【南ア】文化の多様性を反映した南アのストリート・スラング　初の網羅的な案内書刊行

1 ：Beko ◆NEWS9yPSk2 ＠☆ばぐ太☆φ ★：05/02/09 10:03:13 ID:???

★文化の多様性を反映した南アのスラング

　ジーザスと兄弟たちはいかが？
　それか、Gストリングに乗るのは？
　それと、ホワイ・イズ・イット・ザット・アバントゥ・アブ・ベイエ・バネ・クヮルンゲ・チェリー？

　これは南アフリカ最新のストリート・スラングだ。11の公用語が混ざり合い、
ビール、車、武器、そしてセックスの体位のニックネームが投げ込まれた
スラングは、郊外のタウンシップ(黒人居住区)の外側まで広がっている。

　アパルトヘイト(人種隔離政策)の廃止から11年、国家の文化的多様性の
シンボルとして支持される「スキャムト」は、南アフリカの都市部の
若者のお気に入りで、来月には初の網羅的な案内書が刊行される。（以下略）

REUTERS http://www.excite.co.jp/News/odd/00081107907610.html

2 ：名無しさん＠５周年：05/02/09 10:03:41 ID:U7J1R+7b

煮下吐

3 ：名無しさん＠５周年：05/02/09 10:03:42 ID:jx0IoQY7

4 ：名無しさん＠５周年：05/02/09 10:03:53 ID:oJnq8De/

4さま

5 ：名無しさん＠５周年：05/02/09 12:29:06 ID:l/+SFIa5 BE:15570926-

ヨハネスブルグ　やさしい女が眠る町

6 ：名無しさん＠５周年：05/02/09 12:29:37 ID:DZRfTpGs

南アってどこだよ（ｹﾞﾗｹﾞﾗｗｗｗｗｗｗｗ

7 ：名無しさん＠５周年：05/02/09 12:29:53 ID:VV6LwmQq

トランスヴァール共和国

8 ：名無しさん＠５周年：05/02/09 12:34:39 ID:sUPFlIu+

1は意味がわからん

9 ：名無しさん＠５周年：05/02/09 12:45:12 ID:P+FnZOwf

日本でも手に入らないのかなぁ

10 ：名無しさん＠５周年：05/02/09 12:46:25 ID:/+N5FRk/

フランス人死ねよ

11 ：名無しさん＠５周年：05/02/09 12:48:21 ID:G+bCtYH9

>ジーザスと兄弟たちはいかが？
>それか、Gストリングに乗るのは？
>それと、ホワイ・イズ・イット・ザット・アバントゥ・アブ・ベイエ・バネ・クヮルンゲ・チェリー？

恐ろしく中途半端な訳し方だな

12 ：大阪＝ヨハネスブルグ：05/02/09 12:49:58 ID:r2F1qzmS

大阪＝ヨハネスブルグ

13 ：名無しさん＠５周年：05/02/09 12:51:43 ID:P2Syap7b

またビコか

14 ：名無しさん＠５周年：05/02/09 12:53:25 ID:U0mD/Bro

また南アルプス市か

15 ：名無しさん＠５周年：05/02/09 13:11:33 ID:Ujixgc4t

>>1
[日本語訳：野中モモ]
日本の読者にもっとわかるように書いてくれないと。

元記事はこれね
http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=topNews&storyID=7568210

16 ：名無しさん＠５周年：05/02/09 15:42:10 ID:G+bCtYH9

>>15
Fancy some Jesus and his brothers, or a ride in a g-string?
And why is it that abantu abu baie bane kwal'nge-cherry?

ですか。翻訳エンジンにぶちこんだような訳だな。

17 ：名無しさん＠５周年：05/02/09 15:45:53 ID:r2F1qzmS

だってexcite.co.jpだもの。
ロイターも変なとこに訳されるようになっちまったな。