【社会】皇后さまの和歌を「曲解」、日テレが番組内でおわび

：朝日歌壇鑑賞会事務局長：04/04/30 19:55 ID:S3+FfRO4
>>396-404
>>401
＞最後に付け加えておくと、皇后の和歌の前半部分「白珠はくさぐさの
＞色秘むる」は、「夫の母は、さまざまな面を持っている」という意味になる。

ならないよ。知ったかぶりして嘘吐くな。
そもそも、「白珠」を「高貴な人（＝香淳皇后）」と解釈したこと自体が
間違いなんだから。「しらたま」を辞書で引くと、
（広辞苑）
1.白色の美しい玉。 2.真珠の古名。 3.白玉粉の団子。
4.「白玉椿」の略。

（旺文社古語辞典）
1.真珠の異称。 2.白色の美しい玉。愛人、愛児にたとえる。
「――と思へるわが子を殺して」（今昔物語19・27）
3.「白玉椿」の略。

つまり、古文の世界では「白珠」を「高貴な人」なんていう意味で使っては
いないのだよ。「白珠」は、素直に「真珠」とのみ解釈すればいいのだ。
古文の知識豊富だった美智子様が、目上の人である姑（香淳皇后）に、
対等な人（愛人）や目下の者（わが子）に例えて使うべき言葉である
「白珠」などと言うはずがない。