリホー Rarihoh
ラリホーマ Rarihohma

英語版でホイミはヒール、メラはファイアというのはわかった
では、ベホイミとかメラゾーマとかギガデインとかパルプンテとかは英語版ではなんていうのか教えて

>>150
正直ドラクエ７をやってから、ドラクエは引退しようと思ったが、
８は長いことスルーしてたら友達が薦めてきた。むちゃくちゃ面白かった。

>>158
ttp://home.c01.itscom.net/go-chan/page118.html
シリーズでまた違うようですな。

８はストーリーがもう少しマシならな。
サブタイトル変えられた理由もわかる。

公式ページなのかな。
ttp://www.slimeknights.com/slimeknights/index.html?fuseaction=tools.invlink&u=The_Dwaine&linkID=2

ドラクエのキモは台詞まわしなんだけどなあ。

あの雰囲気をまるごと翻訳できなかったら絶対売れない

DQ8日本版買ったけど、スライムと遭遇した時点でなんか安心して
２０分間やっただけで全然進んでない

もうね、戦闘がめんどくせー

ＧＴＡだせよ！

でもなぁ、言葉のニュアンスは国によって違いすぎるから正直超難しい。

日本人からしたらバッカーとかボロスなんてバカみたいな名前だけど、欧米人にはかっこいいのかもしれない。

モンスターの色違いの使い回しがおおすぎねぇか

>>163
ＤＱのキモは日本の昔話チックな物語だよ。
ゆえに日本人の琴線に触れる。

名前をドラゴンボール�[と改名したら売れるよ。

>>166
うん、だから字面だけ追っかけて翻訳するんじゃなくて、少々ストーリー崩したり
名前変えてもいいから、そういう所も含めて向こうの感覚に合うように意訳するなら
いいんだけど、そこまで出来る翻訳者を果たして捕まえることができるかどうか、、


ま、無理だろうけど

世界が純和風の方が受けるわな。
あんな、「なんちゃって中世西洋風」なんか欧米人のかな〜りガキしかだまされない。

ＤＱ８　インターナショナル　日本版発売

スクエア得意の商法

さっきから堀井節堀井節いってる奴がいるが
ゲラゲラ笑いながらピザ食って銃撃ってるアメ人に
そんなものが通用すると思ってんのか m9( ´_ゝ｀)

向こうで流行ってのはギャングが車パクって抗争繰り広げたりするゲームとかじゃね？
ＲＰＧとかは昔じゃね？？。

ＤＱ８そういえば買ったけど
途中で挫折したなあ･･･
なんかプレステになってからＦＦとかクリアできたことない。
ＦＦ６までだったら何回もクリアしたりしたのになー
なんでこんなに変わっちまったんだ

体験版売るなよ

>>175
おまいが大人になったんだよ

大ヒットは難しいだろうけど、ドラクエや鳥山明らが持つネームバリューでそれなりには売れると思う。
ただ俺は海外のゲーム事情に詳しくないから、どれほどの認知があるかわからんから断言はできん。

とりあえずFFの体験版つけるというのは良い作戦だと思う。
FFの人気は高かったはず、

向こうでRPGの需要てどれくらいあるんだ？
いわゆるOTAKU達しか興味を示さないとおもうが

なぜ呪文まで英語に訳す！！
ここは大和魂を踏まえあえて日本語で行け！！
メラ⇒火炎弾
メラミ⇒大火炎弾
メラゾーマ⇒超火炎弾
ついでに主人公とヒロインは太郎と花子でOK

識字率が低かったりして、文字読まないといけないRPGは受けが悪いと言ってたが
どうなんだろうか？

ドラクエ８は久々に面白いドラクエだった

>>170
万葉集の翻訳で、全米図書賞を受賞したリービ英雄なんかに頼んでみるのはどうだろう。
日本語の細かいニュアンスも考えて英訳してくれそうな気がする。

８２年受賞
ttp://www.nationalbook.org/nbawinners1980.html

>>180
ファミコン時代、漢字なんて多用したら容量が足りなくなるのが明らかだったから。
で、一度確立したスタイルを容量が増えたからって変えるのは変だから。

なんかDQ8は狭かったな。
奄美大島ぐらいの規模でやってる気がした。

>>183
それだけ一生懸命やっても、はたして売れるのかな。テキストを味わう文化そのものが、日本的だし。

そういう意味では、最初からSFもどきのFFのほうが。世界展開するには有利だね。

ドラゴンボールがうけているけど、果たしてその年齢層がどれだけRPGを好んでする層と被るかだ。
あちらじゃアニメは餓鬼のもんだ。ええ年した大人にはアニメ調の絵柄は受けない。
ゼルダもそれで失敗した。

DQ8は結構楽しかった
まぁちょっと狭い感じはしたけどな

「スパイキッズ」だかで、子供がFF8やっていたような・・・

なんでスクウェアがエニックスの商品に体験版を付けるんだ？

日本でも売れなくなってきたら次は場所かえてきたな
今のソフト会社

DQ�\からは海外向けの作風にして欧米で先行発売するための布石

>>187
というよりはドラクエのストーリーって子供向けだから受けないのかもね。
むこうのロープレゲーマーは宗教観やら善悪を対等に見る姿勢があるからな。
ドラクエみたいに、絶対的な悪がいてヒーローが倒すってなぁお子様物語。

>>143
あいち★
こうち☆
イバァールァキー

>>1

VIIIじゃなくて�[な｡

日本の市場を崩壊させたスクウェアはいったん潰れて欲しいところ。

ドラクエ８よりフィールド広いゲームってある」
ドラクエ８はフィールで広いのに世界が狭く感じるのは、大平原がなかったからやね。地形に起伏がありすぎた
あとは船とラーミア乗車時が…

>>190

>>190
お勤めご苦労様。どうだいシャバの空気は？

>>197
GTA:SA

>>190
玉手箱は空けるなよ。絶対開けるなよ。

かなり昔のゲーム雑誌に海外でドラクエが受け入れられない理由が書かれてたな。
>>67みたいにするのは「何故ホイミという呪文で回復するんだ！」という文句が出るかららしいが。

>>201
ディアルで回復するのはありなのか。

>>1


　　　　　北米版　を　北米院　と　読んでしまったーーーーーーー　！！

ケアルダは英語で何て言うん？
キュア２．５としか言いようがなさげな気がす

>>201
ttp://en.wikipedia.org/wiki/Zatch_Bell%21_Character_List
最近はどうだろうな。
話は少しずれるかもしれないが「金色のガッシュベル」
というアニメは呪文が日本のとほとんど同じ。
まあ変換しきれないってのもあるだろうけど。

アメリカ人は頭悪いからな
ドラクエ程度でも攻略できるやつは少ないだろｗ

>>206
そういう考え方しか出来ない奴のほうが頭悪いと思う。
アメリカ人は複雑で凄い世界観のゲームとか作ったりするよ。
Rune QuestとかTorgとかAD&Dの中でもプレーンスケープトーメントとか。
日本人じゃ絶対に作れないような世界観。

ククールがアンジェロになってるのか・・・。

GTASAのマップは6km×6km
DQ8は言ってみればちたま一個分
つまり広さはDQ8＞＞＞＞GTASA

>>206
ドラクエの元ネタになるシステムを作ったのはアメリカ人だろ？違ったっけ？
ウルティマとウィザードリィはどう考えてもイギリス人かアメリカ人の発想だろう。
それらを元に「無限の心臓」シリーズ（パソコンゲーム）が開発され、
そのゲームのファンだった堀井雄二がそれを丸々パクッてファミコンゲームにしたのが始まりだろ。

>>162
そこの映像見たらSHTの時のエイトがツンツン頭に変更されてるｗ

>>210
あ、無限の心臓を覚えてる人がいた。ドラクエが出た時は「無限の心臓ファミコン版」って言われたのに
最近の連中は全然知らないんだよなー。

>>197
あのインターフェイスで実際に大平原あったら、多分7割位の人間が迷子になって止める。

ここですか、おっさんの集うスレは？

ＤＱにＦＦの体験版が付く時代になるとは夢にも思わなかったなあ。

Why they do that??
Is it legal to do this in Japan??
日本じゃ合法なの？

feel so sorry to all the girls..
Just watch: http://media.putfile.com/skirtmekuri

勿論合法。日本は変態の国ですから。

>>209
「ちたま」と言うあたりDrスランプは読んでおるなｗ

ホイミはぬるぽと訳せ

向こうじゃドラクエは全く人気がないからなあ。
まあ、こけるでしょｗ

外国じゃあFF＞＞＞DQなんだよね。

サンダ→lightning1
サンダラ→lightning2
サンダガ→lightning3

DQ８の世界が狭く感じるのは単に描画がリアルになって、
リアルと比較しがちになるからかと。

俺はあるとき突然、あの世界が自分の住んでる市より狭いと感じてしまったｗ
今まで（７はやったことない）は町やダンジョンは小さく記号で示されてたから
その何百マス分もある世界を広く感じてたけど、今回はそれが無い。

>>210
いやいや当時は夢幻の心臓のようなウルティマもどきのＲＰＧは
「ウルティマネ」と呼ばれるくらいいっぱいあった。
同じ作品をぱくっているから似て見えるだけで、ドラクエは夢幻に影響受けてないと思われ。

ドラゴンクエストVIIの半分はおっぱいでできているから
北米でも受け入れられてバカ売れするであろう。

>>202
Wizardryってパソでは呪文をたぶん手で入力してたんじゃないの ?
間違えると "Georges casts a Dia; -- nothing happens" とかいう感じで
だとすればヘンな語を使う意味はある

別にＤＱ８の世界は狭く感じなかったけどな。途中までは。
最悪なのが船とラーミア。あれで一気に世界が狭く感じた。

今回はＤＱらしさを出すために乗り物系は仕方が無いと思うが、
次回作で歩行時と同じスケールで処理できないなら、飛行系の乗り物は無くていいよｗ

スリーの復刻版出して欲しい。
VIIIちっく且つエロエロモードで。

前に米のゲーム関連の掲示板で、ＤＱのメッセージで笑えたのがあったってカキコあったけど、
一応クスッとさせるようには作ってんのな