【社会】ここは広尾、ウッ「Ｈｏｒｏ−ｏ」？？　東京地下鉄看板に珍しいエラー

★ここは広尾、ウッ「Ｈｏｒｏ−ｏ」？？

　４月１日発足の「東京地下鉄株式会社」（愛称・東京メトロ、旧営団地下鉄）で珍しい
エラーが発覚した。日比谷線広尾（ひろお＝Ｈｉｒｏ−ｏ）駅の地上出入り口案内看板の
ローマ字表記が「Ｈｏｒｏ−ｏ」と誤記されていたのだ。７日、指摘を受けた同社や同駅は
「まったく知りませんでした」とビックリ。駅の利用客も気付いていなかった。

〔写真：誤記があった広尾駅の案内看板。「ｉ」が入るところに「ｏ」が＝７日午後、東京都港区〕
http://www.sanspo.com/shakai/top/sha200404/image/04040801horo-o_NK151407.jpg

サンスポ　http://www.sanspo.com/shakai/top/sha200404/sha2004040801.html

2

２

スリーピーホロー

ﾜﾗﾀ

要するに誤植だろう？

ウッ　は関係ないだろ
ウッ　てのはどっから出てきたんだよ

マダレムシカバネ毛

ホローポイント

Ｕ−ｈｏ

東京メトロの看板マジうぜぇ。
わざわざハングル表記なんかするな。

ちゃんとエラーのホローしろよ

札幌の「麻布」がAZABUと誤記されるのは良くある

「つぎは〜　ホロ〜　ホロ〜」

ﾎﾛｯﾎｰ

（　＾▽＾）＜ほろっほー

＞指摘を受けた同社や同駅は「まったく知りませんでした」とビックリ。
＞駅の利用客も気付いていなかった。

はは のんきだね

>>13
ASANUNOも知らない奴がいるんだな。

いい加減「おお」とかの表記は統一してください。
青梅をomeとかo^meとかかくなら
広尾だってhiroかhiro^でいいじゃない。

大野さんと小野さんは大変だ

看板屋さんが気を利かせて英語風にローマ字を並べたんじゃねえの？
外人は帰国して土産話をする時、
「Horo-o　is　eidan　subway　station.」と言ったほうが、英雄の
heroとまぎらわしくないからね。

>>17
おいおい、何のんきなこと言ってんだよ。
これは大変なことだぞ。
よく考えてみろ、駅は日常生活で目にする機会は多いが
今回は誰も気づかなかった・・つまり我々は身近な部分の微細な変化を
見逃してしまっているんだよ。
駅の看板なら笑い話で済むが、もしこれが国家の存亡に関わる重要事項だとしたら・・
しかも、それが我々の預かり知らぬ所で着々と進められ、変えられていたとしたら。。

これは警告なんだよっ！
このままでは日本が韓国に乗っ取られてしまうっ！！

さて、問題です。
今日は何曜日でしょうか？
すぐに浮かばなかったそこのあなた、２ちゃんやりすぎですよ(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ

Kamioooka

なるほど、"I"の左が"O"なのだばし。

鉄オタへのサービス

モブログで捕捉されているかな?

見つけた人がいたら情報上げてくれさば。

めちゃめちゃsweetでlightでfluentlyかつ明瞭な
女性の車内日本語アナウンスになったが
なぜか英語アナウンスが消え失せた罠
しかし東京メトロとはつまらなくなった
円筒形ドゴール帽に灰色制服こそが営団だったのに
都営地下鉄とて東京の地下鉄に変わりなし
首都高銀座の無料「会社線」と同様に　こいつらも「会社線」とでも呼んでやるか

営団都営共通一日乗車券が千円もするのでは誰も使わない
営団地下鉄と都営地下鉄を経営統合したら
白髪珍太郎を神扱いしてやっても良いのだが

>>27
意味が全然わかりません

＞「まったく知りませんでした」とビックリ。駅の利用客も気付いていなかった。
看板役に立ってないじゃん。

>>18
始め、ｱｻﾞﾌﾞと読んでしまった。
そのまま読めば良いんだな。

高校の時のクラスメイトに大岡さんと岡さんがいてスペルは二人ともOkaだったなぁ・・・

ｳﾎｯ















検索結果：0件

幌尾？？？

MADE in USA
ＵＳＡ方面
ＵＳＡチャンピオン
日常生活で、大分県宇佐市に関わるとカルチャーショックを受ける。(w

>「まったく知りませんでした」とビックリ。駅の利用客も気付いていなかった

つまりいらねーって事じゃん。
今すぐ撤去しろ。

どこの町だか忘れたけどさ、旅行にいったときに

ＫＯＵＢＡＮ　という看板があったんだよ。

あれは誰向けにわざわざローマ字にしてるのかね？

http://www.google.co.jp/search?q=%E5%AE%BF%E7%9B%B4%E5%AE%A4&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ja&lr=

最寄りの日赤病院やガーデンヒルズあたりは幽霊がでるそうだから
業者もHorrorにかこつけてわざとやったんだよ。

"KOBAN"なら見たことある……小判？

>>1
広尾駅利用者だけど、、、

>指摘を受けた同社や同駅は 「まったく知りませんでした」
>とビックリ。駅の利用客も気付いていなかった。
知っていた。
はじめてくる人にネタとしてよく言っていた。
駅員が知らないとは思わなかった。
正直変えないでほしい。

＞36
多分ほとんどの交番についてるはず

ナイトスクープでやってたのなんだっけ・・・

営団なんか乗らないから知らなかったけど
oの長音便がo-oになってたなんて初めて知った。
Horooなら「ホルー」になるからか？
Uhoxtu（w

見出しが寒すぎる…。

>>23
Kamioooka
んんんんんんっウホ？？？

>41

てか、外国人向けならPOLICE とするのが筋じゃないかと
思ったんだけど。
やっぱり日本人向けなのか。母国語を日本語としない人は
戸惑うだろうなぁ。

こんなんでニュースになるのか
ゲーメスト並の誤植をしたならまだしも

>>46
外人=英米人じゃないだろ？

>>36
KOBANは日本発祥のシステムで名称そのまま
各国に導入されてるんだよ。

警察署とは違った意味だよ。

KOBANは、英語としても通じる…っていうか、
日本にくる外人なら、「交番」ぐらい覚えてくる…

という前提のもとでそうしているんじゃないだろうかと、無難な推論。

このスレタイはモンキーターン

しかしひどいな、メトロのMマーク。

どうみても、女が股を開いてるようにしか見えんｗ

愛なんて飾りです！偉い人にはそれがわからんのです！！

>駅の利用客も気付いていなかった

気付いても、いちいち駅員に言うわけねーだろ。

次も〜ホロ〜

>>2
ｳﾎｯ「ro-o」？？

(　´db｀)ﾉ＜　誰も知らないれしょうけど
　　　　　　　　あと３ヶ所間違い探し用の看板を仕込んであるのれす。

エラーって何だよ。誤植って言え。

大阪の　「本町（ほんまち）」　も、アルファベット表記見ると　HOMMACHI　だからな・・・
特殊なんじゃないの？　駅名表記だけ　（ｗ

俺は全国誌で誤植何回もやった経験があるから
純粋に楽しめない。このスレ。

秋葉原も「あきばはら」が誤植で「あきはばら」になったという話も聞いたことあるな
本当かどうか知らんけど

ｳﾎｯ

>>59はヘボン式ローマ字を知らないアホ

これは・・・「世界に笑いを！」を企む組織のテロだな！！
組織名はきっと「アカルイﾝダ」だ。

>>59
http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/
１．撥音　　ヘボン式ではB・M・P の前にNの代わりにMをおく
　　NAMBA　難波（なんば）　　HOMMA　本間（ほんま）　　SAMPE I　三瓶（さんぺい）

>>59
本町はHOMMACHIでいいんだよ。
　　HONMACHIが正しいと思っている？＜ヘボン式の規則に則れば正しいけど、発音的には適切ではない。
　　　日本語の「ん」の発音はＭとＮの２つがあって、
　　　後ろの子音に影響されるからね。
　　　後ろの子音が口を結ぶ音、ＢやＭやＰなどであれば、ＮでなくてＭとなる。

新橋もSHIMBASHIです。

えらーこっちゃ

電波板のurlをdenpaからdempaに変えろってネタスレあったな

M=発音するとき口を閉じる「ん」
N=発音するとき口を閉じない「ん」

JRで車内に流れてる電光掲示板の文字が
文字化けしてることがあった
あれは少し面白かった

メ　ト　ロ　ってのもダッセー名前だよな。
ウン十年前の手塚治虫漫画を読んでたジジイの夢がやっと実現したって感じ。

愛が足らなかったとみた

>>65
ヘボン式でもそう決められているのか。
てっきり・・・ ○|￣|＿
回線繋げて、、（ｒｙ

誤字なんかいいからさ〜、中国語と韓国語の表記を消ｓ（ｒｙ

>>71
地下鉄網をメトロって呼ぶのは、珍しいコトじゃないですよ？
東京の営団地下鉄でも、ずいぶん昔から路線図に
「メトロネットワーク」と書いてありましたからね。

ただ、東京地下鉄（株）を東京メトロって愛称にする意味が不明ですな。
Ｔ−メトロ　　でもよかっただろうにｗ

略して、てぃーめと

メトロ・・・フランス
サブウェイ・・・アメリカ
アンダーグラウンド・・・イギリス
であってるか？

帝都の呪いじゃ！

>>76
ロンドンは「チューブ」だったな。
乗ってみて初めてその理由がわかったよ。

実はヘボン式ローマ字を理解していない日本人の方が多数派だったりする・・・

ホントだ。全然違和感がないから気づかなかった

小坂忠のあの曲を思い浮べた奴は俺だけじゃないと思うんだが

トイレにヘボン

>>66 日本語の「ん」の発音はＭとＮの２つがあって、

>>43
広尾は長音便じゃなくて分けて発音してねという意味でハイフン入れてるのだよ。営団はいやメトロは

ひろお　Hiro-o
　　　　　 _
ひろー　Hiro

>78
ロンドンロンドンロンドン・・・・・♪
　地表近くを走ってる浅い地下鉄（サークル線など）→サーフェース
　地下深い狭い断面の地下鉄（その他おおぜい）→チューブ
　全体をひっくるめて→アンダーグラウンド

　ただし、イギリスでもニューカッスルの地下鉄はドイツの技術で作ったため「メトロ」と呼んでる。

　中国は「地鉄」
　
　挑戦は「防空壕」？

ホッロー セーリューサボー

>>85
そういや確かにホームから改札まで上がるエスカレーターが
異常なくらい長かったような気がする。

>>64
ﾜﾛﾀ

というわけで、「次は広尾、広尾です」のアナウンスを聞く度に疲労を感じる。

そして「大岡山/おおおかやま」の駅名標を見る度「ぅおおおおおおーっ！」と叫びたくなる。

sta.ってなんだよｗ
sut.だろｗｗｗ

>85
普通はチューブかアンダーグランドで通じる。

広尾は渋谷区だが広尾駅は港区にある

>>85

南鮮の場合、地下鉄は「チハチョル」・・・

完全に日本語に影響されています（w

まったく地下鉄と関係ないけど、ＪＲ山手線の
御徒町（おかちまち）のホームのプレートは
昔、電車の中からぼーっと見てて、

「おかまちち」

に見えてしまって車内でひとり噴き出しそうになって困った。

>>30
あ、いや…正直すまんかった

駅名を「幌尾駅」に変えてしまえ。

Horo-o
オーがおおすぎ

東京モノレールの「天王洲アイル」駅、
駅名表示は「Tennozu Isle」だが、
ttp://www.tokyo-monorail.co.jp/english/index.html

駅前の信号に付いてる地名表示は、
「Tennozu Airu」だ。

南アルプスは？

>>79
まあ、ヘボンが勝手に決めたものだしな。
らりるれろがＲなのも
きゃきゅきょがｋｙなのも

日本人の仕事ではないな。

その昔、ＪＲ京葉線上りに乗っていて
越中島に近づいたときに車掌が車内アナウンスで
「え〜、次は“えっちょうぼり〜”」って
言ったときはマジで笑った。すぐに訂正してたけど。

　010203040506070809101112131415161718192021
　中恵広六神霞日銀東築八茅人小秋仲上入三南北
　目比尾本谷関比座銀地丁場形伝葉御野谷輪千千
　◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎━伊勢崎線直通

>96
北海道みたくてカッコｲｲ！

>93
チ、チハチョル！？
チハテツとチョッパリの合成語！？

担当者弁「むしゃくしゃしてやった」

担当者弁当「むしゃむしゃしてやった」

こんなの駅員に一言いえば済む話だろうに、記者って人種は･････

おれの友達の米国人の発音聞くと、ＨＩＲＯ−ＯじゃああくてＨＯＲＯ−Ｏの方が近いみたいよ。
きっと看板造ったひとも米国人の友達がいたと思す。

となりのキーを押しちゃったんだね。

その看板ホーロー製なんだよ

>>110
ｿﾚﾀﾞ

ホログラムという説は！
ホロホロ鳥は！

「むしゃくしゃしてやった」
「今は反省している」

広尾線はとっくの昔になくなったが

>99
Minami Arupusu
Minami Alps
South Arupusu
South Alps
　たしか２つめが表記されてたような。

IDがHoro-oを目指すスレはここですね？

>>89
東京工業大大岡山キャンパスを東京工業大岡山キャンパスと思いこんで
「岡山にも校舎があるのか」と勘違いした香具師がいた。

日比谷線といったら灰色○がトレードマークだったが。

交番の制度が諸外国にも採用され、そのまま"KOBAN"と呼ばれるようになりました。
一時期、"POLICE BOX"の表記を採用しましたが、逆に外国人には馴染みのない言葉となってしまい、
外国でも使われている"KOBAN"に戻しました。

ミスの責任を取って天下りの次官には辞めて貰おう。

【政治】次官経験者の天下りに異論なし　東京地下鉄などの人事を閣議了解
http://news5.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1080009876/

>>47
ザンギュラのスーパーウリアッ上

ちょっと東京に出てきた時に、これを見て
「『ほろお』って読むらしいぞ」と
得意げな顔して友人に教えてしまったが

　　　　　　　何　　か　　？

＿|￣|○ いいよ煽れよほら

広尾って、日赤の大学院があるんだよね…

サマーワ

都立大学とか学芸大学前って、受験の時に間違って降りる香具師とかいないのか？
特に都立大学は首都大学なんとかになるし。
ホロオは、yahooみたくてカッコｲｲ！

　ﾎﾛｯﾎｰ

ナカータ

インド人を右に

>>21

おれの意見

>>17
武士は食わねど爪楊枝(`･ω･´)

この際「ほろろ駅」に改称してしまえヽ(´ー｀)ノ

なんだヒローオって

関係ないが
某県某市「ほろまち」という地名に住んでるんで・・
なんか嬉しい

看板を必要とする人→地理に疎いので気づかない。そう読むのかと思い込む。
本当の読みを知ってる人→看板はよく見ないので気づかない。

ウホッ！いい広尾・・・・

とれま
まれと
とれと
れまれ
とまと
ととと






確かコレ全部存在した誤植

>>120
KOBANだと小判を連想するから何となく嫌

>>121
早期退職につき退職金を割増（略

>136

　とまれれれ

ってのもあったな。

>>58
写植じゃないんだから
それも違うと思う。。。

>>139
写植に限らず、印刷物の文字の誤りは誤植っていうよ。

グレート小鹿が初めてアメリカに行ったとき
ポスターの名前が Great Kojiki になってたらしい

>>141
禿しくﾜﾛﾀよ

ｳHo（・∀・）ｲｲro-o

日比谷線の車掌で、たるそうに
「次はーひろー。お出口左側でーす」
とか言う人いるよね。
広尾じゃなくって疲労って感じ。

>>141
昔アメリカでヒットしたシンセサイザー曲のアルバム「古事記」につられたんだろう。

シベリア超特急が止まりそうな駅

通ってた当時の広尾高校の体育着にはHIROOと書いてあったけど。

ここはほのぼのとした話題だな。あげとくわ。

最近こういうの多いよな
初歩的なミスっての
やっぱＢＳＥの影響で脳がｽｶｽｶに
なってきてるのかな

( ﾟДﾟ)＜ウッ
( ﾟДﾟ)＜ってなんだ

「Horo-o」は論外として。

旧仮名遣いでは「ひろを」って書くから
「Hiro-o」なんて訳わからない書き方しなくても
「Hirowo」でいいはず何だけどな。
現代仮名遣いの弊害かな。

柱谷はWC予選のとき、中東のテレビで“Hashiritani”になってた。

止
ま
と

みたいなもんか

そんでいくらで売るつもりなんだ？

>>76
メトロはヨーロッパの多くの国で通じる単語らしい

>>105
地下鉄という漢字を韓国・朝鮮語読みしたものだ>>チハチョル
他にも色々な単語が日本語からそのまま漢字で入っている。中国は我が道を
行っているから、日本で作られた漢語を逆輸入するような事はあまりしていない。

ところでヘボン式のヘボン氏は
オードリーヘップバーンのヘップバーンと同じなんだよな。

日本語の表記によってこんなに違うものなんじゃね

>>155
でも中華人民共和国の人民は思いっきり日本語じゃん。
本当なら大韓民国のように中華民共和国が正しい
まあこれは、日本のインテリが革命理論を中国に普及させたからなんだが

>>156
アイロンとアイアン、ミシンとマシーンもそうだな。

>>157
「共和」も思いっきり日本語ベースじゃなかったっけ？
北に至っては朝鮮と国以外の「民主主義」「人民」「共和」が日本語だった記憶が。

>>157
難しい用語とか概念を表す語は、中国古典から拾って来た物を使って日本が使い始めた漢語を
そのまま使っている事が多いのかも。「経済」(経世済民から)とか「共和(国)」(春秋戦国時代に
使われた語で、国王がいなくて混乱している状態)とかが顕著な例

あ、人民は中国語だったかも。うろ覚えスマソ。

オードリー・・・ヘボン・・・
ヘボン・オードリー・・・
！！！

　　 |丶　　　＼　　￣￣~Ｙ〜　､
　　|　　＼　＿＿　　　　/　　　　＼
　 |ゝ､ヽ　　─　　　　　/　　　　ヽ　|
　│ ヾ　ゝ＿　　　　　　　　　＼　　|
　│　　ヽ＿ ＿ ／　/| |＼　　　＼｜
　　＼ヽ　　　＿ ／/ / |　　＼　　 ｜
　　　ヽ＼二＿二//　∠二二二| ﾍ|
　　　　| | | ヽゝｿゝ|TT|<ゝｿ ﾌ　|/ｂ｝
　　　　ヾ| ヽ＿__ ﾉ/|| .ミ＿＿ ﾉ | ﾉ
　　　　　 | 　 　 　 ?凵@　　　　 /ﾌ
　　　　　　|　u　.F二二ヽ　　 /|/
　　　　　　＼. 　 |/⌒⌒|　　 ｲヽ
　　　　　　/. ＼　 ＝＝′／ |.| |
　　　　 ￣|｜　 ヽ＿＿／　　/ /￣
　　　　　　＼ヽ＿＿＿＿＿ノ ﾉ
　　　　　　　　───―――

ウリアッ上

クイズかとオモタ。

ｈｏｒｏ−ｏ
○になにがはいるかな？

答え小文字のｉ

ヒロスエ→ホロスエ→エロスエと進化しますので今後もよろしく

さんそクリームをつくるナリ。
そしてブロックにさかさに・・・うっ！

松阪牛で有名な松坂市。

かなでは「まつさか」と表記。
しかし、一般的には「まつざか」と呼ばれ、
地元の人たちは「まっつぁか」と発音。

>>59
その表記方法イタイよね。

>>150
「うほっ」のこと

>>65-66
ｶﾞ━━(ﾟДﾟ;)━━━ﾝ!!!!!

知だだかったよ・・・

>>169
http://www.asahi.com/english/
みんなの大好きな朝日新聞も"Shimbun"だ。

>>166
懐かし杉w 一応全クリした。
ついでだから無敵パスワードを

「こうああああああ」

これでライフゼロの無敵状態でスタート。但し、穴に落ちたりライフ回復アイテムを取ると
無敵じゃなくなる罠。

>>1
むしろ「ｒｏ−ｏ」に違和感を感じます。

>>167
ちなみに松阪牛は「まつさかうし」

>123
田舎者ー。

>>141
爆藁！！

ザンギュラのスーパーウリアッ上

>>36
　それ俺も思った。謎だよな。日本人向けにするなら「交番」か「警官詰所」
って書いたほうがおばあちゃんとかにも判って貰えるから寧ろそうすべき。

　英語わかる外国人の便宜を図るのならPoliceboxとかPolicestationに
すべき。

　それなのに何故"KOBAN"表記に拘るのかな。

　多分「"交番　koban"という日本の警察ｼｽﾃﾑを象徴する概念を表す言葉が、
一般名詞として用いても支障無いくらい世界に通用している」て警察が勘違い
してるからだとおもう。

　それが例え真実であっても、せめて併記しろと言いたい。PoliceboxとかPolicestation
って豆粒みたいな字で書き添えてあるのならまだマシな現状。

　如何にも「世界一マニュアルを作るのが下手」っていう称号を得ている国民
のやりそうなことだよ。

>>120

>>176
kobanと書いた方が分かりやすい。ただ、併記自体には特に反対はしないが

koban police -site:jp の検索結果 約 2,340 件
http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&c2coff=1&q=koban+police+-site%3Ajp&lr=

気付いていなかったというところが頭狂人らしい。

で
今まで使っていた看板とかはY！に出さないのですか

2chの管理者は？↓

ここいつも出かけるとき使う駅です。
友人が何か言ってたけど・・・本当だったんだ。

"o-o"のところにばかり気を取られてたんだろうな、きっと。

ところで、東急東横線にはDen-en-chofuなんてのがある。
普段何とも思わないが、よく考えたら変な表記だ。

>>169
おれも知らなかったよ。勉強になりますた。

丹下段平もDANPEIではなくDAMPEI

　>>169
　同じくさ…。
　いつからこうなってたんだろうか。
　すげーショック。

おお、ヘボン式の「ン」の話、結構反響があるみたいだな。
（Shimbashi, Shin-nihombashiのmみたいなやつ）

鉄ヲタにとっては常識なのかも知れないが・・。

フォローしる。

>>156
昔の人は耳で聞いた音を大切にしたからね。
ヘップバーンは「ヘボン」と聞こえたらしい。
（実際ヘボンと発音した方がネイティブにも通じるらしいが）
「グラバー邸」とかも、今なら差詰め「グローバー邸」とかになったかもしれない。

ずっと前だが新聞のラジオ欄に
バナナラーマがバナナマーラになっていたのにはﾜﾗﾀ
ミヒャエルヒューマッハってのも見た事ある。

昔タモリ倶楽部の東京トワイライトゾーンで
一時停止の「とまれ」が「とれま」になってたのを
思い出した。

ヘボン式というのは外人が耳で聞いた日本語をローマ字で表す方法。
ンもＮとＭをしっかり聞きわけていたわけだね。
幕末〜明治期には今ではすたれた（日本人が発音しなくなった）表記もあった。
江戸は Yedo だし吾妻は Adzuma といった具合。
鼻濁音も関西は Kwansai だったが大正期になると英字新聞も Kansai に。

　VOWネタだなー>>192

　>>193
　そういや円もYenだったな…。

　看板の納品時に検収とかしてないのか？

　役所仕事してんじゃねえよ。東京キンタマ。

ところで、文部科学省はいまだに日本式ローマ字（正確には訓令式？）を
小学校で教えているんだろうか・・。

いろいろ議論はあると思うが、
やはり現実に即してヘボン式で教えたほうがいいと思うのだが。

看板出来た初日に慶応幼稚舎の子たちが見てゲラゲラ笑ってたな。
オレはなに笑ってるのかサッパリわからんかったが・・・そーいうことか。

プロトコルをプロトルコにしたのはA◎CIIだったか

今日広尾駅使ったのに見逃したorz

東京ならShiro-oだろ

VOWネタでよくあったよな

シーラ・イーストンとか
ピーター・プランクトンとか

>>192
とまと　ってのもあったぞ。あれは馬鹿だった

まさしくトマソンだよ

大岡さんは、どうやってローマ字表記ですか？
統一してください。

いや〜実にいい話ですね

ホロッときますた

日比谷と渋谷は両方「Shibya」で統一の方向で。

オーテマッハ

ttp://rail.uploader.dyndns.org/img-box/img2004041000341752714.jpg

tasiro

と言うか、Tokyoはおかしい。

Toukyouが正しいのでは？

ウホッ

>>208
だよなあ。
じっさい日本語ワープロでtokyoと打って変換しても東京は出てこない。
toukyouと打たなくてはならないわけだし。
まあ外国に知れ渡ってるからいまさら変えても混乱するってことでしょう。
でもせめて国内では長音の上棒くらい付けて欲しい。

ところで戦前は京の字は「きゃう」とふりがなしていたわけだが、
東京は「とうきゃう」だったの？
京都は「きゃうと」だったんだろうか。

>>210
きゃうではなく、「けふ」です

そのままにして地名を変えればいいんじゃない。

エラーっていうよりミステイクでしょ

「まほろ駅」ですか？

ﾄｷｮ
ﾄｷｮｰ
ﾄｰｷｮｰ

>>210
町長は「ちょうちゃう」
蝶々は「てふてふ」

朝鮮は「てうせん」？だったかな。

牡蠣は「かき」、火器は「くわき」
貝は「かい」、会は「くわい」
機関車を「きくわんしゃ」、外務省は「ぐわいむしゃう」、大阪は「おほさか」

つい６０年前くらいまで皆こんなムズイ書き方をしていたなんて信じられん。
異世界だよなー。

ウッＨｏｒｏ−ｏｱｹﾞ！

>>13
札幌は麻生だろｱｻﾌﾞ

駅名の表示：　Nihombashi Shimbashi
電柱に付いてる住所表記や交差点の表示：　Nihonbashi Shinbashi

運輸省と建設省は統合したのだからローマ字表記も統一汁。

ちなみに小田急バスのローマ字表記はおもしろい。

吉祥寺駅南口：Kitijoji-eki-Minamiguti
西野:Nisino
というように、ヘボン式と訓令式をチャンポンにして短い表記になる方を採用している。

明治初期の英字新聞だと東京（トウケウ）は Tokio
京都は見なかったが西京（サイケウ）を Saikio というのがあった
トーキオとかサイキオとか言ってたと思われ

>>216 そういやコロコロでてふてふとか言うキャラが出てくる漫画あったけどなんだっけ？

hiro-o？　nuru-po？

秋葉原駅の

電気街　は Electric Town

だけど

あHoro-

>>1の画像、何かに使えそうだな

タイプミスぐらいよくあることこんなことでニュースにすなバカバカしい。

Oman-ko

漢字だけどさ、池尻大橋を池尼大橋って誤植を思い出したよ

昔東急の土日回数券の説明で
12Ticketsで10枚分となっている誤植がありました。

指摘したらシールがかぶせられて
14Ticketsで10枚分と直されていました。

>>176
http://search.yahoo.com/search?p=koban&ei=UTF-8&fr=fp-tab-web-t&cop=mss&tab=
勘違いは(ry

PoliceboxよりKOBANのほうが通りが良いんだよな。

KaroshiとかKaizenとかKaraokeと一緒。向こうに行って定着しちゃった言葉。

これだからしったか厨は。

>>196
ローマ字打ちってどっち？

di…ぢ
とかがあるから発音気にしないほうがいいんじゃない？

>>190
たしかに。
メリケンなんてまさにそうだよね。

>>216
町長は「ちょうちゃう」
蝶々は「てふてふ]

その違いは何を持って違いとするんでしょうか？

日本国有鉄道北海道総局、広尾線広尾駅
一時期は急行広尾もあった。







S62.3.31廃止だが。

>>220
一昔前はジュリー、今は城島達がその伝統を脈々と守っているのですな

>>233
「はひふへほ」は昔は「パピプペポ」と発音されていたと言う話を聞いたことある。

蝶は「てふ」と書いてテプと読んでいたんじゃないかな？
それが時代が流れるにつれてテプ→テフ→チョウと読みが変化したんじゃないかな。

町の方はやっぱり「ちやう」と書いてチャウと読んでいたんだろうか？

メトロって名前がダサい

なんか某五井さん思い出しちゃうし。

>>237
ダサカコイくて好き

帝都を前面に出したほうがｶｺｲｲ
「東京帝都」でいいじゃん

頭狂人って馬鹿？

誤植といえば昔の外国航空会社の機内音楽の
日本の曲のプログラムはひどかったな

勝手にしせがれ
渚のミンドバシド

正しくはＨＩＲＯＯだと思う。−はなんだ。これでは　ひろーお　と発音するオレは間違いか。

勝手にιゃがれ
渚のツソドバシド

だったら良かったのに

>>192
車で松阪に行ったときのこと、
信号があって交差点の手前に斜線みたいなのが引いてあったの。
そこに書いてあるのが、「と　　　　ま　　　　る　　　　な」

工エｴェｪ（´д｀）ｪェｴエ工　

ウホッ、珍しいエラー・・・。

今の流行は、
某誘拐犯が送ったアラビア語の声明文の
「ホロシマ」だよ。

>>240
馬鹿です。

>>1
こう言って欲しいんだろ？




ウホッ

いっそのことハングルで書いた方が良かったんじゃないか？

HOROOくらいただの誤植じゃん。まだいいほうだよ。
西東京市なんて、新市政３周年のポスターや旗がみんな
「３ｔｈ　ａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙ」になってた。
　　~~~
これが町中にびっしり掲げられてたんだぞｗ

頭狂人は低脳だな。

>>250
ワロタ。

ウＨｏッ 良い広尾

ホロッホ。 トリバードか？

>>250
意味分からない俺は
いってよしですか？；；

>>255
マジレスすると３ｔｈ→３ｒｄ（third）

ネタレスすると、ホロオダホロオです（とんねるず石橋）

ちなみに、
京都：きやうと
東京：とうきやう
町長：ちやうちやう
長調：ちやうてう

頭狂人は英語を知らないのか？

高校の殺 す気だった子

>>258
英語


か？

２ちゃん公認３馬鹿迎撃オフ
会議室
http://b.freepe.com/bbs.cgi?id=kaereoff&pn=01

江戸っ子に　shibiya ？ といわれた！

う”
広尾駅毎日使ってるのにまったく気がつかなかった・・・欝

青梅をOMEと書くのはやめて欲しい>JR
いやらしい。

VOWぽい

あとつけくわれば、東京の「日本橋駅」は nihonbashiなのに、
大阪の日本橋駅はnipponbashiである。

また、東京で中央線と言えばJRだが、大阪の中央線は地下鉄で
あるのに、東京で東西線といえば地下鉄なのに、大阪の東西線は
JRである。

大阪の人間は、ことほどさように、いちいち東京の反対ばかり
しているわけだ。東京の反対をすることでしか自らのアイデンティ
ティを見出せない大阪に、微苦笑せざるを得ない。

>>266はローマ字が書けないλ....

>>15
エキセントリックな鳥だな。

　　　Токё　Метро
　┌─┐
　│Х│
　│03│　Хиро-о　СТ.
　└─┘
──────────────
　　　　　　　　│
Эбису　│Роппонги
　　　　　　　　│

Эбису　(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ

>>248
やっと意味が分かりました。

ゲーメストの誤植につっこみ三味
http://game6.2ch.net/test/read.cgi/arc/1079377963/

> Роппонги

これ、ラーメンズに発音してほしいな

しかし東京人って英語知らんのか？
ハングルだったら一発で気付いたかもな.

(ﾟДﾟ)ﾄｫｫｷｮｫｫｫ

(ﾟДﾟ)ｵ〜ｻｶｧ

>>266 ：名無しさん＠４周年 ：04/04/17 08:45 ID:qY8Cg9Mn
あとつけくわれば、東京の「日本橋駅」は nihonbashiなのに、
大阪の日本橋駅はnipponbashiである。

また、東京で中央線と言えばJRだが、大阪の中央線は地下鉄で
あるのに、東京で東西線といえば地下鉄なのに、大阪の東西線は
JRである。

大阪の人間は、ことほどさように、いちいち東京の反対ばかり
しているわけだ。東京の反対をすることでしか自らのアイデンティ
ティを見出せない大阪に、微苦笑せざるを得ない。

大阪の日本橋は　Nippombashi
「にほんばし」っていう人も多いけどな。
大阪の東西線は「ＪＲ東西線」や。
京都の地下鉄にも「東西線」あるで。
神戸の地下鉄は「山手線」や。
アホみたいな寝言書くなや、ゴルァ！

北海道の倶知安(くっちゃん)
ニセコのスキー場があるところだが、英語表記は
"Kutchan"　
ヘボン式でもないよな…?

266はきっと
大阪コンプ満開のｽﾞｰﾎｸ肥百姓だろう。

米原も、maiharaですた。ってそろそろ言ったほうがイイんじゃねか？

>>277
chの前にはtを付けるんだよ。
kucchanとかは間違い。kutchanがヘボン式。

まちＢＢＳ東北板ＵＲＬ
ttp://tohoku.machi.to/touhoku/subback.html

ttp://tohoku.←こっちはtohokuなのに
.machi.to/touhoku/←lこっちはtouhoku

どうでもいいけど
大阪の日本橋駅って全然日本橋じゃないよな
恵比須町が日本橋だろ

>>274

>>1は英語か？

>>283
難しいところ。
駅ではTokyo Stationと表記しているからコレは英語と言える。

一方道路標識なんかではShiyakushomaedoriとかKenritsutoshokanとか
Kokuritsukyukyubyoinとかふざけた表記ばっかしてるからコレは日本語か。

>>275
(ﾟДﾟ)ﾅｶﾞｻｰｷｨｰ
ヾ(`Д´)ﾉ ﾅｺﾞｰﾔｰ!

Kennichi＝けんにち

だいたい欧米人ってトキョなんて発音できないんじゃないの？
だからどうしてもトーキョーになっちゃうわけで。
Tokyoの場合はトーキョーで結果オーライだけど、
Kyoto場合もキョートーになってしまうわけで。

>>1

冷静に考えると、犯人グループには自分の働いているはずの駅名すらもよく分からない
教養の無い通訳が居ると考えて間違いないだろう。

ホロウの意味を考えるとプチホラーな希ガス。

東京駅の案内板が頭狂駅となっていても誰も気づかないだろうな

というかこれって○の中に当てはまるのを当てるとスイカもらえるんでしょ？

まだあったのかこのスレ

nazaki

江戸川がedo-riverなのに
荒川はara-riverでなく、arakawa-river
なのはナゼ？

>>290
お前さん、よく飽きないな。

インド人を右に！

左手をご覧ください→　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こっちは右だ！ｱﾎｶﾞ

「まったく知りませんでした」

言い訳はこれに限る。

頭狂では中国語の方が通じるからなあ。

闘強恵鬼

Stazzione della Hiro-o