【海外】“意味不明”発言大賞にラムズフェルド国防長官[12/02]

>>387 お悔やみ申し上げますｗ

>>380 お、ナイス、翻訳プロの御光臨？！決定訳だね！

>>378 なるほど、だからワンフレー（ｒｙ

難癖つけるわけじゃないが、

>>380　の訳はこなれてて判りやすくしてる分、もとの英語のわけのわからなさが
伝わってないね。今回のは、翻訳段階で解釈・解説してあげちゃったらダメな
わけじゃん。

>>373
「南京大虐殺（の証拠）」に置き換えるとリアリティが沸いてくるな。

>>374 あ、not ... because 構文をテストにするにはいいかもね。
　　（わかったかな？受験生諸君）

>>388
宇宙人は確率的に存在するんでないの？

『実在』するのと『確率的に存在』するのとどう違いがあるの？
証明できるかできないかだけ？
もう何が正しいのかわからないよ・・・。

おまいら全員宇宙人だろって言っちゃだめ?

ﾗﾑｽﾞﾌｪﾙﾄﾞの所為で人間が信じられなくなった。

ﾀﾞﾚﾓｺﾅｲﾖヽ(`Д´)ﾉ ｳﾜｧｧﾝ!!

要するに、言葉のバズルなんだよ　　　オレは一瞬でわかったさ♪　ﾌ

元ネタがタイムリーな上に、面白すぎるからなぁ〜。

あの小泉のアホ答弁を、「悪くないと思う」とかいってる香具師は頭がおかしい。

ブッシュが好きだ
ブッシュが好きだ
ブッシュが大好きだ

>>380
2行目の意訳が微妙に間違ってると思う。
一つ目の "known knowns" を "known unknowns" と間違えてるソースを訳したのでは？

こっちが正しい発言。
ttp://news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/3254852.stm

「何かが起こらなかったという報告は、
いつも興味深い。なぜなら、知ってのとおり、知っていると知られていることが
あるからだ。知っていると知っていることがあるわけだ」「また、知らないと
知られていることもある。つまり、知らないこともあるということを我々は知っている。
しかし、未知だと知らないこと、つまり、知らないと知らないこともある」

これまで「ラムズふぇルド」と言ってたアナウンサーが
「らムズフェルド」と言うようなっただけでもよし

何故、何かが起こらなかったという報告がいつも興味深いのか？

知っていると知られていることがある＞周知の事実

知っていると知っていることがあるわけだ＞ラムちゃんが掴んでいる情報

知らないと 知られていることもある＞ある物事について解明しきっていないこと

知らないこともあるということを我々は知っている＞未解明と認識できている（問題点がハッキリしている）

未知だと知らないこと、つまり、知らないと知らないこともある＞まったく把握していない・認知していない問題もある


つまり何もおこらなかったという報告は、その地域なり施設なりが「白」であると判明したのだから、
意義ある報告である。したがって興味深い（灰色のものが白になった）。

という解釈ではどうでしょうか？

「何かが起こらなかったという報告は、いつも興味深い。
（イラクの石油奪取に参加しない列強国の行動。）

なぜなら、知ってのとおり、知っていると知られていることがあるからだ。
（表と裏を表している。テロの殲滅とアメリカの利益）

知っていると知っていることがあるわけだ」
（アメリカの今後を不参加列強国は知っている事をアメリカも知っている）

「また、知らないと知られていることもある。
（列強国が何を企んでいるか全てを知り得ていない事を知っている。）

つまり、知らないこともあるということを我々は知っている。
（アメリカは全てを把握していない事を自覚している）

しかし、未知だと知らないこと、つまり、知らないと知らないこともある」
（アメリカの単なる思い過ごしかもしれない。）

解るかな？

日本ではやらんの？

「ピースな愛のバイブスで〜、ポジティブな感じでお願いしますよ」

↑これをノミネートさせたい。

窪塚の右に出るもの無し

>>408
敢えて言えば新庄くらいかな（ｗ

なんだ、ふつうに意味わかるじゃん

言葉使い師　ラムｗ

小泉総理のコメント

「何回読んでも難解だ」

屈するべきではないといった子鼠だが

現場に行くのは、二次被害の恐れがある。

屈してるように見えるが？

知ってのとおり、知っていると知られていることが
あるからだ。知っていると知っていることがあるわけだ」「また、知らないと
知られていることもある。つまり、知らないこともあるということを我々は知っている。
しかし、未知だと知らないこと、つまり、知らないと知らないこともある
↓
知ってのとおり、
�@知っていると知られていることがある。
�A知っていると知っていることがある。
�B知らないと知られていることもある。
�C知らないこともあるということを知っている。
�D知らないと知らないこともある。
↓
�@自分の理解度が相手に伝わっている。
�A相手の理解度を自分は認識している。
�B自分の無知を相手に悟られている。
�C自分が無知であると知っている。
�D自分が無知で有ることに気付いていない。

分かり易く要約すると、

「よくわからんが、あんたにあれこれ言われたくない」

４１４何をぐずぐず言ってる糞でもないことを！

リチャードギアももらったよな。キリンがどうのこうの言って。

象だったかな？？

>>414
つまるとこ「我々は"イラクに大量殺戮破壊兵器がある"ということを知らない、という
ことに気付いていない可能性だってあるじゃないか」と言いたいんだろうか。

純粋におもしろいな、これ。

分かり易く要約すると、

「猫まっしぐら」

日本語に訳したらただくどいだけ

日本だと小泉が意味不明大賞かな

又吉イエスにはかないません

＞「自分が何者か、僕は分かっている。ほかは誰も、僕が何者か
＞知らない。もし僕がキリンだったとして、誰かが僕をヘビだと言ったとしたら、僕は、
＞いや僕は本当はキリンなんだよと思うだろう」


こりゃ別におかしくないだろ意味としては。
「キリンとヘビを間違える奴がいるか！」というつっこみはともかく

しかるべきときにしかるべき方法でしかるべきだけしかるべきだとおもいます。

すもももももももものうち

面白くないけど面白いじょうだんではなく面白くも無い本当のことなのだよ
（もう１、２段階先があったけど忘れた）

文章で読むからいいが、普通に聞くと本気でわからんぞ。

イトマンウーマンポイ？

>428
そうそう、だからこそみごと賞を獲得したんだよな

ＢＢＣサイトで音声できいてみたら書き起こしがあるから
まだしも、予備知識なしであれ聴くと(°Д°)ﾊｧ?
だろう

記者「首相、今後、解散総選挙の可能性はありますか？」

首相「えー、そう言う可能性が無いこともないという事は期待できないには
　　　　違いないかもしれないが、必ずしもありえないと言う事がないという意味では
　　　　無きにしも非ずといえなくも無いとは限らないとも思えません｡」

行動が試されている
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20031209-00000511-reu-int

コネズミ語の解説も頼む

田代じゃないのか？

＞シュワルツェネッガー氏の、「ゲイの結婚は、男と女がするべきものだと思っている」

爆笑しちまった・・・俺疲れてるな。

>>432　わたし的にはむしろ、

「憲法前文の理念、精神にマッチする。」

・・・「マッチ」って言葉がマッチしてねえよ！ｗ

要するに田代マッチってことか

>>436
( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ

俵マッチだろ