【海外】エボラ出血熱、コンゴ共和国で発生　１１人死亡

17 November 2003
Disease Outbreak Reported

◆Ebola haemorrhagic fever in the Republic of the Congo - Update
http://www.who.int/csr/don/2003_11_17/en/

As of 17 November, the Ministry of Health of the Republic of the Congo has reported
11 cases (1 laboratory-confirmed and 10 epidemiologically linked) including 11 deaths
in Mbomo district in Cuvette Ouest Departement (See previous report ).

The Government of the Republic of the Congo has officially declared the epidemic as due to Ebola haemorrhagic fever.
Laboratory testing carried by the Institut de Recherche pour le Developpement (IRD) and
the Centre International de Recherches Medicales de Franceville (CIRMF), Gabon, partners in the Global Outbreak Alert
and Response Network (GOARN), has confirmed the diagnosis of Ebola in clinical samples.

The government has requested the assistance of WHO in controlling the outbreak.
The WHO Regional Office for Africa dispatched the West Africa sub-regional epidemic response team
which has arrived in the Cuvette Ouest Region.

前スレ
【海外】エボラ出血熱か？９人死亡…コンゴ
http://news5.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1068298615/

４

前回１１月７日の発表

Suspected acute haemorrhagic fever syndrome in the Republic of the Congo
http://www.who.int/csr/don/2003_11_07/en/

大変だな

5

関連ニュース

Officials Confirm Ebola Outbreak in Congo
http://www.newsday.com/news/health/wire/sns-ap-republic-of-congo-ebola,0,352250.story?coll=sns-ap-health-headlines

今後の対応次第だな。

またエバラか

アウトブレイク

I can not understand English.

焼肉のタレ

Outbreak
きたーーーーーーーーー

14だったら

今度のエボラは空気感染

ｺﾜｲ......

だから、北は人を喰うなと（略

>>1
かんじがおおくてよめません

エボラ焼肉のたれ

今後が懸念されるな

（　´�D｀）ノ＜>>18まで「今後ネタ」出てないのれ喜んでいたら>>19に言われたのれす･ﾟ･（ﾉД`）･ﾟ･｡

コンゴこの様な悲劇が繰り返される事の無き様

内戦やってるし、ピグミー狩って食人やってるし11人は誤差の範囲。

13 ：名無しさん＠４周年 ：03/11/17 23:19 ID:6UQeVHG1
14だったら


14 ：名無しさん＠４周年 ：03/11/17 23:20 ID:5L4z5QY+
今度のエボラは空気感染

>>1
なるほど、大変だな。

コンゴって国、二つあるからわかりにくいね

>>25
コンゴ共和国
Republic of Congo
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/congokyo/index.html

コンゴ民主共和国
Democratic Republic of Congo
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/congomin/index.html

>>1
そう思ったよ

ゴルゴがエボラから復活した話があったな

　　　(　ﾟдﾟ)､ﾍﾟｯ

>>29
唾液を飛ばすな！！

唾液でも感染するの？((((((((；ﾟДﾟ))))))))

↓保菌者

>>23
((;ﾟДﾟ)ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

来年は猿年ですからなー

ヨーロッパ人が「暗黒大陸」とか言ってたのも分かる気もする。

●ヽ(`Д´)ノ●ヽ（ﾟ∀ﾟ)ノ●ヽ（´д｀)ノ●ﾐﾝﾅﾃﾞ　ｺﾝｺﾞ！

>>20
>>7は違うのか？

お前を頃す。これはｴﾎﾞﾗではない。

As of 17 November, the Ministry of Health of the Republic of the Congo has reported
11 cases (1 laboratory-confirmed and 10 epidemiologically linked) including 11 deaths
in Mbomo district in Cuvette Ouest Departement (See previous report ).

The Government of the Republic of the Congo has officially declared the epidemic as due to Ebola haemorrhagic fever.
Laboratory testing carried by the Institut de Recherche pour le Developpement (IRD) and
the Centre International de Recherches Medicales de Franceville (CIRMF), Gabon, partners in the Global Outbreak Alert
and Response Network (GOARN), has confirmed the diagnosis of Ebola in clinical samples.

The government has requested the assistance of WHO in controlling the outbreak.
The WHO Regional Office for Africa dispatched the West Africa sub-regional epidemic response team
which has arrived in the Cuvette Ouest Region.


出しておくれ。

>>38
大まかな意訳はこんな感じ。

厚生省が何とか地区の１１名の死者を報告（前回報告参照）
政府はエボラ出血熱の流行を公式に宣言
３つの研究所でサンプルを分析してエボラを確認
政府はＷＨＯに援助を要請
ＷＨＯの支部は専門チームを急遽派遣

義務教育修了程度の英語力で充分に分かりそうな英文だと思う。