【社会】"即時模擬実験ゲーム" 解りにくいカタカナ４７語、言い換え例最終発表

プロペラ→ぺら

漢字をわかりにくいひらがなにしたり、カタカナをわかりにくい漢字にしたり、何がやりたいのかさっぱりわからん

税金使って何をくだらないこと研究してんだかｗ

明治期の外来語は二文字の語句が多いね。
かなり苦労したんだろうね。西周とか。

男塾の作者とゆでたまご辺りが考えれば、全国民は小膝叩いて丸く納まるだろ。

NHKアーカイブ
　日本放送協会保存記録会
プロジェクトＸ
　試行録
ハングル語口座
　朝鮮語口座

経営・マーケティング用語も何とかしてくれよ

アウトソーシング　-->　外注
ロジスティクス　-->　流通

あと、「エモーショナル・マーケティング」は要するに「煽り販促」ということだな。

ナウなヤングにバカウケ⇒死語

アフォか・・・
頼むからM$よ、win日本語版でログインを接続開始とか
マクロを巨視的とか言い換えたりするのは止めてくれよ・・・

インターネット→印他根戸

スイーツ

>>518
ハングル講座の場合は韓国・朝鮮語の方が良いかも。検定試験で「韓国・朝鮮語検定」というのが
あるし。

止めてくれ。もう言葉遊びは十分。
かえって分かりにくくなってるじゃねーか！

タクティシャン→　グーフィー森

最初無駄だと思ったけど、以外と必要かな。
意味通じないときに、言い換えできるって便利だよ。

インターネット

→国際電脳通信網、略して電網でどうだろうか。

>>527
概念理解してれば、適時言い換えられそうな気もするが。

>>528
因特網。単なる中国語訳(因特は当て字)で、しかも余計に意味不明になるけど(w

>>529
普通の日本人にも分かるように言い換えようとしているから難しい。専門性の高い
論文で、一般人が読まないようなモノなら良いんだけど

アウトソーシング
⇒外注による首切り

首切り
⇒労働力の市場への還元

>>1
そんな事よりひらがな表記を漢字に戻せよ

？　⇒宇宙英雄

フェラチオってどういう意味ですか?

まがりなりにも言葉を研究対象にする機関が
サイトの題字に(しかも英文にまで)綜藝体を使う神経が分からない。

ﾏﾆﾌｪｽﾄは放言でいいんじゃないか？

音訳意訳を兼ねて
"Log In" は「録入」でどうか、
というのを以前聞いたことがある

笛裸珍嘔

なんでも横文字にして喋りたがるやつに限って、
恋人のことをラヴとか言わないのは何故よ？

('A`)y-~~　極小柔軟　視覚的簡単
(へへ 　　　極小柔軟　視覚的性交足す足す

ごめん、素で聞きたいんだけど「ライブラリ」と「アーカイブ」の差って何？

>>536
マニフェストは「ゴミ伝票」だよ。

('A`)y-~~　>>541
(へへ 　　　コンピュータでのことだったら大雑把にライブラリは機能の集合
良く見かけるDLL（Dynamic Link Library）もそう。
アーカイブはファイルの集合。圧縮ファイルを指したりするけど、
ファイルが沢山集まっている（場合が多い）から、アーカイブ。
実世界だったら図書館と、保管する場所。

>>543
サンクス。

ライブラリ→「本棚」
アーカーブ→「収納ケース」

でいいのかなあ。

>>534
尺八

「モラルハザード」という言葉を聞くたび、血まみれの犬を連想する

マルチメディア→複合媒体

かえってわかりづらくなってる

マニフェスト⇒楷書空手形
インターネット⇒淫種網
フェラチオ⇒唇舌撫茎
アーカイブ⇒塵積書類（庫）
アウトソーシング⇒他人的褌業態
ノートパソコン⇒屋内移動型電脳

でどうよ。

フリーター　⇒　無職、家事手伝い

データベース:情報体
ログイン:記歴
クリック:押下
シミュレーション:演習
リアルタイム:即時
プログラム:行程表
ベリファイ:実証
データ:諸元
ソースコード:符号体
コーディング:述符
フラグ:判符
テーブル:定述体
トランザクション:処理
コミット:確定
ロールバック:退転
スプレッドシート:行列表
システム:機構
クラスタ化:群化
ノード:続枝

どう？
というか、上に上げた内幾つかは実際に使用されてますが。

>>550
ノードは節のがよくないか？

　　　　　　　　ヾ　 /　　　　＜ 仮面ﾗｲﾀﾞｰ555が　＞
　　　　　　　,. -ﾔ'''ｶｰ､　　　/Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Yヾ
　ー―ｧ　　/r⌒|:::|⌒ヾ
　　 _ノ　オ{（　　|0|　　）} オｵｵォォｫｫ！！！！！
　　　　　__,ヽ,ヾ,_|V|,_ノ､/ ,r-,,=
　　　　,゛＝=ゝ_ＶiＶ_ノ~i/　〃 `ー―-､
　　　 / 　/⌒`//´⌒c/＾＾＾ )））)))))））
　,,―ｲ　 {ｰ''"~{ {~゛`ー`/'`'~/ー--―'
）） 　　,./ゝ＿/∧ゝ＿ノ　　ﾉ
　ー''"　　｜ﾛ　　ﾛ　　　　｜
　人,_,人,_,人,_,人,_,
＜　>>555ゲッツ　＞

早っ

かっこいいなぁ・・・仮面ライダー>>552

傾向たまご

夕刊追い上げ

…訳分からんぞ(苦笑)

第３回候補にはソフトウェア・ハードウェアもはいってますねぇ。
やってもらおうじゃないの。

∧田上∧
(�@≧д≦）＜わけわかめタノ〜

タスクフォース　特別作業班　みたいな長ったらしい
説明的な単語よりも、明治期のような「造語」ｷﾎﾞｰﾝ
例：
infomation 　情報
freedam 　 自由
right 　 　　　権利

>>70　ｺﾞﾎｺﾞﾎｯｯ！　お茶吹いたｗ

>>557
あまり本気にしないように。

アウトソーシング＝蟲使い(外注を使うから)
イノベーション＝新化(しんか)。
インターネット＝隠匿網(いんとくもう)
コア＝陰核
コミュニケ＝偽同人誌即売会
サマリー＝収まりもの
スクーリング＝通信教育線友会
タスクフォース＝助(たすく)君部隊
ノートパソコン＝稀見物(きけんぶつ)
ノーマライゼーション＝動物開放
パートナーシップ＝泥舟関係
バックアップ＝潮吹き
フレームワーク＝セガ部屋労働
ベンチャー＝泡沫企業
マニフェスト＝手握(しゅあく。マニフェストを語源に忠実に無理矢理訳すとこうなる。
　　　　　　　　　　　　　近頃は有権者と握手する代わりにこれを配るのが流行らしい)
マネジメント＝叩頭弁務
モニタリング＝公的覗き

キャッシング＝借金
レスポンス＝買い言葉

マイケルジャクソン＝変態

>>96
きつくて可愛いおけつが超現実な冗談と雰囲気で電話番号

>>561
>>きつくて可愛いおけつ
ﾜﾗﾀ。「おけつ」って(w