【海外】ハリポタ新作、早くも勝手に翻訳した海賊版登場。内容はメチャクチャ。　−中国

ハリポタ新作、中国でたちまち海賊版の翻訳本登場
2005.08.07　Web posted at: 15:50 JST　- CNN/AP
http://www.cnn.co.jp/fringe/CNN200508070009.htm

l北京――７月１６日に発売されたばかりのハリー・ポッター最新作
「Harry Potter and the Half-Blood Prince」の海賊版翻訳本が７月末、
早くも中国で登場した。英米で出版された原書は６００ページを超える。

（略）

ＡＰ通信によると、海賊版は肝腎なところでページごと抜けていたり、
誤訳があったりした。たとえば原書で「mortal（生身の）」とあるところを
「不死の」と訳してあったという。「不死」にあたる英語は「immortal」。

--
ここまで引用

1

２ゲット

大変失礼なことなんだろうけど、ロードオブザリングでの
なっちの訳についての署名活動を思い出した。
戸棚先生、一瞬でも心の中で海賊版扱いしてすみません。

妹アル

つらぬき丸＝スティング

パクリしか作れないかわいそうな国

原書をexcite翻訳にかけてそのまま印字＞出版

イモータルコンバット

どさくさに紛れて「小日本」とかが入ってると面白いんだが。

オレンジレンジの曲も、人民がぱくったのか。

これがチャイナクオリティ

ハリーポッターが星の入った七つの玉を集めたりするンか

>>13
それはそれで見てみたい。

ハリポタが残虐な日本鬼子を魔法で抹殺する話。

ロードリングの中つ国ってなんなんだよ。
いみわからん

ハリーポッターと劉邦

ハリーポッターの股くぐり
ハリーポッターの南蛮攻め

ハリーポッターのぽたぽた焼

ハリーポッターと混血のプリンス

内容がめちゃくちゃなら、それは海賊版じゃなくてただの二次創作と呼ばないか？

ハリーポッターと昼下がりの団地妻

日本語に訳したら、ハリーポッターと半けつ王子？

敵将、ハリーポッター　討ち取ったりぃぃぃ！

>>16
中津国

ハリーポッターと済美高校
〜妖怪大戦争だあああああ〜

ハリーポッターのカネカネ、キンコの巻き

韓国版では「独島は我が領土」という章が勝手に追加されます

>>21
言語表現が国内規制で誤訳されてたりして（ｗ

ハリーポッターと郵政民営化

ハリーポッターと便所の石

針師堀田と近所の医師

ハリーポッターと松葉崩し

どこまでも非常識な国だな

ハリーポッターはつらいよ

ハリーポッタアッー！魔法を使えば免許をかえしてくれるというんですね？

いつまでこんなことばっかやってるつもりなのかな、中国は

ハリーポッターと布団を敷こう　な？

針意歩田ーと法輪功

１３億総winny

ハリーポッターとハーマイオニーの劣化

ぶっちゃけ、なっちレベル

ハリーポッターと秘密の鯖

ハリーポッターと徳川埋蔵金

ハリーポッターとプッシー知らず

ハリーポッターMaxHeart

>>41
ﾜﾗﾀ

ハリーポッターとチョコレート工場の秘密

ハリーポッターと学園解散

ハリーポッターは魔法宅急便学園の経営を危ぶみ、民営化運動に
取り組むが学園労組と特定魔法使いの抵抗で学園を追い出される。
そこでハリーは同志生徒全員で退学届けをだし学園経営破綻を狙い、
退学生徒で出資する株式会社あすなろ学園を設立。
だが、魔法宅急便学園は独自に欠員生徒募集し、あすなろと魔法対決を宣言。
そんなおり、闇の世界で勢力拡大を推し進めてきた魔神学園長サテゥーが
学校法人を取得し進出したのだった

>>24
巨体にもかかわらずローリングアタックしてくるハリーポッター
関羽のボディプレスで上半身破裂したり首だけどっか飛んでいったりするハリーポッター
雑魚を投げつけられて落馬させられ、馬に乗ろうとするが馬に逃げられて乗れなかったハリーポッター

タイトルのノリが「アンパンマンとはみがきマン」みたいでダサい

ハリーポッターとはみがきマン

ハリーポッター号ハリー！新しい顔だどー

ハリーポッターと湯けむり殺人事件

ハリーポッターと息だけは福山雅治

すでに記事が消えてますがな。

レイザーラモンHP

ハリーポッター、天竺へ行く…だしょ
ゴダイゴ復活

ハリーポッター　ウィズ　ザパニーズ　イン　チベット

ハリーポッター大往生DX

ハリーポッターと高級コンドーム

>>23
プリンスは王子じゃなく名字なんだと

もうハリポ…

これはさすがにびっくりくんだな

シ　ナ　は　調　子　に　乗　り　す　ぎ　

最初に目茶苦茶のを売って、次にちゃんとしたのを売れば、
一粒で二度美味しい。

>>66
むしろ、どれが本物かわからないってのも手だよな。
各社がハリーポッターブラックとかハリーポッターXXとか帰ってきたハリーポッターとか乱発。

そして真相はステージショーかなんかで発表するとか。
で、そこで突然真の作者を名乗る覆面男が乱入してきて、対決は次のペイパービューまで持ち越し。

ハリーポッターと約束されたケツアゴ

ハリーポッターと＜プロレスの星＞アステカイザー

ハリーポッターと中国四千年

いつの間にか主人公が猿になってたりして

ハリーポッターとハリー

ハリーポッターとかけおち

ハリーポッターと俺と佐野さん

ハリポタ機動隊

ハリーポッターと腹へっター

ハリーポッターとバールのようなもの

>>1
ハリーポッターと半ケツ王子？

ハリーポッターと共産党
【内容】
ハリーと共産党は、軍靴の足音が聞こえる島国に戦いを挑・・・（rya

どうせバラしてスキャン→機械翻訳だろうから誤訳&ページ抜けまくりなんだろうな ('A`)

ハリーポッターとＹシャツと私

アナル男爵呼んでこい

http://violet.homeip.net/upload/img-box/img20050514024629.jpg

ﾊﾘｰﾎﾟｯﾀｰと泪と男と女と文具券

ハリーポッターと兵藤ゆき

>>1
なに？このびっくりくんφ ★ って　ヴァカの方？

＞最初に目茶苦茶のを売って、次にちゃんとしたのを売れば、
＞一粒で二度美味しい。

どこぞの「withパワーアップキット」なる商法を思い出した漏れ。

ハリーポッターの高速ﾄﾞｷｭｿ化

どうせ戸田奈津子が翻訳したのが流出したんだろう。

>>89
そうだな。

ハリー・ポッターとマイケル・ジャクソンとネバーランド

>>16
なかつ-くに 【中つ国】
〔「葦原(あしはら)の中つ国」の略〕日本の国土。

中つ国（なかつくに、Middle-earth）は、J・R・R・トールキンの架空の古の地球で、
かれのほとんどの物語が起こったとされる場所である

「中つ国」Middle-earthという言葉はトールキンが発明したのではなく、古英語の
middan?eard、中英語のmidden-erdあるいはmiddel-erd、古ノルド語ではミドガルド
Midgardと呼び、ギリシア人がoikoumen?「人の永続的な場所」と呼び、あるいは目に
見えない世界に対立するものとしての物質界を示す英語である。

Mediterranean(地中海)という単語はmedi「中の」とterra「大地」という二つのラテン語の
語幹に由来する。

>>16
中原とか中華に近い意味
その文明世界で、中心となる国

ジャーンジャーン！
「げぇっ！ハーマイオニー！」

「なっちの誤訳ネタが？」
「少ないかもだ」
「そいつはコトだ」
「このファック野郎！」

肝腎わろすｗｗ

ハリーポッター解散

>>83　ワロタｗ

生身も不死も大して変わらんだろ。英語の試験じゃあるまいし、
内容が分かればそれでいい。

ダーティーハリーポッター・シスの復讐

>>98は一生ｾｸｰｽできない
ヒント;ロ

キューティーハリーポッター・ハレンチ学園

ハリーポッター第五次スーパーロボット大戦α

>>16
あの世界は何万年か前の地球ってことになってるのよ。

中つ国ってのは今で言うところのユーラシア及びアフリカ大陸のこと。
南北アメリカ大陸と、別次元に逝ってしまった極楽浄土があって、
その３つの真ん中にあったからmiddle-earth。その和訳を中つ国とした。

ヨタ話に聞こえるけど、これが一番有力な説（だと思う）。

「芋rtal」

ハリーポッターが、サル・ブタ・カッパの妖怪と共に天竺を目指すって話でしょ。

ハリーポッターの中心でアイを叫んだケモノ

どうせ人民解放軍を助けて南京を日本軍から守る話とかでしょ
もうついでに悪役に帝都大戦のおっさんもまぜたれや

みんな天安門に集めて、戦車でひき殺したらいいよ

ハリ一ポッタ一（はりいちぽったいち）っていう本出すのは
違法？

日本語版（静山社）も翻訳ソフトに通しただけの糞訳であの値段だけどな。

ハリーポッター のび太と妖怪大戦争

ハリーポッターD
ホウキで峠バトル

愛はハリーポッター、ハリーポッターは死

赤毛のロン

ハリーポッター4

【あらすじ】
サンフランシスコで男の急所を撃ち抜く事件が発生。類似した手口の連続殺人事件を追っていたハリーだが、
手掛かりは無かった。しかしサン・パウロ出張に飛ばされたハリーは、その街でも同じような殺人事件が起きて
いることを知る。やがてハリーの前に、過去に妹と自分をレイプしながらも釈放となった男たちに、自らの手で
次々と復讐している女・ジェニファーが現れた…。

肝腎なところでページごと抜けていたり

>116
そりゃダーティーハリーポッターだろ。

　 　 　 　 　　／､ ｣」-‐''" ￣￣￣`'ー┐ } ｝] ＼/----､:::
　 　 　 　 ,r''"´￣: : : : : : : : : : : : : : : : /:￣´ﾞヽ、:＼　 　ヽ
　　　　／: ／: : : : : : : : : : : : ,/: : : : : /! : : : : : : ＼: ヽ
　 　／:／/ 　 　 　 　 　 ／´/　 　／　l　| 　 　 　 ヽ｜
　 /:／　/:::::::::::／::::,r''"´　／:::::／　 　 l::::|::::::::::::::::::::ヾ!
　/'´　 /:::::::::／:::／　＼∠ -‐ 'ﾞ 　 　 　 l／､:::::|::::::::::::ヽ
　　　　l:::::::／|／　＿_　＼　 　 　　　_／ ＼| ＼:ﾄ、:::::::::',
　 　 　l::::/1　 ,r'"　 　 ﾞヽ　 　 　`'`,r''"￣ ﾞヽ、＼ﾄ､::::::::::!
　 　 　|:ﾑ-| ∨　　γうヾ　 　 　 　 γうヾ 　 ∨ ﾊ::::ﾄ､:::::!
　 　 　´| 71 弋 　 弋Ｌり　 　 　 　 弋Ｌり　 　｝ l:::｢ヽ ＼|
　 　　　∨:::l 　ゝ　 ＿ ノ　　,　　　　､　＿_　.ノ　!:::|´ﾉ
　 　　　/::::::|　/l/l/ﾊ／ 　 　 　 　 ＿_　 ﾊ/!／ﾉ:::::|'ﾞー-､
　 　 　/:::::::::ﾄ､　 　 　, ーｧ ―‐ ' ´ 　 ヽ　 　／!::::::|／'´　!
　　　〈'|::::::::∧ ヽ、　 '、 /　 　　 ＿＿ノ　.／　 l::::::|　 　 /
　 　 　 !::::::|　＼　 ＞-,二..＿＿＿__,, ィ＜⌒!ノl::::::!　 ／
　 　 　　!::::|＼｣ ￣∨´/´ / f´l 　 |　　| 　 ∨　,|::::l／!
　 　 　 　l:::|　l::|/´`ﾍ 　　　｜　 　 　 　 　 ﾉ７/1:/:::〈
　 　　　　ヾ|　くﾞ　 　/`'ｰ　 弋＿＿　 　 イ　 r┘､::::ﾉ
　 　 　 　 　　iｭヘ. /　 　 　 /::::::',　　　　｜ /:::::::::::＼
　 　 　 　 ／:::ｷrｭﾍ.　 　 　/＼／',　 　 　／::::::::::::::::::::＼
　　　　／:::::::::::::::::::´` ー‐ '::::::/i＼:ゝ-- '´:::::::::::::::::::::::::::::::＼
　 　 ┏┓　 ┏┓　 ┏┓┏━━┓┏┓┏━━┓　 ┏┓
　 　 ┃┃┏┛┗┓┃┃┗━━┛┃┃┠‐　 ‐┨　 ┃┃
　 　 ┃┃┗┓┏┛┃┃　 　 　 　 ┃┃┗┓┏┛　 ┃┃
　 　 ┃┃┏┛┗┓┃┃　 　 　 　 ┃┃┏┛┗┓　 ┃┃
　 　 ┃┃┃─┏┛┃┃┏━━┓┃┃┃─┏┛　 ┠┨
　 　 ┗┛┗━┛　 ┗┛┗━━┛┗┛┗━┛　 　 ┗┛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ー　　　　　　　ったー

>>118
寺ﾜﾛ

おまえら俺今会社で見てるんだから笑わすなよ

パクリ国家中国！！
10億人いても新しい発想が生まれない中国人って…

ハリーポッターバカ日誌

中国語版題：哈利波特与豹走龍
excite翻訳：ハリーポッターとヒョウは竜を歩く

意味ワカンネ。

ハリーポッターとエボラ焼肉のタレ

蝋筆ポッター

ハリーポッター〜お兄ちゃんとおるすばん〜

ふたりはハリポタ

噂の刑事ハリーとマツ

>>83
はいはいﾜﾗﾀﾜﾗﾀ

ハリーポッター猿

ハリーポッターでいきまっしょい

めちゃくちゃな内容でも楽しめるチャンコロ

ワロタ

ハリーポッターに喝！だぁああああ！

マジで中国が滅んでほしい。

ハリーボッタークリ

ハーマイオニーでハマコーオナニー

中国人がハリポタにはまってるってのが想像つかん。

海上自衛隊のイージス護衛艦ハーマイオニーの副艦長・ハリーが、某国のスパイ・ポッターと共謀して艦を乗っ取り、
最新兵器で首都東京を狙う。彼の行動の理由は何なのか？　東京壊滅までに残された時間は10時間。この事態を
解決するべく先任伍長・仙石は、1人で全米川下り選手権に出場する。

ハリーポッターとオモシロ黒人

>>32
針医堀田とケンちゃんの石だろ？

ハリーポッター　のびたの宇宙小戦争

またか、よく飽きないよなぁ。中国。
ウルトラマンの次はこれか。情けない。

ワロタワ口夕

ハリーボッタクリに合い中国で散財ヽ(`Д´)ﾉ ｳﾜｧｧﾝ

性欲に負けたハリーはメス熊をレイープして、その子共が今の韓国を作った。

とかいてありますた。