【研究】「携帯電話」日英の自動翻訳機能、０７年にも実用化−ATR
1 ：パクス・ロマーナφ ★：
日本語と英語の間で日常会話が可能な音声自動翻訳機能が付いた
携帯電話が、０７年にも実用化される。総務省が研究委託している
国際電気通信基礎技術研究所（ＡＴＲ、京都府精華町）が２４日、東京
都内で開かれる電子情報通信学会で発表する。
日本語と中国語、韓国語との自動翻訳機能付き携帯電話も開発中で、
０８年開催の北京五輪に合わせて実用化する計画だ。
自動翻訳機能が付いた携帯電話の実用化は世界で初めて。
（以下略）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040322-00000073-mai-bus_all
携帯電話が、０７年にも実用化される。総務省が研究委託している
国際電気通信基礎技術研究所（ＡＴＲ、京都府精華町）が２４日、東京
都内で開かれる電子情報通信学会で発表する。
日本語と中国語、韓国語との自動翻訳機能付き携帯電話も開発中で、
０８年開催の北京五輪に合わせて実用化する計画だ。
自動翻訳機能が付いた携帯電話の実用化は世界で初めて。
（以下略）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040322-00000073-mai-bus_all
|
|
|
音声認識がアレか
嘘くせぇぇぇぇ〜
絶対ガッカリさせられるに10000000000000000ﾎﾝﾔｸｰﾝ
絶対ガッカリさせられるに10000000000000000ﾎﾝﾔｸｰﾝ
4 ：名無しさん＠４周年：04/03/22 03:18 ID:6Pn7VNrN
ぶっちゃけありえな〜い
中川の会社が実用化してなかったっけ？
6 ：名無しさん＠４周年：04/03/22 03:28 ID:MOf7PyPw
漏れはこういう技術に期待している。
今は稚拙だが、何十年か先には当たり前の技術になってるはずだ。
日本人の弱点である英会話が克服されるなら、こんなにいいことはないよ。
今は稚拙だが、何十年か先には当たり前の技術になってるはずだ。
日本人の弱点である英会話が克服されるなら、こんなにいいことはないよ。
7 ：名無しさん＠４周年：04/03/22 03:30 ID:hyPyczx3
ぬるぽ
8 ：名無しさん＠４周年：04/03/22 03:31 ID:R0pz2lNT
【ﾊｧﾊｧ】妹が隣の部屋で喘いでいます【実況】
http://human.2ch.net/test/read.cgi/honobono/1079832405/l50
http://human.2ch.net/test/read.cgi/honobono/1079832405/l50
9 ：名無しさん＠４周年：04/03/22 03:36 ID:e3Q9LTBG
そのうち１０ヵ国語対応！なんて言うのが出てきて
人が外国語を勉強しなくなるんじゃないか？
人が外国語を勉強しなくなるんじゃないか？
10 ：名無しさん＠４周年：04/03/22 03:44 ID:Loderl5V
英語厨失業
11 ：名無しさん＠４周年：04/03/22 03:49 ID:3XxrZBYd
Excite翻訳くらいの精度ですら駅前留学いらんようになるな
12 ：名無しさん＠４周年：04/03/22 03:50 ID:IICqeWYN
しかしエキサイトとかの自動翻訳の質の悪さを考えるとどうも
相手に誤解を与えてしまいそうで強いな。いや、お互いに
何を言っているか益々分からなくなる可能性あるな・・・。
相手に誤解を与えてしまいそうで強いな。いや、お互いに
何を言っているか益々分からなくなる可能性あるな・・・。
13 ：名無しさん＠４周年：04/03/22 03:52 ID:IICqeWYN
アメリカとロシアのホットラインで自動翻訳してバグが
あって誤訳しちゃってそのせいで核戦争とかになったら
恐いな。
あって誤訳しちゃってそのせいで核戦争とかになったら
恐いな。
14 ：名無しさん＠４周年：04/03/22 03:54 ID:tAscGwzq
>>10
十数年前から翻訳屋は後四･五年で失業という話を聞き続けているが、
おかげさんで寝るひまもろくにないよ。
今日は三ヶ月ぶりに仕事しなくていい日になったんで幸せだが。
ようやくロードオブザリング3が見にいけそうだし。
十数年前から翻訳屋は後四･五年で失業という話を聞き続けているが、
おかげさんで寝るひまもろくにないよ。
今日は三ヶ月ぶりに仕事しなくていい日になったんで幸せだが。
ようやくロードオブザリング3が見にいけそうだし。
犯罪者かどうか、中国人の考えている事がわかる機能は付きますか？
チｏ〇リンガル
チｏ〇リンガル
16 ：名無しさん＠４周年：04/03/22 04:00 ID:KhOPls/7
これロボットの人工知能を研究してるところだろ？
17 ： ：04/03/22 04:04 ID:Jeb8eOJF
18 ：名無しさん＠４周年：04/03/22 04:05 ID:4ufjmUOX
意外と遅かったな
翻訳後の出力音声は林原めぐみでよろ。
20 ：名無しさん＠４周年：04/03/22 04:07 ID:gWqK392D
ばかやろー！C3-POの存在価値が無くなるじゃねーか！
21 ：名無しさん＠４周年：04/03/22 04:08 ID:jKODFJbQ
>>12
最近ﾏｼになったよ
最近ﾏｼになったよ
22 ：名無しさん＠４周年：04/03/22 04:12 ID:tAscGwzq
ハナ→花 or 鼻？
ハシ→橋 or 端 or 箸？
こういった同音異義語も大丈夫なのか！？
地域によるイントネーションの違いもありそうだが。
ハシ→橋 or 端 or 箸？
こういった同音異義語も大丈夫なのか！？
地域によるイントネーションの違いもありそうだが。
24 ：名無しさん＠４周年：04/03/22 04:19 ID:+sBktzsF
電話の中の人も大変だぞこれは。
25 ：名無しさん＠４周年：04/03/22 04:20 ID:tAscGwzq
>>23
まずダメだと思うね。
音声認識ソフト自体が、まだ個人の発音の差を乗り越えられてないもん。
とりあえずNHKアナウンサーの滑舌で、厳密に構文に則った文章を、
辞書に載っている定義にしたがって、あまり雑音のない環境で喋る
ことが要求される、だろうと思う。
まずダメだと思うね。
音声認識ソフト自体が、まだ個人の発音の差を乗り越えられてないもん。
とりあえずNHKアナウンサーの滑舌で、厳密に構文に則った文章を、
辞書に載っている定義にしたがって、あまり雑音のない環境で喋る
ことが要求される、だろうと思う。
26 ：名無しさん＠４周年：04/03/22 04:21 ID:fVNXgmTj
成田空港で使われてる音声翻訳機はどの程度の優れモノなのかねぇ？
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040108-00000235-kyodo-soci
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040108-00000235-kyodo-soci
あなたを、犯人です。
数年後に・・ワールドカップに合わせて・・・
オリンピックに合わせて・・・
もう10年くらいそんな話を聞いてるな。
オリンピックに合わせて・・・
もう10年くらいそんな話を聞いてるな。
29 ：名無しさん＠４周年：04/03/22 04:35 ID:bgQwgdfM
ソフトバンクが似たようなの作ったのってなんだったっけ？
中国、韓国大好きなお前らの事だから
＞日本語と中国語、韓国語との自動翻訳機能付き携帯電話も開発中で、
＞０８年開催の北京五輪に合わせて実用化する計画だ。
に脊髄反射して圧力だの売国だの言ってると思ったんだが意外だな。
＞日本語と中国語、韓国語との自動翻訳機能付き携帯電話も開発中で、
＞０８年開催の北京五輪に合わせて実用化する計画だ。
に脊髄反射して圧力だの売国だの言ってると思ったんだが意外だな。
31 ：（´Å｀） ◆PfDREAMPIE ：04/03/22 04:56 ID:F2udf7D4
夢の機械ですね
まあ現状、ｴｷｻｲﾂ翻訳で和->英->和
てやってもえらいことになるわけですが
まあ現状、ｴｷｻｲﾂ翻訳で和->英->和
てやってもえらいことになるわけですが
32 ：名無しさん＠４周年：04/03/22 04:59 ID:SEBVhHXR
ま、韓国語は簡単だろ、
日本語→韓国語はニダニダ言ってればいいんだから。
韓国語→日本語はもっと簡単。「ｼｬｻﾞｲﾄﾊﾞﾝｼｮｳ」これ繰り返せばおおよその意訳はできてる。
日本語→韓国語はニダニダ言ってればいいんだから。
韓国語→日本語はもっと簡単。「ｼｬｻﾞｲﾄﾊﾞﾝｼｮｳ」これ繰り返せばおおよその意訳はできてる。
コンピュータにできること、できないことをちゃんとわかっていれば、
実用レベルの自動翻訳など不可能なのは自明の理ですよ。
だいたい日本語と英語（他の言語でもだが）ってまったく１：１対応しねーし。
対応しないものを破綻なく写影するには、該当言語の社会的・文化的知識が必要で、
そんなものをコンピュータに学習させる術はない。
>>14
ノイマン式コンピュータ使ってる限り、絶対に現在以上の品質にはならないので、
翻訳者が失業することはないです。俺が保証します。
まあ、学生は夢見ずにちゃんと英語勉強しとけってこった。
投資家はもちつけ。こういうニュース聞いてほんやくコンニャクとかイメージすると間違うぞ。
実用レベルの自動翻訳など不可能なのは自明の理ですよ。
だいたい日本語と英語（他の言語でもだが）ってまったく１：１対応しねーし。
対応しないものを破綻なく写影するには、該当言語の社会的・文化的知識が必要で、
そんなものをコンピュータに学習させる術はない。
>>14
ノイマン式コンピュータ使ってる限り、絶対に現在以上の品質にはならないので、
翻訳者が失業することはないです。俺が保証します。
まあ、学生は夢見ずにちゃんと英語勉強しとけってこった。
投資家はもちつけ。こういうニュース聞いてほんやくコンニャクとかイメージすると間違うぞ。
34 ：名無しさん@４周年：04/03/22 08:10 ID:LIlSDHon
Time flies like an arrow.
→ 時間蝿達は矢を好む。
まぁ、出来たとしてもこんなレベルだろ?w
→ 時間蝿達は矢を好む。
まぁ、出来たとしてもこんなレベルだろ?w
35 ：名無しさん＠４周年：04/03/22 08:14 ID:jKODFJbQ
36 ：名無しさん＠４周年：04/03/22 08:19 ID:ZEFcMfcA
翻訳蒟蒻
37 ：名無しさん＠４周年：04/03/22 08:26 ID:/z9Xl7im
ATRの持ってるそれらしい特許
http://www.red.atr.co.jp/pat_page/SLT.htm
なんだかすごそうじゃねーか。
俺にはさっぱり理解できないけど、はなから出来ないと決めつけるのもどうかと思うぞ。
少なくともここに書き込んでる２ちゃんねらーよりは賢い人がつくってるんだろうし。
http://www.red.atr.co.jp/pat_page/SLT.htm
なんだかすごそうじゃねーか。
俺にはさっぱり理解できないけど、はなから出来ないと決めつけるのもどうかと思うぞ。
少なくともここに書き込んでる２ちゃんねらーよりは賢い人がつくってるんだろうし。
38 ：名無しさん@４周年：04/03/22 08:31 ID:LIlSDHon
39 ：名無しさん＠４周年：04/03/22 08:49 ID:H9W5d/WC
さて、自動翻訳技術が確立されたらあかつきには
ノバとか大手英会話学校はどうするのかねぇ〜ｗ
ノバとか大手英会話学校はどうするのかねぇ〜ｗ
40 ：名無しさん＠４周年：04/03/22 08:55 ID:UDLriVwy
これって端末機能だよね。あれじゃない、名詞だけの翻訳。
41 ：REI KAI TUSHIN：04/03/22 09:05 ID:lNL3KH2v
2004年03月22日 5時29分
スタートレックのコミュニケーターが現実に
http://slashdot.jp/articles/04/03/21/2030244.shtml?topic=111
2004年03月20日 20時13分
国立科学博物館でスターウォーズをマジに検証する展示会
C-3POが操る600万種類の言語の為に必要になるデータの
総量は約1000テラバイト以上
http://slashdot.jp/articles/04/03/20/1113257.shtml?topic=67
スタートレックのコミュニケーターが現実に
http://slashdot.jp/articles/04/03/21/2030244.shtml?topic=111
2004年03月20日 20時13分
国立科学博物館でスターウォーズをマジに検証する展示会
C-3POが操る600万種類の言語の為に必要になるデータの
総量は約1000テラバイト以上
http://slashdot.jp/articles/04/03/20/1113257.shtml?topic=67
42 ：REI KAI TUSHIN：04/03/22 09:08 ID:lNL3KH2v
>>35
「beat it!」=『うせろ！』
「beat it!」=『うせろ！』
43 ：バールのようなもの ◆Baal.92.II ：04/03/22 11:08 ID:gtD/61VD
するつもりはない → <tbs>するつもりだ</tbs>
みたいなので、<toda></toda>ってのが出来るのかな（;´Д`）ﾊｧﾊｧ
みたいなので、<toda></toda>ってのが出来るのかな（;´Д`）ﾊｧﾊｧ
44 ：名無しさん＠４周年：04/03/23 01:33 ID:Mtds4ISp
快挙だ！
これでオレも海外旅行できる。
ノーベル賞もんだぞ！！！
これでオレも海外旅行できる。
ノーベル賞もんだぞ！！！