【国際】「日本よ…」 １９０人以上死亡のスペインテロ、犯行声明で日本に警告★２

>>951
なるほど、でもアラビア語での原文読まんと真相は分からんな。
でもアラビア語はヨメネーや。

テロやっても構わないけどな
アメ公に協力してんのは政府の方針なんだから
やるなら政府関係者限定でやってくれよな

asapi~の誤訳かね。読売ではこうだ。

＞　　一方、アラブ圏有力紙「アル・クドゥス・アル・アラビ」に電子メールで届いた声
＞　明は、「死の部隊が欧州の深部に浸透し、十字軍の柱の一つであるスペインを攻撃し
＞　痛打を与えることに成功した」とした上、「だれが、おまえたち（米国とスペイン・
＞　アスナール首相）を我々から守ってくれるのか。英国、日本、イタリア、そのほかの
＞　協力者か」と日本に言及している。

ということだな。

このスレは俺以外馬鹿ばっか。

>>953
それができるんなら苦労しないよ

>>953
イラク戦争を全面支持した小泉を支持したのは日本国民
最終的な責任は日本国民にある

>>953
銅缶

>>テロリスト達へ
日本への攻撃命令が至上命題ならば

一つだけテロ攻撃を成功させ、かつ大多数の日本国民の熱狂的支持を得られる方法がある！


東京都新宿区信濃町の邪教施設を壊滅せよ！

>>954
アルカイダはやっぱキリスト教へのジハードのつもりなんだなあ。
十字軍とかいってるし。
アメリカのキリスト教原理主義派はほとんどキリスト教といっても
変わりだねなのに・・

けどあれだな、アメリカを英国や日本が守るってチャンチャラおかしいな。
冗談を言ってる雰囲気でもないから、やはり読売の誤訳じゃないかな。

このスレも終りそうだし、テンプレ用にまとめとくか。

今回のマドリッドの無差別爆破テロについてアル・カイーダの下部組織"Abu Hafs al-Masri"が
英国ロンドンのアラビア語新聞"Al-Quds al-Arabi"へ犯行声明文を送っている。
オリジナルはアラビア語。
　ttp://jp.a1.yimg.com/7/50/6316/1079084676/img.news.yahoo.co.jp/images/20040312/reu/20040312-00000413-reu-int-view-000.jpg

日本での報道では、日本について言及されている部分で２種類の訳が見られる。
主な新聞社を例として挙げておく。

朝日新聞訳
　「だれが我々からおまえたちを守るのだ。英国よ、日本よ、そしてほかの（米国の）協力者たちよ」
読売新聞
　「だれが、おまえたち（米国とスペイン・アスナール首相）を我々から守ってくれるのか。
　　英国、日本、イタリア、そのほかの協力者か」

朝日新聞訳と同じ表現は、ロイター通信日本語版、AFP通信英語版、AP通信
　ttp://www.reuters.co.jp/news_article.jhtml;jsessionid=L3RLEQSUFRYDGCRBAE0CFEY?type=topnews&StoryID=4553372
　ttp://www.afp.com/english/newsml/stories/040312040326.5id43vto.html
　ttp://customwire.ap.org/dynamic/stories/A/AL_QAIDA_CLAIM?SITE=FLTAM&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT
読売新聞訳と同じ表現は、AFP通信フランス語版
　ttp://es.news.yahoo.com/040311/159/3ajyt.html

今回は、読売新聞が誤訳したか、AFPフランス語版を訳したものと思われる。

十字軍って言い出したのはブッシュだろ（藁

「アルカイダ上等だオラァ！！
かかってこいや！！ビッてんじゃねぇぞ！！」

おお！名指しされたのか！
なんか嬉しいｗ

地方の国立大学にしておいて良かった。
東京の私立行ったらテロで死ぬかもしれないからな

テロなら､国内に入らなくてもゴールデンウイークのまっただ中の成田空港で十分だと思う・・・
入国審査受ける前のロビーでも､かなりの被害が出るかと
日本の空の玄関が完全に麻痺してしまう訳だし

日本国民を巻き込まず小泉だけ狙ってね＞アルカイダ

朝日の捏造と見るべきか・・・

必死に不安を煽る扇動してるやつがいるなｗ

＞　　一方、アラブ圏有力紙「アル・クドゥス・アル・アラビ」に電子メールで届いた声
＞　明は、「死の部隊が欧州の深部に浸透し、十字軍の柱の一つであるスペインを攻撃し
＞　痛打を与えることに成功した」とした上、「だれが、おまえたち（米国とスペイン・
＞　アスナール首相）を我々から守ってくれるのか。英国、日本、イタリア、そのほかの
＞　協力者か」と日本に言及している。

ただ今、カラステロ実行中

1000げっとおおお

カラス二羽からウイルス発見

簡易検査では陰性だったが、
精密検査で陽性だった。

えーと石作りの東京駅に似た建物です。
えーそうです、白っぽい石の建物です。
それ、やっちゃって下さい。ええ。
思いっきりでいいですから。
お願いします。

日米英に都合のいいタイミングのテロだな。
おっとスペインが一番か。
大衆死んで、政府安泰。
さあ、やったのは誰でしょう。
仏情報局から何か出そう。

ちんこ

アルカイダって愉快犯だろ？

>>962
おつかれさん。このスレでも最も有意義なまとめ。

ひとつ訂正しとくと
ttp://es.news.yahoo.com/040311/159/3ajyt.html
はスペイン語版（フランス語版をもとにしている）で

フランス語版はこっち。
ttp://fr.news.yahoo.com/040312/202/3ov1x.html

都内はイランだのイラクだの中東系のあやしいの多すぎ。
昔から２３各区ごとに必ず集中して多い場所がある。

>>959 正義だね。

やっと知名度３位になった。

スペイン・アスナール首相宛の文の中だから、
読売訳、ＡＦＰフランス語訳が正しいと思う。

「マスリ隊のものですが、東京って何処ですか」

>>978
あちゃー、間違えてたか。ｸﾞﾗｼｱｽ

イスラム教は悪魔の宗教

日本が国際社会で認められるなんて出世したな。
これも小泉首相のおかげだ。

てかバスクじゃないの？

>>962
AFPフランス語版という表現はまちがいで
ＡＦＰはフランスの通信社

うんこー

早くやれよ。日本を本気で怒らせたらどうなるか知らない馬鹿ども。

やられる前にやってやりたい。

このスレも残り少ないし、埋めるついでに、リンク間違い修正版age

今回のマドリッドの無差別爆破テロについてアル・カイーダの下部組織"Abu Hafs al-Masri"が
英国ロンドンのアラビア語新聞"Al-Quds al-Arabi"へ犯行声明文を送っている。
オリジナルはアラビア語。
　ttp://jp.a1.yimg.com/7/50/6316/1079084676/img.news.yahoo.co.jp/images/20040312/reu/20040312-00000413-reu-int-view-000.jpg

日本での報道では、日本について言及されている部分で２種類の訳が見られる。
主な新聞社を例として挙げておく。

朝日新聞訳
　「だれが我々からおまえたちを守るのだ。英国よ、日本よ、そしてほかの（米国の）協力者たちよ」
読売新聞
　「だれが、おまえたち（米国とスペイン・アスナール首相）を我々から守ってくれるのか。
　　英国、日本、イタリア、そのほかの協力者か」

朝日新聞訳と同じ表現は、ロイター通信日本語版、AFP通信英語版、AP通信
　ttp://www.reuters.co.jp/news_article.jhtml;jsessionid=L3RLEQSUFRYDGCRBAE0CFEY?type=topnews&StoryID=4553372
　ttp://www.afp.com/english/newsml/stories/040312040326.5id43vto.html
　ttp://customwire.ap.org/dynamic/stories/A/AL_QAIDA_CLAIM?SITE=FLTAM&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT
読売新聞訳と同じ表現は、AFP通信フランス語版
　ttp://fr.news.yahoo.com/040312/202/3ov1x.html

今回は、読売新聞が誤訳したか、AFPフランス語版を訳したものと思われる。

これニュースでやった？TBSは見たけど、他の局はどうなん

祈願！

層化壊滅テロの｣成功

ｱﾙｶｲﾀﾞщ(ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ！

＞　　一方、アラブ圏有力紙「アル・クドゥス・アル・アラビ」に電子メールで届いた声
＞　明は、「死の部隊が欧州の深部に浸透し、十字軍の柱の一つであるスペインを攻撃し
＞　痛打を与えることに成功した」とした上、「だれが、おまえたち（米国とスペイン・
＞　アスナール首相）を我々から守ってくれるのか。英国、日本、イタリア、そのほかの
＞　協力者か」と日本に言及している。

狼少年？なんだか本当はどこがやってんだかわかんなくなってきた

アルカイダＶＳ刀剣友の会

１０００

ムスリムと決まった訳じゃなし、

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。