【国際】日本は友人なく、競争相手ばかり→外交の幅狭まる…元米駐日大使が指摘★２

まずは>>1の記事は共同電なんだってところでぁゃιぃと気付け。

>>1の元記事は消えてるが、
http://www.kyoto-np.co.jp/news/flash/2003nov/17/CN2003111701000033A1Z10.html
に同じものが残ってる。
また同じ事を報じたjapan timesの記事（英文）はこちら。
http://www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5?nn20031118a6.htm

どちらもワシントン発の共同電だが、日本文では友人がいないと書いてあるのに
英文では友人がいないという記述は存在しない。
しかも日本文の友人がいないという記述は引用を示す符号（「」とか『』とか）が無く
あくまでこの日本文の記事を書いた記者としてはそういう意味だと解釈するってだけ。
それでも納得いかない香具師は
ナショナル・ビューロー・オブ・アジアン・ リサーチに直接問い合わせろ。
http://www.nbr.org/