【国際】"数十人死亡の謎病は、エボラ出血熱か" 「中国、イメージ低下恐れ全面隠蔽」と医師★５
766 ：名無しさん＠６周年：
ttp://www.theregister.co.uk/2005/08/02/pig_disease_baffles/
China's pig disease baffles health experts
By Lucy Sherriff Published Tuesday 2nd August 2005 12:01 GMT
英国・レジスター：中国の豚の連鎖球菌騒動で専門家が論争
中国政府は四川で発生した大規模な感染事件を、連鎖球菌によるものとしている。
すかす、専門家の中には、この見解に納得しない人も多い。
"The organism is carried on the pig’s tonsils and is spread pig-to-pig through
nose rubbing or coughing. But it’s only found in small concentration on the
pigs’ tonsils, so it’s difficult for a human to catch it that way," Jill
Thompson from the UK’s Veterinary Investigation Centre in Edinburgh told New
Scientist.
英国のエジンバラにある獣医学研究センターのジル・トンプソンは「連鎖球菌は豚の分泌
物に含まれているから、豚が鼻をすり合わせたりして豚ー豚の間で感染し得るが、その規
模が少ないので人間が大規模に感染する事は想像しにくい」とニュー・サイエンティスト
雑誌に語った。
Jill Thompson goes on: "It is so rare for humans to become infected; most farm
workers develop some immunity from the endemic disease. What might have happened
is that the bacteria have acquired virulence factors from another organism -
a bacterium or virus that might be harmless - and the combined virulence factors
have turned it into a superbug, which could be transmitted human-to-human through
coughing."
トンプソンに拠れば「人間がこのバクテリアに感染するのはとても稀だ。殆どの畜産従事
者は何らかの免疫性を身につけている。想像できることはバクテリアが新しい能力を得た
かもしれないという可能性で、ウイルスやバクテリアの組み合わせでスーパー細菌が出来
て、人ー人感染するようなものになるといったことだ。
China's pig disease baffles health experts
By Lucy Sherriff Published Tuesday 2nd August 2005 12:01 GMT
英国・レジスター：中国の豚の連鎖球菌騒動で専門家が論争
中国政府は四川で発生した大規模な感染事件を、連鎖球菌によるものとしている。
すかす、専門家の中には、この見解に納得しない人も多い。
"The organism is carried on the pig’s tonsils and is spread pig-to-pig through
nose rubbing or coughing. But it’s only found in small concentration on the
pigs’ tonsils, so it’s difficult for a human to catch it that way," Jill
Thompson from the UK’s Veterinary Investigation Centre in Edinburgh told New
Scientist.
英国のエジンバラにある獣医学研究センターのジル・トンプソンは「連鎖球菌は豚の分泌
物に含まれているから、豚が鼻をすり合わせたりして豚ー豚の間で感染し得るが、その規
模が少ないので人間が大規模に感染する事は想像しにくい」とニュー・サイエンティスト
雑誌に語った。
Jill Thompson goes on: "It is so rare for humans to become infected; most farm
workers develop some immunity from the endemic disease. What might have happened
is that the bacteria have acquired virulence factors from another organism -
a bacterium or virus that might be harmless - and the combined virulence factors
have turned it into a superbug, which could be transmitted human-to-human through
coughing."
トンプソンに拠れば「人間がこのバクテリアに感染するのはとても稀だ。殆どの畜産従事
者は何らかの免疫性を身につけている。想像できることはバクテリアが新しい能力を得た
かもしれないという可能性で、ウイルスやバクテリアの組み合わせでスーパー細菌が出来
て、人ー人感染するようなものになるといったことだ。
|
|
|