【社会】"「譲治」を「GEORGE」と" パスポート規制緩和、外国人っぽい名前に配慮★２

★旅券の氏名表記を緩和へ　外国人風の名前に配慮

・外務省は９日、パスポート（旅券）の氏名記載で、例外的に認めてきたヘボン式
　ローマ字とは異なる外国式表記による併記を、より広く認める方針を固めた。
　２００５年度中の実施を予定。「外国人名としても通用する名前を親が付ける
　ケースや、海外で活躍する邦人が増えたため」としている。

　日本の旅券の氏名はヘボン式ローマ字が基本で「譲治」であれば「ＪＯＪＩ」と
　なる。だがジョージ・ブッシュ米大統領のように「ＧＥＯＲＧＥ」と記載したい
　ケースも増えているという。

　これまで外務省は、外国の役所で出生証明書を取得した場合のように、
　外国の公文書で外国式表記が確定している場合などに限り、表記の食い
　違いが生じないよう「ＪＯＪＩ（ＧＥＯＲＧＥ）」とカッコ書きでの併記を認めてきた。

　今回の緩和では、外国の公文書上に記載された実績がない場合でも、海外
　留学で卒業証書の取得を予定しているケースなどに、外国式表記の併記を
　認めていく方針。
　http://flash24.kyodo.co.jp/?MID=HKK&PG=STORY&NGID=home&NWID=2004090901002171

※前スレ：　http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1094719196/
※次スレはニュース実況＋＋板に立つことになります。

２

ﾆﾔﾆﾔ

ゲオルグ？
ジオングの仲間ですか？

ん？ホーリーオーダースレ？

では「六郎」は「Rock’n Roll」あたりで決まりか・・・・
なんか、イメージ急展開だな

またカツラか

ヘボン式にこだわらなくていいのは、ちょっと嬉しい。
自分の名前をヘボン式で書くと、違った発音で読まれるから。

野嵜氏の反応が気になる（ｗ

先輩の名前が「まりん」だから、「Marine」か。

…あんま変わらんな

>>1
Bug-Ta乙

私はむしろ逆で、「トミースナイダー」が
「すなだ　とみお」になったとき、
モンキーマジックで大きくなった如意棒を(ry

>>8
健一や真一か

雄大はyou dieで

理沙→Lizaとか。

朴をParkとか綴ってる国籍の人みたいだな。

げろじ

ゴリライモ→Go Re Lime ohとか

微妙にスレ違いだが、りさって名前どう思う？

葉筑　優→Fu○k You

こういうのを「奴隷根性」という

「どこがジョージやねん」って突っ込んで貰いたいのか？

デーブ大久保とかそういうことか？

うーん
なんかあほみたい

To-y　とか

ゲオルグじゃだめか？

ジオング

ジョージ・マッケンジー

椎名林檎はApple Shiinaになるわけだ。

maki claude

やぁジョージ
今日紹介するのはこの爆性欲ウルトラバイアグラだよ
一粒で一週間は夢精を覚悟しなけりゃならない代モンさ
ハードなセックスライフを送ってるヤツの必需品だぜ！！
※効果には個人差がありますが使用後は必ずインポになります

名前にアルファベットは使えるの？

山本譲二が突然英語の勉強始めたらしい

よしひろなら、YO　SEY　HERO　になるな。

マギー司郎は？

つのだ☆ひろの表記が認められるにはまだまだだな

川平三兄弟が喜んでそうだな。

そういえばジョジョはイタリアではジオジオだと幕張であったな

これでＤＱＮ親によるＤＱＮネーミングに拍車がかかるな。

山田がJamadaになるとﾏｽﾞｰ！

津市ってはっきり母音発音しないからzshでいいんじゃないのか

>>40
ジャマダﾜﾛﾀ

>>40
なんか、UNIXのシェルみたいだねｗ＞zsh

そういえば騎士って書いてないとと読む名前があるがあれはどう考えてもおかしいだろ
やるっきゃ騎士も

堀井さんは全員holyさんか？

そんなに日本人が嫌なら移住すればいいのに。

トラップ艦長

knight

これは、ハングル対策への布石だな。

いかにもプロっぽいし

小川さんがバッハなら，金山さんもゴールトベルクさんになるわけだな．
かっこいいな．

>>38
>>39
ﾜﾛﾀ

灰野敬二だって，Cage Ashfield だが，これはかっこわるい．

貴留　優 → Kill you

ドイツ語は、ゲオルグじゃなくて、ゲオルクだってば。

ルーシー部落民
　　　　　　　　　　byジョージ織原（金聖鐘）

優実　　you me
こんなかんじ？

Holy U-G のラブマッチテニス

まぁ日本語の名前にどういうアルファベットを当てはめようが
どうでもいい気もするけどな。
とは言ってもジョージ以外に日本語でも英語でもいそうな名前って
あんまり見当たらないような気もするが。

アメリカかぶれの親が「健人」と名付ける例があるようだね。
で、本人は「Kent」と書きたがるのだが、編集者に「Kento」と修正される。w

簡体字の使用許可ﾏﾀﾞｰ？

鈴木アグリはどうなるんだ？

アグリは純日本名だよ

城島健二　ジョージ・マッケンジー

虎舞竜はｒｙ

ってこれは人名じゃないな。

　 　　／:::::::::::::::::::::＼ 　　 　　　　　
　　 ／:::::::::::::::::::::::::＼　　　　　
　　 |:::::::::::|＿|＿|＿|＿|＿| 　
　　　|＿|＿ノ∪　＼,, ,,／ ヽ　　　
　　　|::（ 6　　ー─◎─◎　）　　
　　　|ノ　　（∵∴∪（ o o）∴）　
　　　|　　　<　　∵　　 ３　∵> 　 >>62 ugly ブヒ ブヒ ブヒヒー
　　 ／＼　└　　　　＿＿_　ノ　
　　 .＼＼U　 　＿＿＿ノ＼　 　　
　　 　　 ＼＼＿＿）　　ヽ　　

穣治は・・・じょうじ・・・JOUJIでしょ？

だれか子供に「常時（じょうじ）」って名付けて
パスポートには「Always」と表記するつわものはおらんか？

藪→Ｂｕｓｈ

ゲオルギ・ゲオルギエフを思い出した

青山さんはブルーマウンテンでブルマン

そういえば昔Georgeを「ゲオリア」と読んだ人がいた。
ゲオだけは理解できたが、ちょっと違うとｵﾓﾀ。

山本譲二
Mountain Book George

純日本の名前をアルファベットに直すときは決められたやり方のみでいいけど、
帰化人の問題もあるから仕方ない気もする‥‥

田嶋春は何星人になりまつか？＞（；・∀・）ノ

相沢祐一⇒U-1

癒し系音楽の Enya はちゃんと エンヤ って呼ばれてるのかな

神田ハル

ミカとかキミって名前はフィンランドだと男だと思われるのかな

譲治マイケル

>>71

ゲルググ？

Aquirax

ジョルジュ長岡

さすがにまずいんでないの、これは。本人がキリスト教ならともかく。
名前の由来分かってんのかな、池沼役人どもは。

>>83
選択できるっぽいかいいんでないの？

全日本のキャッチャーはジョージマッケンジーだな。
ｶｺｲｲ！！

東欧のマラドーナ：ゲオルゲ・ハジ
数多の「○○のマラドーナ」と称された選手の中で、最も呼ばれるに相応しかった男。
というか、彼のような天才を他の選手に例えて呼ぶことが失礼であった。
と熱く語ってみたが、スペルが違う。Gheorghe。

在日が日本名名乗りたがるのと似たようなもんか？
キモい。２世なんかとも紛らわしい。

たまたま発音が似てたからって、他人の名前を勝手に名乗ったりするのは非常に失礼と思うが。
名乗るだけでなく正式表記を国が認めるって、おかしいんじゃねーの？

＞　日本の旅券の氏名はヘボン式ローマ字が基本で「譲治」であれば「ＪＯＪＩ」と
＞　なる。だがジョージ・ブッシュ米大統領のように「ＧＥＯＲＧＥ」と記載したい
＞　ケースも増えているという。

DQNに配慮するな。

長岡Natascha
http://www.nhk.or.jp/gogaku/german/program/index.html

世界派の名前
Kobe 神戸/コビー
O'hara　　小原/オハラ



orz 大津

ワカバヤシ・オーストラリア

　若　　林　・　　 　豪

>>87

国際舞台に立たない君にとってはどうでもいいことだろう。ｗｗｗ

リサさんを中心に実際困ってる人が多数いるのが実情。ｗｗｗ
つまり問題は子音の表記だ。ｗｗｗ
LとRのように世界的には明確な区別がある子音を日本語では
区別してないためややこしいことになる。ｗｗｗ
Lは日本のパスポートでは使えないのだ。ｗｗｗ
欧米で一般的なLisaをRisaと書かなければならないことによる
トラブルは結構大変。ｗｗｗ

譲治なんてJojiと書いても発音はGeorgeとそれほど遠くはないので
いい例ではない。ｗｗｗ

＞だがジョージ・ブッシュ米大統領のように「ＧＥＯＲＧＥ」と記載したい

ブッシュ大統領にあやかってという人はほとんどいないと思うが・・・。

対象スレ： 【社会】"「譲治」を「GEORGE」と" パスポート規制緩和、外国人っぽい名前に配慮
キーワード： 北米院



　269 　名無しさん＠５周年 [sage] 04/09/09(木) 19:05 ID:9OoSngag


>>265
丈→Joeもいいんじゃない。

英語ネタだから北米院が来る悪寒。

ﾊｧｲ、ｼﾞｬｧｯｸ ﾉｼ

レッツゴージョージ

LisaがElizabethの愛称と知らずに、子供にリサとかつけるバカな親が多いんだろうな。

漢字忘れたけど「うぃる」って名前の子がいたんだが
それもUiruじゃなくWillにしたいんだろうな
まあこれも実際は愛称だね

>>97
ちいさい「い」がつく名前はじめてみた。「未来」とかでもよかったと思うが。

Fonda

範馬 透＝トールハンマー

…格好いいけど、外国には行けなさそうだな。

みき＝Micky

ありがち

和風の名前をｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄに直すときには、一定の「仮名⇔ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ対応表」に基づいて変換する、
ということにすれば混乱は防げるかな。

‥‥でも「俺の名前は和風っぽく聞こえるけど、実は和風じゃないから！」と言って
好き勝手する奴が多発する悪寒。

なんでヘボン式で書かない必要があるんだ？
自分の名前さえ外国人風にしたくなるとは、不幸な人がいるもん

稲川ジョニー

『ゲオルグさん？』
「いえ、ジョージです」
『ジョルジュさん？』
「いえ、ジョージです」

以下略

日本中のアイさん、エリカさん、リサさん、ジョウさん、ケイさん
レイさん、マリアさん、ジョウジさん、大喜び。

>>40
zshｲｲ！

オレもMichaelと表記できるな。

譲治屋

>>1 外国人名としても通用する名前

通名スレ
通名スレ
通名スレ
通名スレ
通名スレ
通名スレ
通名スレ
通名スレ

近所の高校　
英語表記がXX　WEST　HIGH　SCHOOL
君たちは、ウエストミンスター寺院を西ミンスター寺院と呼ぶのか？
新ヨーク、NEW小岩
どうせローマ人も読めない、ローマ字だから賛成

金さん

Johnいる？

そしてウリナラ伝説は（ｒｙ

ヨハンネスです

ＲＩＰＰＡＮＡ ＭＡＮＫＯ！！

ヘボン式とか勝手にきめんなよ
メイガクつぶれろ！

ジョージと譲治は別ものでない？？
イタリア人のフィリッポがフィリップってパスポートに書くか？
ジョージにした（なり）かったら親がアメリカ（など）で出産して、
日本ではなくそっちで暮らし続ければいいのでは。
それかある程度の年齢に達したらローマ字圏（というか英語圏）の国籍取るとか。
日本人だってフランス人とかだって自分の名前に誇りを持ってる人多いと思うけど。

今知った！
じゃあこれから堂々とClaudeと書こうっと。

んーなんか変なこと言ってる奴が多いな。
要するに、自分の名前のアルファベット表記ぐらい自由に決めさせてやれ、ってだけのことだ。
正式表記は漢字（もしくはひらがな・カタカナ）だろうが、アルファベットでどう書くかは、
ある程度の自由度を認めても構わないだろう。

　 ∧＿∧ 　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　<=（´∀｀） ＜ 　私は生粋の日本人だけど、在日に菊のパスポートを
　（　　　　） 　│　交付しないのは人権侵害ニ…だと　思うよ
　｜ ｜　|　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　〈＿フ__フ

放浪の画家　山下清は、Jam ash to Kieth

植民地根性、満開ですな。

>>120
ﾁｮｯﾄ違う。併記が許されるだけだから
ややこしいだけかも

>>118
国籍取得のためだけに渡米するのは、国外退去処分の対象だけどね。
前にそれで、韓国人女性の子供が一斉に出生申請取り消されたでしょｗ

KenとLisaは英語圏でもそのまんま使える名前だな。
そういえば韓国系の名字のパクは、Parkって英語表記にしてる奴多いな。

日本も台湾なみになってきたな、アメリカ英語の植民地ｗ

>>1はゲオルグって読まれたらどうするんだよ、英語一辺倒か？ｗｗ

韓国人の名前も大体法則がわかってきた
韓国語は基本の母音が１０個もあるらしいからね
口をすぼめるＯは[u]口をあけるＯは[eo]とか

美河絵里はマイケルになるわけだな

オリンピック見てて気づいたんだが、「李」のアルファベット表記の仕方が各国で異なる。

中共が「Ｌｉ」、朝鮮が「Ri」、韓国が「Ｌｅｅ」って。

中国・朝鮮語にはＬとＲの区別あんのか？

摩周湖がMatthew湖になったらかっこいいな。

>>130
中国にはある、日本や朝鮮には区別がなかったから
混用されてしまった。それに韓国は語頭のｒさえも発音しない（李をイと発音する）
あと語頭のｇも発音しない（呉をオと発音する）


>>128
自己レスだけどＩＤがオンドゥルだし♪

GEORGEといえば旋風の用心棒のコダマジョウジだろがよ。
あのアニメはおもろい。

>>131
そういえば、友達に Matthew っているけど、日本語のメールを打つときは、
漢字の当て字で○○ってやってる。

で、自己紹介のときに、「私は○○です、摩周湖の摩周ではありません」
って文が添えてあるｗ

瀬戸内ジャクソン

そうすると、俺の名前は「what time is it now」になる訳か・・orrz

>>131
あと李って北だと「リ」で南は「イ」
盧も北が「ロ」で南が「ノ」になるんだよね

なんか日本らしさを進んで失わなくてもいいのにと思うけどな。
善しにつけ悪しにつけ、「日本人」ってことがわかっていいと思うんだけど。
といっても、あくまで併記ってことだから偽名を使ってるのとは違うわけだ。
偽名使うなんて犯罪者のすることだからね。

>>135
「掘った芋弄んな」さんですか？

Edgawa Llanpoe

唯一神又吉イエス
unus Deus Matayoshi　Iesu

古典的なのは、ずうずうしいぜ、おい、だよな。do you see the boy?ってやつ。夏目漱石のｗ

>>138 きっと「いまなんじ」さんじゃねーの？

リチャード・ジョージみたいなもんか？

藪讓治さんっとおっしゃるかたはいませんか？

　「京都から来ました布施院定（Sadam Husain）です」ネタ

ﾁﾝ☆⌒ 凵＼(＼･∀･) まだぁ?

　これって外国に行くと「強要」されたりするよな。

　マイケル鈴木､レスリー・チャン､エドモント本田､とか。

他国から来て日本国籍取得した人が
日本名に元の名前の一部でも残した場合
それのローマ字表記を変える必要はまず無くなったということでOK？

これ詳細知るには、どこのサイト行けばいいんですか？

長間　敏（Osama bin）さんネタﾏﾀﾞｰ？

長間部 雷電

讓治が外人ぽい名前なのではなく、
ジョージが日本人ぽい名前なのだと思う。

>>151
私もそう思う。

たまたま似てるだけで名前を付ける親がカタカナなら認めるが・・・
だいたい、欧米人の名前のスペルも色々あるんで発音を一意対応する分けではない。
日本人が誤認しそうな表記は意味が無い。何でも欧米人に便宜をはかるな。
パスポートにフリガナが振られていない以上、トラブル発生は必死。
発音記号を併記する事にでもするのか？！ 発音記号も読めない時は・・・

http://melancholic.sunnyday.jp/2ch/test/read.cgi/tubo/990000007/343-345n
聖飢魔II「不思議な第三惑星」

>>135
堀田伊豆守？

ふらんす野郎にはHが読めなくても，Hasoumi chigue´hiko と書いてほしいな．
断じて，Hasumi shigehiko ではない．

ローマ字表記は，いちど決めたら変更は許さないといふ条件で，基本的に自由でいいんぢゃないですか？
本人確認作業の実務からいっても，ふだん本人が使ってる表記と違ふのなら，それはそれで問題だし．

そもそも，戸籍には，漢字名の読み方まで届けてゐるわけではないわけだが．

本人確認をやかましくいふのなら，出生届の時点でローマ字表記も決める，とかの制度に
したほうがいい．現状ではさうではないのだから，ローマ字表記と戸籍名との同一性を
議論するのは無意味．

自分の名のアルファベット綴りを自分で決めたっていい筈じゃないかなあ。
原則として。
アルファベットは戸籍にそもそもないんだから、
戸籍との不一致は問題ではないでしょ。ひらがななら
本登録とパスポートは一致すべきである、という原則はあり得るけど。
文字において、読みと音の関係（正書法でいいかな）というのは
慣習的に揺れがあるもので、「正しい読み書き」というのは
法で決まってるわけじゃない。アルファベット綴りといわず
漢字でもひらがなでもだれかが他の多数の人と違う読みをした
からといって、それで国や社会がどうこうできるわけじゃない。

学校の教育内容や公文書に記載する
基準を作ってはいても、それは正しい読みを国が決めてるわけ
じゃないでしょ。公文書の記載は事務の
都合上だから、基本的に自由度を高めるほうがいいと思うがなあ。
だって、今の公文書の記載法だって、歴史的な揺れの中の一部を、恣意的に
とりだして、使うことにしてるだけだし。

韓国人が「李（イ）」を「LEE」と書くような物か。

名前を外人風にした時点で負け組日本人だからな
日本男児なら日本男児らしい名前を名乗れ

外務省って本当にくだらねぇ奴等の集団だな

栄人

まぁ外にでないおまいらには全く関係ない話だな！

ゲオルゲ(・∀・)ｶｺｲｲｰ

george　と　じょうじ　って発音違うじゃん。
それに同じつづりでも国が違えば名前の発音が変わってくるし。
なんかなぁ〜

所ジョージ→George Tokoro
これはなんか雰囲気が合う。

でもしまきじょうじ（パチパチパンチ）は合わない。

メグ＝マーガレットの短縮→マーガレットと名乗るバカ増殖

>>166
柳ジョージ→George Yanagi
これはなんか雰囲気が合う。

でも山本譲二（みちのくひとり旅）は合わない。

おフランスでは「ジョルジュ」だしね＞ジョージとかゲオルグとか

か行の「K」を「C」で置き換えたり、
ら行の「R」を「L」で置き換える人が続出の予感。

えいじ(英司、栄二など)→Age

あげ

>>169
ジョージ→ゲオルグ
マイケル(ミッシェル)→ミカエル
ジェラード→ジェラール
キャサリン→カトリーヌ

支邦豚の成龍がジャッキー・チェンと名乗るようなものか。

>>172
いくぞ、インペリアルクロスだ！

私、マリコっていうんですけど、
marikoじゃなくてmalikoにしてほすぃ。
そのほうが日本語の発音に近いでそ。

ジャッキーを悪く言うな

んじゃ、アメリカンのGEORGEは日本語で情事と表記しても構わないのか。

朴が"PARK"みたいなもんかー・・・

危険なＧＥＯＲＧＥ

>>175
「ワタシノナハ，まるこデス．まるこ・ぽーろノまるこトオボエテクダサイ」

ゲロゲロ？

　ジョウジは皆これからはゲルググだ。　ゲルググでいい。

　山本ゲルググ　　みちのくひとり旅
　山本リンダ　　　　ウララ　ウララ　ウラ　ウララ　

山本ゲオルグ、山本ジョルジュ、山本ギォーゲ
いろんな名前になって楽しいなぁぽ

カレン・ロバートがKaren RobaatoじゃなくてちゃんとCullen Robertと書けるように
なるってのが今回の主旨でそ？国によってロベールさんと呼ばれるけどそれは正しい。

譲二さんはジョージさんであってゲオルグさんでもジョルジュさんでもないので
Joujiと書くのが正しいと思うけどなあ。

ナオミとか普通に外国にもいるもんな･･･

ビートたけしは Beat Kiyoshi だな

佐久
具夫
道武

ダイエーホークスの城島健司はGeorge Mckenzieだな

>>188
ﾜﾗﾀ

Masaru Hamaguche

>>185
リサとかマコとかも普通にいるな。

谺GEORGE

自分の親父まんま譲治なんだが、
その親父から珍しくメールが来たんだ…

「譲治改め、GEORGEです。よろしく」

まあ、なんだもうそろそろ６０歳なわけだが…

>だがジョージ・ブッシュ米大統領のように「ＧＥＯＲＧＥ」と記載したい
>ケースも増えているという。
何となくここだけ読むと、ブッシュが「ＧＥＯＲＧＥと記載したいと思ってる人」みたい。
何となくだけど。

>>163
まったくだ。

萩譲治（ＧＥＯＲＧＥ　ＨＡＧＩ）だと
ルーマニアの英雄になっちゃうな。

表記順は「性　-　名」とすることを義務づければいい。

山本GEFORCE2

このことってパスポートに限らず
たとえばクレジットカードの名前の表記にまで
影響するんじゃないか？
いわゆる飛び火ってヤツだ。

以前、、、パスポートの署名を縦書き漢字に出来る出来ないで窓口で半日も揉めた。
いまは、ドーなてんの？

山田太郎
Yamada Taro
Iamada Taro
Яамада　Таро
Ιαμαδα　Ταρω
Oﾋﾛﾄ[ﾄ　[ﾄ己┤

ワリイな、また付き合ってもらうぜ！

UFOよく見る人だよね

TSUNODA☆HIRO

なんかカッコエエ

>>204
本名だと、Tamihiro Tsunoda ...普通だ

芸名なら、Diamond☆Yukaiってのもありだが。

平凡
↓
ヘボン
↓
Hepburn
↓
ヘップバーン

ジョージだと名前としてしっくり来る感じなのに、ゲオルグだったらどうかね？
なんか変だな　と思うだろう？　日本人の知識の狭さがそうさせるんだよ！

横山ノックなら　　Yokoyama Knock

ラッシャー木村

ルパン鈴木

おさる＝monkicky

まあ、外人みたいな名前を喜んで子供につける親に限ってDQNなわけだが。

名前をつけるときは、池田大作先生に頼もう。

「糸満平和会館て、これ名前変えた方がいいんじゃないかな。
……ウーマンっぽい、ウーマンっぽい。糸満なんてウーマンっぽい
（※会場はあまりウケない）……駄目か。もっといいね、いいのは、
キンマン、いや、イトマン、キン○○コだよ！（会場爆笑）」
（平成五年七月七日・第六十六回本部幹部会）

パチンコ好きの親は『まりん』→"Marine"とか子供に名付けそう。

留奈はLunaでいい？

Ｔａｋａｇｉ　Ｂｏｕｇｈってカッコイイ

killer khan

竹下は take shit でいいの？

Cezaimaru　Venikoを思い出した

新井　照→tell a lie

>>220
在日の人ですか？

>>188
うまい！

優はＵ

バカボン → backbone

>>188 なるほど

>>153
微妙に違ってるような気がした。