【科学】字読めない「失読症」、英語圏と漢字圏で原因部位に差

脳卒中などで文字が読めなくなる「失読症」は、アルファベットを使う西洋人と
漢字を使う中国人や日本人では、脳の損傷部位が違うことが、香港大の研究で分かった。
文化に合わせた治療法の必要性を示した結果で、２日付の英科学誌ネイチャーに発表される。

欧米を中心としたこれまでの研究では、失読症の人は、文字のつづりを音の固まりに分ける
過程に障害があり、左脳の「頭頂葉」や「側頭葉」などでの神経活動の低さが原因と考えられてきた。
しかし、香港大のリ・ハイ・タン助教授らが、先天的に失読症である中国人の子ども８人の脳を、
磁気共鳴画像装置を使って調べたところ、左脳の「中前頭回」という西洋人とは別の部位の活動性が
低いなど、これまでの実験結果とは大きく異なることが分かった。
文字自体は意味を持たない表音文字のアルファベットを使う言語と、表意文字の漢字では、
脳での読み方の仕組みが異なるらしい。
研究チームは「理という漢字のなかに読み方を表す里が入っているなど、漢字の読み書きの仕組みは
英語などとは大きく違う。文化に即した治療法の開発などにつながるのではないか」としている。

(2004/9/2/03:01　読売新聞　無断転載禁止)
http://www.yomiuri.co.jp/science/news/20040902it01.htm

2

4

8人('A`)

5なら一生童貞

>>5

９

>>1-1000
なんて書いてあるの？

画期的だねえ

>>5
おめ

↓失読症の2ちゃんねらーから一言

あ、あれ

>文字自体は意味を持たない表音文字のアルファベットを使う言語
ひらがなとカタカナはこっち？

香港らしい研究成果ですね

>>5
>>5
>>5

科学＋板にスレッドがあるのに…

日本語は読みの分からない漢字でも
なんとなく雰囲気で意味は分かったりする。
だから日本語や漢文は、文字主体。

対して英語は、綴りよりも読みが重要。
例をあげるなら　try → tried みたいな。
だから英語は音主体。

>>17
どこの国の言葉でも話し言葉が主体に決まってるだろ
ついでに英語のローマ字は表語文字

これは面白い研究だね。
論文が日本語に訳されないかなあ。
原文解読する時間なんて、オラには無い・・。

漢字って要するにアイコンだからな

てゆーか、日本の研究者のあいだではさんざん既出の話題だった気が…

最近漢字の読みがでてこない。ｗｗｗ

＞磁気共鳴画像装置

なんでＭＲＩって書かないのだろうか。もしかしてＭＲＩって商標？

エジプト　象形文字
中国　甲骨文字
メソポタミア　くさび形文字

インドにもあったっけ？

表音文字と表記文字を両方使う日本人最強説。
ただし、ゆとりの教育で脳の発達を阻害されてなければ。

北米院ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ｯ!!

東洋の書物は読むためのものであり、西洋の書物は演説（講義）の草稿である。
だから西洋の学問書は一般にやたら長く、繰り返しが多いのが伝統。

てことはアルファベット圏の失読症患者は漢字を、漢字圏の患者はアルファベットを
覚えればいいのか？

表音表意の混在する日本語が最強

「造反無罪。革命有理。」の「理」は認識できないと死刑だから子供達も必死だな。

>>24
インド数字

結果の解釈としては
１，記号を認識するところと記号の意味を考えるところは別の場所。
２，今回の中国人のケースでは意味の解読に障害がある。
とすると、
漢字→記号認識＆意味解読（無音）→理解
アルファベット→記号認識→発音による音声認識→解読→理解
と言うことでいいのでしょうか？

それとも、頭のなかの何点かが同時に刺激されると一つの意味が生まれてくるのでしょうか？
ま、この方が自然か。

公共施設で、「禁煙」とかいてあるのにタバコ吸ってる香具師は失読症でつか？

失読症じゃマウスで実験するわけにもいかんな
まさか人体実（ｒｙ

日本語はその両方を使うんだよね

というか、これってとっくに既知じゃなかったっけ？

あの文字だと火病になるんだな

なにげに>>28はイイ事言ってる希ガス。

じゃあ活性不良の部位を使わない言葉は使えるんだろうか。

日本人はどうなるんだ？

>>28
すでに日本の施設でも試みられているよ

>>33
喫煙が原因で脳卒中になり失読症になりました。

何をいまさらという気がするのは俺だけ？
手法が新しいだけで昔から知られていたことだと思う．

同じような例で、脳に損傷を受けてフランス語だけ話せなくなったってケースがあったね。
英語とかは大丈夫なんだけど

変に壊れていて変に詩的な文体で有名なＳＦ作家のディレイニーがそうだったらしいね。

日本人は、他のアジア人や欧米人よりも、使ってる脳みそが多いって事？

日本のように、表音文字と表意文字両方を使ってる国、知ってる人いませんか？

>>45
韓国

英語は表意の側面もあるよ。ｗｗｗ

たとえばSexという単語はひとかたまりとして特定の意味をもつ漢字一文字のように
認識されることもあるのではないだろうか。ｗｗｗ

ということはだ、中国人の中に、
中国語は何の問題もないのに
学校で英語を学ぼうとしてもアルファベットが全く読めない
潜在的失読症の人もいるということかな？

>>46
今はほとんどハングルじゃないの？

と言うことはアルファベット失読症でもSexだけはわかるのだろうか？

うん。たしか、１〜２ヵ月前、そんな調査結果あったよね。ほとんど漢字読めないってw
それとは別に↓こんな症例を見つけた。

ttp://www001.upp.so-net.ne.jp/comcom/guide/z2360.htm
要旨:日本語・韓国語二言語使用者失語症例において，両言語の障害
を特に日本語における漢字・仮名障害と韓国語における漢字・ハン
グル障害との対比を中心に検討した。 症例は65歳右利き男性。脳
梗塞(左中大脳動脈領域)による右片麻痺と重度の失語が認められた。
日本語と韓国語の習得および病前の使用状況は，口頭言語・文字言
語のいずれにおいても両言語で同等であ
った。標準失語症検査，表出面の検査，聴覚理解検査，読み理解検
査を両言語について実施したところ，すべての検査で両言語がほぼ
同様の成績を示した。さらに，両言語ともに仮名・ハングルに比べ
漢字が良好という同様の障害パターンが認められた。これは，本症
例が2つの言語を同程度に習熟していたことに加え，日本語と韓国語
の言語構造の諸側面が類似していることの結果であると考えられ，こ
れらの要因により，本症例における両言語の脳内機構が同様であっ
た可能性が示唆された。

>>47
それが漢字圏の発想なんじゃないの？
ESSEXで欲情しちゃうんだ、欧米の人は。
うんなこたーないでしょ。

韓国は違うような・・・>>46

ＳＥＸとかインパクトのある文字は、同じ人種でも人によって違うかもしれないね。
アルファベット３文字として読んでる人と、マークみたいな感覚で読んでる人といるだろうし。

こいつは面白い研究結果だ！

【失読症】字読めない「失読症」、英語圏と漢字圏で原因部位に差(04/09/02)
http://news16.2ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1094071367/

＞「理という漢字のなかに読み方を表す里が入っているなど、漢字の読み書きの仕組みは
＞英語などとは大きく違う。文化に即した治療法の開発などにつながるのではないか」

こんな事考えて漢字読まないよ・・　中国人と日本人でも違うんじゃないか？

養老先生が前から言っていたような。

>>56
考えないで読めるのが便利なんだろうに

表意文字はアートなので、文字の信号を脳の図形認識部位に送ってしまうと
当然読める字が認識できても読めなくなることがある。
表音文字では起こらない特殊な現象

ふうん。最近では「馬鹿」にも病名が付くんだ。

ごめん。>>51は>>49へのレス。

飛行機の入国シートのsexは「最近ご無沙汰」

漢字ハングル交じりを普及させたのは日本

>>49
人名や地名､新聞記事とかでは今でも健在だろう。
北は全廃したけど。

世の中には、成人になっても、「鯖」が読めない人がいます。

>>54
おまえ馬鹿？

数億年前からこんな事は分かっていて、今回の研究成果は、
脳のどの部分で違うかをかなり特定出来たって事だよ。

>>59
ガキの頃、同じ字を何度も書取りしたり、じーっとにらんでたりすると、
ふいに「なんだこのわけのわからん像は」みたいな感覚になることがあった。

>>52

まあnativeじゃないからわからないけど、こんなサイトもある。ｗｗｗ

ttp://www.sexessex.co.uk.

>>67
俺は自分の名前で･･･

>>67
30過ぎたいまでもたまにある(w

日本語は表音と表意がまざった上に同じ文字を別の読み方で読んでしまう奇形言語。
人類史上　そんな言語を持ったのは　あと一個（メソポタミアらへん）しかない。
共通点は　字を持たない文明に強引に大量の表意文字が輸入されてしまった所。
おかげで文字の裏打ちがない限り　全く使いもんにならない言語になってしまった。
俗に日本人が喋るのが下手なのはそういう経緯。
無意識に前後状況雰囲気漢字から察して会話を成立さしている。
神業たる所以でもあるけど。誰も気が付かない。
というわけで漢字文化　読み文化がなくなった時点でその表にある日本語会話も崩壊。
既に戦後の当用漢字使用による漢字削減でかなりの量の日本語が失われてしまった。
明治維新も似たようなもんだったけど　逆に漢字造語で対応。ある語彙は消滅　新しい語彙が生まれた。
何はともあれ　これから先の日本語の行く末は非常にあやうい。。。
ｂｙ『漢字と日本人』高島俊男（文春に「お言葉ですが・・・」の連載あり　謎に包まれた中国文学者）　

>>68
なんか、SunのロゴみたいなURLだな…

ま、このスレの結論は>>5で出尽くしたね。

トム・クルーズ

>>71
そいつは言葉と文字を混同しとる
日本語は漢字を使わなくとも表記可能

自分は漢字も読めるし数学も結構できたが
物事を事象から理解する能力に欠けている
脳をいっぺん検査してみたい。

3

俺の同居人の父親が脳梗塞でたおれて、失語症。
リハビリにﾊﾟｿｺﾝを使って日本語のローマ字入力なんてどうかと思っていたが・・・。
ちょっと、難しいかな？

？
なんか大分前から言われてることのような。
手元にある本にも載ってたし。

>>75
か →課 蚊　香　火　科
き →気　木　奇　黄　樹
漢字があるうちがハナ。

>>79
だから、実証したのがすごいの。それだけ。

>67
>70
安心してくれ。40過ぎた俺もあるぞ。
手書きで文章書いていて、「あれっ、この漢字はこれであっているんだっけ」と考えて
いる間に、そもそも文字でないような感覚にとらわれてしまう。

なんで日本人と中国人が一緒のグループなの？
思考回路が全然違うじゃん
先天的に失読症である中国人の子ども８人の脳を使って
なんで日本人のことがわかるの？

>>83の思考回路はショートしているな

>>83
文字で中国人と概念を共有し､
変形したり切り貼りした中国語を日本語の語彙として日常的に使っている以上､
思考回路の影響はどうしても避けられないと思うが。

どうでもいいけど、sex という語は、どちらかというと事務的で、
ちっともエロくない気がするが。love の方がエロいな。

おこめ でドッキとする
俺は、正常？

淫

>>87
上級者。

にしこり
　　↑
これはどっちだ？

チョン・チュン氏ね！

おこと教室で欲情

ここにもけっこういるよな。
日本語読めない奴。
病気だったのか。気遣ってあげなくてごめん

>>83
なんだこりゃ

むずいな

>>91
表画文字の一種

>>66
>数億年前からこんな事は分かっていて
(´`c_,'｀)こりゃ凄い
で誰が数億年前に研究してらしたんですか？

>>5

英語の文章は速読できないのが辛い。

>>21
731部隊の研究者のかたですか。

石井隊長、ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!

>>68
お前半島人だろ。

687:北米院 ◆CnnrSlp7/M 08/18 07:38 Csv8TI9B>>1

はげ同｡www

こんなに心のこと線に触れる記事はひさびさだ｡www

琴線（きんせん）

>>71
こういうトンデモ本が売れてるのって、よくないんじゃない？
誰かがちゃんとつっこんであげたほうがいいよ。

お前さんが突っ込めよ。。

日本って中学の国語の教科書からしてとんでもぼんじゃん。

これは別に新しい話じゃないんじゃないか？
日本人だと脳に障害を受けたときに
漢字だけ読めなくなってカナは読める
あるいはその逆になったりするって話を聞いたことがあるよ

はあ？ただのバカだろ？
気取って病名つけたりすんじゃねーよボケが。


という意見が、>60 にちらっと出そうになったっきり
一切出てこないのはどういう事だ、お前ら。
他の場面では「ただの甘え」だの「ただの怠け癖」だのと言い張るくせに。

>>42
ソース希望。

ttp://mypage.naver.co.jp/antiwar/graffiti417/images/graffiti/K/graffiti_01.jpg
ttp://mypage.naver.co.jp/antiwar/graffiti417/images/graffiti/K/graffiti_02.jpg
ttp://mypage.naver.co.jp/antiwar/graffiti417/images/graffiti/K/graffiti_03.jpg
ttp://mypage.naver.co.jp/antiwar/graffiti417/images/graffiti/K/graffiti_04.jpg

これが読めなければ失語症
字読める？
意味まで理解しなければ読めたことにはならないよ

>>71
>おかげで文字の裏打ちがない限り　全く使いもんにならない言語になってしまった。
> 俗に日本人が喋るのが下手なのはそういう経緯。

この辺が怪しいと思った。言語学的にはかなり大胆な意見だが、多分、
著者自身の印象が語られているだけで、客観的な証拠はないんだろう。
「日本語は特殊だ」という主張は、読者の虚栄心をくすぐるのでうける。
でも、大概はまゆつばだと思った方がいい。

ひところはやった日本人論（ノーコー民族がどうたらこうたらとかいうやつ）を
思い出させる。

アジアはラテン文字以外を使用している国が多い
ttp://www.nacos.com/moji/index_e.htm