【社会】"即時模擬実験ゲーム" 解りにくいカタカナ４７語、言い換え例最終発表

★４７語の言い換え例最終発表＝国立国語研究所の外来語委

・意味が分かりにくい外来語の言い換え例を検討してきた国立国語
　研究所の「外来語」委員会（委員長・甲斐睦朗同研究所長）は１３日、
　第２回提案として４７語の言い換え例を最終発表した。

　http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20031113-00000782-jij-soci

※関連サイト
・提案した語の一覧（第２回） ＜国立国語研究所サイト＞
　ttp://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian2/iikaego.html

へーそうですか

マニフェスト

５だったらぱぐ太と結婚する！

で？

ハウスマヌカン

ピンポンパン

ログイン　＝　接続開始

何かちょっと違う。

ティンポコ

解り難いって云えばﾓﾎﾞ･ﾓｶﾞかな？何の事だかｻｯﾊﾟﾘ…?

シュミレーション

キムチ　→　朝鮮漬

ログインはログインだろ

>10
モダンボーイ・モダンガールだろ
大正くらいの言葉

ｳﾘﾅﾗﾏﾝｾｰ=約すまでもなかろｗ

ログインして、ファイルをアーカイブしてバックアップする。

スプーラー→

マクロは二つの意味載せておいた方がいいんじゃないのかな

>>16
接続してファイルを記録保存してやがて闇に支配される。

又吉イエス

ネットワーク→漁業

ってネタあったな

スレタイはせっかくなら”即時模擬実験遊戯”とすべきだったかと

リアルタイムシミュレーションゲームってことか。

「即時模擬実験遊戯」難解片仮名四十七語、言換例最終発表

かえって意味がわかりにくくなるのがほとんど
中にはその訳語は違うだろうってものがあるよなあ

日本語なんだからなんでもかんでも漢字にする
必要はないだろ。

実時間仮想演習遊戯
微妙にニュアンスが違ってきたかも・・・。

スポイル→子供を甘やかして駄目にすること

んなカタカナ語あったんだ・・

ツーチャンネラー　→　仮想集団洗脳者

一人称視点射撃遊戯

>>22さん

最初はそう思いましたが、
「ゲーム＝遊戯って今回の言い換えに入ってないだろ、バカ」
という声が予見されたのでやめときました。

変なカタカナ語を説明なしで使う奴は，
人の目を見ないか，もしくは
気持ち悪いほど見る．

気がするだけです．すいません．

ニチャンネル

アメリカは押す事も引く事もできない

「アーカイブ」とかは元々比喩なんだから「書庫」でいーだろ。
こういうのに説明的な言い換えをしすぎると、英語圏で説明的な言い換えが起こったとき混乱するよきっと

ビビンバクッパ

クリトリス⇒豆

>>3

ソレだっ

国立国語研究所

検討すべき外来語の御提案募集
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/teian.html


マニフェストを是非検討して貰いましょう。怪しげな日本語が
蔓延します。ほっとくと。


選挙目標公約、あたりかな。

>>1
スレタイ酷いな。

ホテル・リバーサイド

→宿屋「川っぷち」

うんこ

>>14
ｽﾏﾝ､付き合わせてしまって…。

アジテータは哀れだな。
もっとコンクリートな意見を言ってみろと

マニフェスト = 政権公約
だと思われ

>>45
それだと今までとおなじだから…

マニフェスト＝数値目標公約　ってとこかな？

マニフェストは政策宣言書だろ。manifestじゃなくてmanifestoだからな。口約束程度で誤魔化さず明文化した宣言書を作成するんだよ。

manifestoは「政見」のような2文字言葉で考えてみたいな。政綱、政約、とか。。

ハウステンボス

「言い換え例」と言っているが、マスコミはこれを標準として扱うだろう。
そうなりゃ個人レベルの使用にまで影響がおよぶのは時間の問題。

漢字ばかり並べられても判り難い。
やまと言葉を使えよ。

そもそも>>1が「解りにくい」と誤記している
そのうちマスコミまで「解りにくい」と書きそうで怖い

コノレゴ

>>408
それを言うならマスターベーション

共同コミュニケ

日本の外来語はいつまでたっても全部カタカナだからわかりやすいよな
これは本来の日本語じゃないって子々孫々までつたわってゆく
それに比べて英語に入って来てる外来語はもう無理
無理矢理引っぺがそうとしても無理
日本は出来る
現に戦時中野球用語そうした
だからあんま悲観すんなよ

「■2月のメッセージ：Ubiquitous（ユビキタス）」より
http://www.skawata.com/j/info.html#200302

和語系
dumping＝ぶっちゃり
borderless＝垣なし
core＝さね

漢語系
venture＝冒業
moral hazard＝倫障

マニフェストの訳を政治とからめちゃうと
産業廃棄物の世界で困ります。

>>59
確かにカタカナではmanifestoとmanifestを書き分けられないもんね

コミュニケは全然サッパリしらなかった
グランド・デザインも･･･。

コンピューター用語が多いね、大学のクラス取ってるから
意味わかるけどさー。オヤジとかには無理だろう

>>41 ステーションホテル→駅前旅館

アーカイブに電子データの圧縮ファイルってのも加えて下さい。

なんか正しいはずなのに間違ってるような気がしていやだ。

今、漫画喫茶で冷やし南米産豆出し汁を飲んでまつ。

ヒポポタマス

international →国際だから internet →網際じゃだめかな。。。

internet E-mail 網際電子書簡
internet homepage 網際個人表紙
internet banking 網際銀行取引
intenet Explorer 網際調査器
internet domain name 網際領域名

ﾗｲﾉｾｻｾｽ

>>60
artistとartisteもカタカナ表記だと同じになってしまうね

ガンダム→人型決戦兵器

トム→太郎

ナレッジマネジメントは知識経営管理か？

キム．ジョンイル→金正日

アセットソリューションは？

ウォシュレットについてる「ビデ」も、もちろん日本語化するんですよね？

>>74
そそあらい

マニフェスト→インディアンの霊が人面瘡みたいになって取り憑く映画

岩波用語の復活

そもそもこの程度の単語の意味を調べない、覚えられない連中は
こんな単語を使う機会もないと思うのだが。

わかりにくいと見なす基準はどこにあるんだか
どうせ頭ボケかけのご老人たちが自分たちの基準で決め点だろうな

これで飯食えるのか。。。
いいところだな。国研は。

こんなんだから、いつまでたっても日本人が国際化できん。

　豊かなユビキタス社会を実現するため、
　システムパートナーをグローバルに支える
　インテリジェントトップソリューションの
　プロバイダとして信頼される半導体会社を目指します。

リアルタイムシミュレーションゲーム→臨戦ゲームでいいじゃん。

>>82
豊かな＜電算化時代＞を実現するため、
御社を世界どこでも支えることができる
有能で賢明な＜いちばんの＞取引
相手として信頼される（ような）、半導体会社を（我々は）目指します。

しっかし意味のない言葉の羅列だな。。。↑
「アセットコアマネージメント」とか、頭痛くなる。
日本語話せって。

というか、この国研のアホみたいに重いサーバーはなんだよ・・・

プロバイダ　回線問屋（by後方不敗　『アナルマン』）

【社会】国立国語研究所の外来語委が最終報告
　　　　「外来語の言い換え例を検討は税金のムダでした」

センスのアンダスタンディングにハードなローンワードのパラフレーズ〜

>>87
まあね、言い換えしようにも
言い換える方のが小難しい漢字使ってて意味不明だったりね

RTSは即時模擬実験戦略遊戯？

デスクトップのインターネットをダブルクリックして。

>>76
それはマニトゥ

ログイン：パソコン雑誌
ログアウト：冒険文庫

>>62
Spring has come. → バネを持ってこい。

「バックアップ」「ミスマッチ」「ライブラリー」……

こんな、ほとんどこのまま日本語と化してるようなカタカナ言葉まで
わざわざ正式な日本語で言い換える必要があるのか？

タイトでキュートなヒップがシュールな ジョークとムードでテレフォンナンバー

ぶっちゃけデータベースはデータベースでいいだろと審査委につっこみ

一覧はどこかで見られないの？

マニ筒

ipマスカレード：網間規約仮面

ゲートウェイ　→　牛

ｱｲﾃﾞｨﾝﾁﾁーは「主体性」がしっくり来るだろ。
なんだよ、独自性ってよ。

年金→デスマッチ

暇人のお遊びだろ。くだらねー。

ログイン→接続手続き

の方がしっくりくるんだけどな、

ログインって認証許可取得とかじゃないの

こんなくだらん事に税金つかうな。

ろくな税金を払っていない奴に限って（ｒｙ

今まであったもんよりこれから出るものを日本語で表現するよう心がけてくれい。
マニフェストとかユビキタスとか、
言ったそばから何言ってんだよ！って思ったよ。

パソコン→女形機械人形付電算機

ログオフ→接続手仕舞い

魯具怨
魯愚尾不

完全に相互変換できる新しい漢語を作るもんだと思ってたが、
既存の語を英語のテストみたいに当てはめるだけだったのか。

>>101
むしろ夜逃げ(W

.html→「ちょ〜すごい文書に印を付けた言語」

漢字3文字以上は音節が多くてダメだな

昔の人は「文化」とか良く考えたよな
漢籍から似た意味の単語を探すのがよし

>>47
manifestoもmanifestも語源は同じ。
grammarとglamourも語源は同じ。

『アイデンティティ』って漏れの愛用してる旺文社の辞書には、１：正体性、主体性、とあったけど、それを避けたのはやっぱり・・・・

特に『主体性』って言ったら、今ではどっちかって言うと・・・な(汗

２チャンネル→２海峡

>>118
え？なに？俺には「主体性」としか考えられない。
俺のﾁﾁｰは確立していなのか！

ぱやや

ミスマッチ->不整合で十分。

アイデンティティって自己を確立するものという意味だと思うけど

主体性とか正体性って言われると(°Д°)ﾊｧ?だな

ウインドウズＸＰとか。ＮＥＴのマヌフェストファイルはどうするのさ！

訳さんでそのまま使うとい方向が望ましいと思うのだが。
そのまま意味を理解するというのは面白いぞ。

>>118
将軍様の主体思想を馬鹿にするな〜 <´Д⊂ｸﾞｽﾝ

アイデンティティー
　　　↓
自己帰属性意識

国研に黒丸尚がいれば、さぞかし恰好良い訳語を考えてくれそうだな。

どうせそのうち日本の公用語は英語になるんだから、さっさと日本語は廃止した
ほうがいいよ。

>>129
どこの日本？

まあ、国語ばかり研究していると外来語の言語のニュアンスはわからんだろうね。
あ、ニュアンスをどう訳せばいい?

外人と仕事するとなると、同じ言葉で覚えておいた方が
後で困らなくていいと思う、定年寸前の人たちがわからなくても
それに合わせるのは愚か。

つか国研のこの活動、最近の漏れのツボ。もちろん笑いのｗ

>>131
ニュアンス->雰囲気

ところで誰か、テレホンカードとハイウェーカードの正式名を教えてくれ。

確か、先払い済みナンタラとか名前があったはずなんだが…

NullPointerException→ぬるぽ
catch→ガッ

>>131
ニュアンスって直訳できないよね。
言葉の達人居ましたらどうぞ。

なのですが、言葉とは変化するモノです。
外来語に誤訳が多いとしても、そのニュアンスを含んだ新語と
考えるべきなのかも知れませんね。

幕末〜明治期の訳語は秀逸に感じられるのだが
今回の発表は、今ひとつしっくり来ない。

意味をよく理解していないじゃないのかと疑ってしまう。

bookkeeper→ブックキーパ→帳簿記入→簿記
とか素晴らしすぎる。

people→人民
とかの訳語は、日本から中国に輸出してしまったしな。
中華「人民」共和国って国名にまで・・・

ピープルズエルボー→人民肘

ニュアンス→雰因気　

「雰囲気」に似て非なるという

>>137
会計用語はすごいよな。
福沢諭吉先生は偉大だった。

国立国語研究所にはがっかりだ。
ログインとか最悪。

これ、自分の作成した文書を自動で言い換えてくれるソフトとかないのかねぇ。
年寄りに読ませることが多いもんでの。

　ピースボート→小便暴徒

マンセイ→（独裁者に）万歳すること。

ログイン：接続認証（確認
ってかんじか。

login: root
password: hogehoge

ログインで接続開始はな・・・。

入るか乗るって字がないと

乗簿、降簿

昔の人間は漢語とかしこたま勉強して漢文なんか読み書きしてた奴らが
言葉考えたわけだから、現代人が適当に思いついても重みの無い言葉
になってしまうわな。まあ、それも時代を反映していていいのかもしれぬ。

エッチ、スケッチ、ワンタッチ！→恥ずかしいけど気持ちいい♪

ファックス→模写電送

ログイン：一目惚れ
ログインパスワード：恋文

>>139
ニュアンスは伝わりました。

完全に新訳の新語を当てはめるというのもありですね。
しかしそれでは浸透しないので外語のままで良いとなってしまう。

>>150
パスワードは密言で

アーカイブ→保記
ログイン→入接
インフラ→活網

なんかさ、こんなのはあほな役人がさ
小学校でローマ字覚えてなんでもかんでもローマ字で書こうとしてるようなもんだよな
全くアホかっつーの

>>153
入接(・∀・)ｲｲﾈ!!

ニュアンス→機微
だと思うけど…

ミスマッチ＝相違

だと思うんだがなぁ・・・何で不釣合い？

見てきたけど、ｺﾚって「日本語変換」ではなくて「わかり易く言い換える」ってことだろ？
だったらそれほど的はずれではない気がするが。

というより、

本提案での言い換え語や意味説明は，あくまでも実際に日本語の中で
使われている外来語に対するものであり，原語の意味用法をそのまま
反映しているわけではない。

という逃げがｗ

先行者は英語で言い換えると何？
forerunnerかな？

>>160
Pioneerでいいだろ

>>160
fast goer

パイオニアはｶｺﾖｽｷﾞ

>>157
それだとＡとＢの違いって感じになるだろ
ご飯にジャムはミスマッチだを
ご飯にジャムは相違だじゃ意味が繋がらない
ご飯にジャムは不釣合いだなら繋がるが

>>162
それじゃ「出世頭」だろうよ

>>164
> >>162
> それじゃ「出世頭」だろうよ

へえ、あてずっぽで言っただけなんだけど、
そいう意味があったのか･･･。

マニフェストじゃなくて、政権公約と言うべき。

そっちの方が断然わかりやすい。

Slow Start / Congestion Avoidance
Fast Retransmition / Fast Recovery

このへんのFastとReal Timeの「即時」がまったく違う意味でかぶってしまうぞ>>1

インフォームドコンセント→納得診療ってのはどうなったの

>>162
あと、forward goerでもいいような気がする。

西周はえらいな

identityを独自性か。
独自性はoriginalityのニュアンスが強くかえって誤解を招くと思うが。
自己同一性って表現が一番浸透してると思う。

116 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：03/11/06 02:09
吉川って、知世にウンコ食わされただけじゃなくて、おしっこも飲まされたことがあるんじゃ…
でも、吉川にとって、知世のおしっこは、「聖水」だろう。
セッチンスタイルで直飲みをさせられた日には
あまりのありがたさに、涙を流して喜ぶかも。

171 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：03/11/12 18:56
「原田知世ってセックスのとき、ウンコ食うんやて、えげつないやろ〜」　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　北野誠談

175 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：03/11/12 19:29
投稿者 あいさん）

原田知世が男と続かないのは、性欲絶倫で、すぐ膣痙攣を
起こすためらしい。昔、吉川晃司と付き合ってたころ、Ｈ
の最中に痙攣発作を起こして、合体したまま救急車で運ばれた。
注射をしたら、膣の筋肉がゆるんで、すこんと、すぐに抜けたけど。
そのときの事は、口外してはいけないと上
から命令されたけど、すぐに情報が漏れて、１部のコアな
雑誌に載ってたよね。

原田知世の噂
http://human.2ch.net/test/read.cgi/uwasa/1066732993/

>>119
それをいうなら「２番海峡」かと。

まずマニフェストをなんとかしろ。
しかも「ニ」にアクセントがあったりして、英語ペラペラの俺はむかつく。

在日＜韓国、朝鮮＞人は日本人ではありません
韓国、北朝鮮政府に言うのが人としての当然の行為です

>>175
誤爆だよね？

実時間という訳語は・・・

ウンコ→大便

・アイスクリーム → 冷凍粘液
・フライドポテト → 揚芋
・オレンジジュース → 蜜柑汁
・ステーキ → 焼肉片
・ピザ → 伊式饅頭
・スパゲッティ → 伊式麺
・スキー → 雪面滑降
・プール → 泳用水溜り

ログインってのは
アマチュア無線の交信記録をログって言うところからでしょ
アマチュア無線の交信記録がログって呼ばれたのは
航海記録のことをログって言っていたことから来てるんでしょ
コンピュータのログインも、テキスト端末での通信履歴が
アマチュア無線の交信記録に似ているからで
最近の認証するって意味は、ＭＳのサインインの方が適しているわけだし
ログインを通信開始ってのは、へんだよ

>>154
そーでもねえよ。
カタカナ英語とネイチブな英語には明らかな意味の違いがよくある。

バーチャルがそうだな。
日本だとバーチャルリアリティの印象が強すぎて”現実感のある空想”という意味でしかないが、
英語では”事実上のとか、実質的な”という本来の意味がある。

黒丸尚の出番だな。死んだけど。

ボブ・サップ　→　黒肉禿

log１［l___/l__］〈名〉（〈複〉〜s［〜z］）〈C〉
1 丸太《長いままの，または薪（まき）用に短くしたもの》.
saw logs into lumber 丸太を挽（ひ）いて材木にする
/throw another log on the fire もう１本薪を焚火（たき　び）にくべる
/a log raft 丸太の筏（いか　だ).

２航海日誌; 航空日誌．［参考］昔，船の速度を丸太を用いた装置で測定して日誌につけた．
sl_ep like a l_g (丸太のように）ぐっすり眠る．
――〈動〉（〜s; 〜ged; 〜･ging)〈他〉
１〔森林など〕の立ち木を伐採する；〔立ち木〕を丸太に切る．
２を航海［航空］日誌に記載する．l

航海日誌の記載開始って意味＞ログイン

byteバイトとかbitビットとかはどうすんだ？
あとメートル、キログラムといった単位は？

せめてコンピュータ用語の言い換えは在来の言葉に合わせてくれ。
または無理に言い換えるな。

「アーカイブ」って聞いたら普通書庫だろ。

なんで英語をシナ語に変換する必要が？
同じ外来語だし。

ｸｿｹﾞｰ　→　大便遊戯

カタカナで表記するのを禁じてアルファベットで表記することを強制すればいいとおもう。

まぁ日本語は英語が大量に流入してきたときにこれはまずいと思ってさっさと
右から左に書いてたのを左から右に書くようにして正解だったね。

アラブ語みたいに今でも右から左に書いていたら、日本語の文章の中に
英単語を入れると気持ち悪くなるしね。

日本語化できるやつは出来るだけするべき、左翼じゃあるまいしこれ以上漂白されるのは面白くない
で、思うに日本語化されてキリスト教圏で使われる意味とは違う意味で使われるようになった
奇跡とかは（神々の）奇跡≠（god)miracleとして考えるたほうが良いと思われ、
あとこうゆうのも分かりやすくなると思う、タナトス⇒黄泉津神　　カスタム⇒慣習化　　セクハラ⇒公共性戯　？

ちなみに日本が世界に誇る輸出語は「BUKKAKE」
googleにかけるとよく判るぞ

この調子で、センター試験の英語もすべて翻訳して出してください

>>192
3,400,000件ヒットしましたｗ

>>193
センター英語ごときで泣き言いうな。真面目に高校行ってりゃあれくらいはできるようになる。

ふふふ

ユビキタスって日本人には馴染みにくい単語だと思う

やはり明治時代の先人達は偉大だった。
福沢諭吉万歳！
「right→権利」「duty→義務」「economy→経済」「people→人民」
「speech→演説」「debate→討論」「copyright→版権」「company→会社」
よく考え付いたなと思う。

ナレッジをコンテンツするソリューションがブロードバンドに

コンピュータ→電脳

ニチャンネル

テレビとかラジオは？

だれかコミケの訳語を

マニフェスト→画餅書

ログイン→記録開始

国研よ、もっと笑える訳にしてくれ。
これではオチがない。

コミケ→猥褻漫画祭

>>198
rightは「権理」と訳すべきだったのでは、という主張はよく見られる

代わりに「利」という字を使ったために、正当性という意味をも本来含むrightという言葉が、
「我が身の利益優先」だの「自分勝手」だのというﾆｭｱﾝｽを含むようになってしまった

>>197
ユビキタスって日本人の宗教観に近くない？

コミケ＝腐海祭

娘見毛

http://page4.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/d40807466

ﾏﾂﾔﾘ？？？

>>200
電算機という日本語を無視して中文に走るチャイナスクール逝ってよし

中国語で（コンピュータ用語）マクロのことを
　　　　「宏」　　という
（「宏」は「広」と同じ意味があるので中国人はこの字をあてたのか？）
次に、マクロを「実行」するところから「行」の字を貰い
　　　　「宏行」　　とする
だが、これだと高校や航行や孝行と被り分かり難いので、読み方を訓読みにし
「宏」を 「博」、「行」を「之」に書き換えるのはどうだろうか？

ロード　→　道路
メモリー　→　目盛り

セックス＝交わり

>>216
「ロード オブ ザ リング」　→　「道路の輪具」

ストライク　→　よし一本

サボタージュ　　　　→さぼる
アジテート　　　　　→あじる
ダブル　　　　　　　→だぶる

トレンド＝傾向

＞いずれの産業においても生産性は改善している一方，
＞雇用減少のトレンド〔傾向〕を覆すには至っておらず雇用量は減少している。

無理ありすぎ。

「期末試験のトレンドと対策」というような使われ方は絶対にない。

>>221
てか既存の言葉と無理矢理むすびつけるのは「訳語」
じゃないだろ。

どうも国立国語研究所はそこらへんのことを理解してない模様

傾向というより志向じゃないのか。＞トレンド

西周や福沢諭吉の凄さが分かる。

>>220
「だぶだぶ」「だぶつく」は日本語では？
これら↑もWから？

ニュージャージー→新しい運動着

・スモーキング＝横綱
・サテライト＝点灯

ブッシュさん　→　藪さん
ポールさん　→　棹さん
ブルース・ウィルスさん　→　演歌細菌さん

>>222
じゃあ、俺らで考えよう。

ログイン→認入（にんにゅう）

娘見毛

ベンチャー＝新興企業って・・・。
ベンチャー企業って使い方は間違いなのかよ・・・。

和田さん＝スーフリ

１、マクロ→「博之」

２、次にバックアップ。これを中国語では「備份」という。
「份」は難しい漢字だが、意味は「彬」と同じで、
文質が兼ね備えられるということである
また、「扇」は部首を屍にし、羽を毛にすると「尾」
扇区は中国語なので「中」の字をもらって
「中尾彬」とするのはどうだろうか？

>>229
職業でやってるSEさんとかなら、労具引（ろうぐいん）だな。

賂具印

あ、間違えてた
バックアップは備份だた。セクター扇区とまぜちまたーよｗ

（つか、連打して無いのに連打しないで下さいと表示が…）

ログイン->記録開始
ログアウト->記録終了

ログオン->記載
ログオフ->記載外

オンライン->線上
オフライン->線外

ホットライン->熱線

「システム」にあたる日本語は存在しないっぽい。
系という言い方もあるけど、少し違うっぽいしね。

オンラインは「着線」だな。オフラインは「離線」

この言い換えの基準って何なんだろう。
ただ単に単語を直訳しただけのもの（ライブラリー＝図書館）もあったりするし。

それだったら、フォーマット（＝形式）も入れた方がいいんでないかい？

systemは「組合と書いてソゴウと読む」って感じがする

>>117
pendant も penis も語源は同じ

【和→英→和】
インフォームドコンセント
↓
Informed consent
↓
インフォームドコンセント

【和→国研→英→和】
インフォームドコンセント
↓
納得診療
↓
Conviction medical examination
↓
確信健康診断


ttp://psyco.jp/mizika/honyak.html

国立国語研究所は解体でいいよ

たった４７語を翻訳するために一体何人の人間と幾らの金を
つぎ込んだのだろう。
アホではないかと思う。

マクロ
巨視的を展開する。


なんだかわかんね

マクロは全体的じゃだめなのか･･･。

ピースな愛のバイブスでポジティブな感じでお願いしますよ

↓

>>247
そりゃ駄目だよ。いくらでかくても全体とは限らないし。

カタログ→型録。これは素晴らしい。

>>245
こういうのは暇な2ちゃんねらにでも任せたほうがいい気がするRな。

ｷﾀ━━━━(＆#9685;＆#3642;∀＆#9685;＆#3642;）━━━━!!!!!!

マネジメントが経営管理なら、
マネージャーは経営管理者ってことかよ。

エグゼクティブプロデューサーはどう訳せばええんだ？

>>254
高級製作者


。。。

サーズ（シビア・アキュート・レスピラトリー・シンドローム）
中国肺炎

>>254
制作総指揮…ってこのスレ、マジレスしちゃいかんのか？

マクロ＝おおざし(大尺)
ミクロ＝こざし(小尺)

ってのはどうか

>>179
中国語では

・ピザ →薄餅
・スパゲッティ →伊太利粉
・スキー →滑雪
・プール →泳池

>>252
ださ

プールって水溜まりのことだろ？
でも水でなくても使えたよね。
　プール→溜まり
かな？　醤油みたいだね。

>>261
もっと意図的にためる、と考えれば「ため」かな。肥溜めのダメね。

モビルスーツ→

モビルスーツ→携帯式背広

国立国語研究所のホームページみたらカタカナ使いまくりだぞ。
http://www.kokken.go.jp/index-j.html

「日本語話し言葉コーパス」て何だ？

情報系の言葉は言い換えると余計わけわけめになるな。




無駄。

>>250
確かに見事だが、結局「音」に当てるならカタカナのままでも良いんじゃないかと…

>>264
モビルスーツってちゃんとした発音だとモバイルスーツなんだよね。たしか。

アクセスログ　→　接近丸太

やっぱ、怖いモノだったんだ。

英語だと動詞，を日本語で名詞的に使うのは
英語を使うとき時々間違って使ってしまうのでやめてください．
お願いします．

ガク○　　 →　顎頭
ミーシ○　→　割者
ヒッキ○　→　髭麻呂

マニフェスト　→　画餅

>>197
>>ユビキタスって日本人には馴染みにくい単語だと思う

八百万の神

>>268
モービレ　スイート

いいね

コミュニケとコアの認知度って明らかに逆のような気がする。

ガンダム→頑駄無

ログインは普通に「接続した」とかでいいんじゃないの？

>>265
ttp://www.kokken.go.jp/public/act-index.html
>情報の性格については，それぞれのページの”お読み下さい”をご一読ください．
>情報によって，アクセスに制限のあるものがあります．

正式な日本語はこういう句読点を使うらしいな。

>>96
激遅レスだけど、懐かしかった。

それだけ

>>66
”国際〜”　という言葉も ”international”という言葉も、
必ず接頭辞として使われるけれど、
”internet”という言葉は単独で使われる名詞、しかも地球にひとつしかないWANという固有名詞だ。

網際という言葉を使ってしまうと、国際のイメージを引きずって接頭辞っぽくなるからやだなあ。
言うなら際網の方がまだいい。

×　internet
○ the Internet

カタカナという表現手段を持っているのに
新語はわざわざ言い換えることはないと思う
それにこのサイト一覧がない、ずいぶん閲覧性が悪いな

>>192
ＨＥＮＴＡＩ　＝　２次元系エロＣＧ

インターネットは連網って感じかな

E電

チューリングテスト→

チューリングテスト→ゲイ審査

インターンシップ　→　丁稚奉公

TILTWAIT

MAHALIK MAHALITA

ディスプレイ　→　表示機
キーボード　→　鍵盤
ドラム　→　太鼓
コンパクトディスク　→　光盤
ハードディスク　→　硬盤
フロッピーディスク　→　軟盤

なんか途中から中国語になった気がする

>>289
×TILTWAIT→○TILTOWAIT

　＊おおっと＊

彼女にログイン

ウインナー　→　肉棒

×TILTOWAIT→○DILDOWAITだよもん

>>294
ウイーン市民が激怒するぞ・・・ｗ

国立国語研究所は潰してよし。
これだけ無能ぶりを晒したのだから文句は言えまい。

セブンイレブン→七拾壱

田中康夫は言い換え日本語のみ使うこと

セレブ　→　偽貴人

定吉セブン

不正な使用→申し訳御座いません。私が悪うございました。

ブッシュ大統領・・・＞？

アニメ
　⇒テレビまんが
　　　⇒映写まんが
　　　　　⇒映画

スーパーマリオブラザーズは　魔界の帝国の女神　でホントにいいのか？

とりあえず
「サポート」を「実装」という意味で使うのは大間違い。


「FSB400をサポート！」

それはFSB400で動くようにモジュールやLSIを作って実装したからFSB400で動くのであって、
何も支援なんかしていない。

オヤジ
　→親父

マイスタージンガー　→　魔神我

>>306
FSB400”規格”をサポートしてるって事じゃない？

ところがところが

新技術を初めて実装したにもかかわらず
(特にハードディスクドライブの世界では規格制定より先に製品が出来てしまうことが多い)

「UltraATA133をサポート！」
「SerialATAをサポート！」
当時はこういうふうにしたいというビジョンはあっても規格すら出来てなかったっつーの


一部のメーカーPCでは

「FDは未サポートのため、外付けFDDを使え」と書いてある
FD未サポートなら外付けだろうが何だろうが動きゃせん。
外付けなら動くということはFD未サポートではない


実装という意味で使ってるごく一部の例

>>229
＞ログイン→認入（にんにゅう）

（・∀・）こーいうのが見たかった!

ロード・ブリティッシュ　→　ﾌﾞﾘﾃｨｯｼｭ君

>>1
ほー。
ログイン→接続開始
ですか。

某なっちサンに訳させると
「I can't log in !」　→　「ログがとれない！」
になるけどね。
（ミニミニ大作戦）

アナル
　→アヌス

ログイン→豆乳（とうにゅう）

ログイン　→　テックウィン

>>1
今回は割りとましだったな。奇異を狙っていないで。
ただ、コンピュータ用語は、すでに訳があるんだから、その訳を無視するな。

>>218
なんで、「ロード オブ ザ リング」にしたんだろう。
指輪物語でいいじゃん。

とおもうのは、古くから知る者だけですか。

なんで映画の邦題は複数形を嫌うのか？
ロードオブザリング然り。
しかも最初のtheも省略、なのにリングの前のtheは付いてるし。
一体どういう法則で付けられてるのか？

>>318
50音順にしたときにやたら数が多くなるから

>>318
語呂とか語感が、一般的な日本人に耳障りがいいようにじゃないか？

つか、この言い換え例って中学生あたりに国語の実習かなんかでやらせても
1時間もありゃ出来そうなんだが…
しかも中学生のほうが的確でｶｺｲｲの作りそうな気がする。

なんでこんなもん作るのに半年もかかってんの？

だからといって
「ダンジョン＆ドラゴン」は無いだろ。
配給会社の連中はファンをなめてんのか？

デスストーカー　→　勇者ストーカー

これは今聞くと笑えるよな。「ストーカー」が一般的に（正確ではないが）使われる前だったからな。

>>322
むしろ映画の内容がファンをなめていたと思われ。＞D&D

萎えまくりでしたよ。見なきゃ良かった・・・。

>>321
逆に専門家が作ると、
シロウトには余計に分からない漢語を使ってしまうので、
いかにそれをパンピー向けにデフュージョンするか、
という作業が必要（ほんとかよ）。

カタカナ語じゃなけりゃいいのかよって疑問はどうしてもつきまとうよね

「石ノ森章太郎」の「ノ」も言い換えてくれ。

φ様→ちんちん様

ノ　→　の

くそっ負けた！

alias　→　エイリアス

役人が考える新語ってのは流行らないもんだ。
Ｅ電ち同じく。

Ｅ電　→　よかぽっぽ

ダクスフント　→　短脚犬
チャウチャウ　→　食用犬
チワワ　→　高利貸犬
ブラブラドールレトリバー　→　？

昔、高校の恩師に貰った言葉を思い出した。
辞書を引きなさい、それも大きな辞書を。語源、用例が詳しく載っている辞書を引け、と。
言葉の背景を知り自分自身の知恵となるように辞書を引く習慣を捨ててはいけない、と。

言い換えを提唱している役人に贈りたい言葉だ。判らない言葉は辞書を引け。
別の言葉に変えても理解が深まるワケでは無い。

２チャンネル → 壺

特にカタカナ語の濫用のひどい分野って何かな？
IT関連以外で

とりあえず次回のターゲット：
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian3/Yotei/index.html
第３回「外来語」言い換え提案の予定

>>330
→２重スパイの女

国立国語研究所「外来語」委員会設立趣意書ってのを読んだが。バカかこいつらは。
もうね、力が抜けて、アホらしくて、こんなもんに１円でも税金が使われていると思うと溜息。
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/syuisyo.html
チンカスにこびりついたバクテリアですらもうちっと利口だぜ。たぶん。

「アイデンティティー」を「自己認識」だと。ムダムダムダ。激しく無駄。
つまり、これまでは「アイデンティティー」と「identity」の２語を覚えれば済んだところを
「自己認識」を加えて３語覚えなきゃ成らなくなる。１．５倍。記憶容量のムダ使い。
他に覚えなきゃ成らない事が山ほどあるって言うのに。
しかも、「自己認識」としか知らない人間はいいけどこれの訳を覚えるときは
「自己認識」→「identity」とはならない。発音記憶として「アイデンティティー」分の記憶
容量は必要。んじゃ、始めっから「アイデンティティー」→「identity」でいいの。

意味が判らないと困る、なんていいワケにもならない。辞書引け。ボケが。
バカな自分の為に周りの誰かがなんとかしてくれ、周りの方が自分に合わせてくれって
卑しい根性がクレクレ君と同じなんだよ。自分自身で努力しろっつーの。
一億総白痴化計画か。どうでもいいが、IME2000ってハクチが変換出来ない。差別用語？

つーか、なんとなく問題の本質としては、「難しい外来の専門概念」を素人に使うなボケ、
ということに尽きる気がする

>>1
　　　　　
いちいちクリックしなきゃ参照できないのが面倒
　　　　　￣￣￣￣

ノーマライゼーションのところ、なんか「必　死　だ　な」を思い出した

単純に言い換え語を廃止すればいいんじゃないの。

映画はセンスのある邦題つける香具師がいなくなったでFA？

サザンオールスターズ　→　南天群星
チェッカーズ　→　方格子合唱団

とゆーのはｶﾞｲｼｭﾂですかそうですか。

外来語が氾濫するのと異文化を柔軟に取り入れるのは別の話だろう。
中国みたいに何でもかんでも閉め出すのと比べれば今の日本はよっぽどまともだと思うが。

ばかにも

わかるように

むずかしい
たんごは

ルビと

いみを

てろっぷ

でながしてくらはい

日本語に英語を組み込めばいい

「アイデンティティー」とかって
自己同一性とか自己認識という訳でもさっぱりわかんないくらい
概念を一語で表現するのには困る言葉なんだから
そのまま「アイデンティティー」でいいだろ。
日本語（日本）のいいところは外来語でも
柔軟に取り入れてしまう事だと思うんだ。
意味は辞書なり、文章の前後から掴め。

とりあえず

Mobilityを

モビリティ

ていうのやめろ。

「モバイル」てのは耳慣れた言葉だし
ノートに使われてるんだからモバイルだなと普通はわかるだろう

わしとしては、
アタマの悪そうなやつほど業界専門用語を
これ見よがしに使うのが鼻につくけどな。
IT業界？ちょっと前までディーラーと並び称される
大卒男子のDQN職だったろ？

ﾀﾟﾒﾀﾞｰ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

ルービックキューブ　　　あれ？ルービックってどううう意味？

日本語をだめにしてるのは国立国語研究所なんじゃないのかと思う。

>>353
固有名詞
ルービックさん

サイタマサイタマ→病気の予防キャンペーンに萌えを使うこと。

そんな事よりまづ、正字正假名遣ひを復活さしませう

>>336
スポーツ全般
戦時中みたいに全部日本語になったりして

>>357
なにそれ？

とりあえずマニフェストをいいかえろよな

>>360
共産党宣言

意味が分かりにくい外来語の言い換えて
意味のわかりにくい日本語に・・・

>>197
ユビキタスは英語圏の連中にも耳慣れない単語。トロンの開発者は「computing anywhere」と
いう名称でこの概念を紹介しようとしたが失敗して、結局英語圏の学者が生み出した「ubiquitous」
という難しいラテン語系の単語が使われるようになった。

>>256
あまり関係無いが、CNNやATV（香港のテレビ局)とかはrespiratoryをレスパトリーと読んでた。
辞書の発音記号だと確かにレスピラトリーで良いんだけど。

言い換え先の漢語は、もともと外来語では...

>>350
「モバイル(mobile)」という言葉は単なる発音ミスが広まった言葉だから
訳者としてはジレンマだろうな。

mobility　→　モウビラティ
mobile　→　モウバル・モビール・モバイル

じゃないの？

アルファベットを並べたおなじ単語でも
各国語によって発音は違うことのほうが多い
いちいち英語発音に従って表記する必要はないシュミレーション

なんで「シフトレバー」が「切り替えレバー」なんだよ…中途半端だな
やるなら「歯車切り替え取っ手」までやれよな

カタカナで英語（他多言語）発音させるんなら
もっとカタカナ増やして徹底的に対応しちゃえばいいんじゃないかと

>>368
ま、定着している外来語まで無理に言い換えなくても良いんじゃないのかな？

コウディモウダクス　→　咬尾刀

マニフェストも共産党宣言って言い換え汁！

>>370
「ケア」だの「デイサービス」だの「インパクト」は定着してると思うが…

それよりもPC用語を無理に言い換えなくても良いと思う

>>365
モ(ゥ)バイルは、マイナーではあるがいちおう辞書的にはアリな発音だと思う。
たぶん実際には使われないんだろうけど

英語圏の中でさえ地方によって発音は多少違う。
そもそも英語自体が方言みたいなもの。
気になさらぬがよろしかろうて。

マスコミがカタカナ語使わなきゃこんな問題起こらない
NHKですら平気で使いまくってるからな
責任とって全部併記しろ

http://www.zdnet.co.jp/mobile/0311/14/n_natuno.html

「2004年、iモードはマルチメディアー複合媒体ーからリアルー現実ー連携へ
マスユーザーー大多数使用者ーが使う携帯のマルチメディアー複合媒体ー化はそろそろ成熟してきた。
2004年は、携帯のリアルー現実ーな決済との連動を、普通のユーザーー使用者ーが実感できる年になる──。
ドコモの夏野氏は、2004年のiモード動向をこのように話した。・・・・」

強引な当てはめで単語作るより
新語作れよ・・・
環境なんて環(わ)の境(さかい)だぜ・・・意味不明
日本語ってそうな風にして単語増やしてきたんだからよ。

>>330
aliasといえばwavefront

>>376
外来語なんて言った者・広めた者勝ちだからなぁ

ラーゼフォン　→　ってエヴァっぽいよね

英語使っちゃ駄目ゲームみたいだね

>381
「英語使っちゃ駄目遊技」と言え、この非国民。

こーゆーのも一種の言葉狩りだろ？

日本語訳するのは賛成だけど、今の外語流入ペースとこの翻訳ペースじゃ
やっても不毛ぽい。
外来語を規制するなんてできんだろうし、なるべく日本語訳を使うなんて意識も
マスコミとかないっぽいし。
大体、宣伝普及とかさせる気あんのコレ。
意味ないじゃん。

http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian2/iikaegotou_rikaido.html

ムリがあるのが多いな。
そりゃあまりにもうさんくさい文系馬鹿がハッタリかますためだけに使うような
言葉もあるけどさ。

>>375
にしたって、多数派ってものがあるだろう

Ａカップ＞貧乳　

Ｃカップ以上→駄乳

横文字は原則禁止にしろよ。
ほとんど旧来の日本語で事足りるぞ。

例えば、レイプサークル＝強姦同好会
日本語の方が強烈だろうが。

横文字は、どことなく意味をあいまいにする作用があってよろしくない。

ドラクエ　→　パフパフ

タンポン＞棒状綿式経血処理具

世にも奇妙な物語の「言葉の戦争」はオモロイ

国立国語研究所って、ブラウザを「閲覧ソフト」と呼ぶように言った馬鹿集団の？

日本漢字党の圧力か！？

>>393
マジで？激しくアホだな……
んな事言ったら、画像や動画の閲覧ソフトはどーなんのよ。

ポテンシャル=潜在能力

スタンドみたいなものか？

ブラウザって何も Web ブラウザだけではないが・・・。
ビューワはどう言えばいいやら。

ヤフー　→　嫌風

>>394
そいやー
お笑い小噺板にはもう漢字党のスレすら
立たなくなって久しいな。

既出だろうが『マニフェスト』だな。

外来語にすぐ飛びつくのはいかがなものかと

だから言い換えると余計面倒になるんだから
言い換え語廃止で。

セーフティーネットは安全網より命綱のほうがしっくりくるな。

マニフェスト　→　手淫

ポテンシャルエナジー　→　位置エネルギー

これは駄目だよな。
ポテンシャルエナジーってのは位置がどうとかじゃないし。

「位置エネルギー」は物理の教科書に載ってるアレか？
「ポテンシャルエナジー」って言葉は聞いたことない

パラマウント　→　寝台

>>406

映画製作会社のほうはどうする？

>>393
「ソフト」はどうした！「ソフト」わぁぁぁぁっ！

ヤフーオークション
↓

競売やっほぅ

｢ネッスルにほん｣が、いつのまにか｢ネスレにっぽん｣になってますた。

ノムヒョン→飯嶋

>>409

「不用品換金取次窓口」

コリアン→

>>409-410
ﾜﾛﾀ

UFJ　→　未確認飛行銀行

>>1
アインデンティティくらい分かるよ、バカヤロウ！

コリアン　→　選ばれし人々(Chosen people)

狐狸庵せんせい

よく読んでみると年寄りの理解度の低さが問題なんだね

>>409
家畜人ヤプー

外ゥー　→　露助

漢字で書いてわかった気になってる奴が一番問題

ヤフーオークション　→　野良人競売

国立国語研究所

この人ら、この程度の仕事で、給料いくらもらってるんですかね。

>>425
俺も激しく気になる
こんな言葉遊びで金もらえるのか

過去の漢字ですべてのものを表そうとするのが無理！
新しい漢字つくれ！

47って文字だけ目に入ってnyの話かと思ったよ・・。

外来語をカタカナで書くからわかりにくいのだ。
その国の文字で書けばわかる人はわかる。
わからん人は使うな。

(　´db｀)ﾉ＜　>>429　文字のない言語は？

ティービーエス→捏造

そうだな。
言い換えだと分かりにくいから新しい言葉を作るべきと思う。
シュミレーション＝へら
ログイン＝なっとこ
リアルタイム＝もれとりり
プロバイダ＝ぱれ

>>427
おまいが『中華字海』に掲載されている文字を
悉知した上での発言ならその主張は止めないが。

>>408
閲覧軟件(w

>>429
禿同。カタカナのような音節文字で書かれると、原語での綴りが分からなくて意味不明になる。
外来語の多くは英語からのものだから、綴りが分かれば意味もおおよその見当がつく。

>>281　”internet”という言葉は単独で使われる名詞、しかも地球にひとつしかないWANという固有名詞だ。

おまいは The Internet と internet を混同しとる。
The Internet は一つしかないが、internet(ネットワークのネットワーク)はいくつもあるよ。

a cup of internet

Omanko

ＳＦであった
ログイン＝没入

ピースな愛のバイブスでポジティブな感じでお願いしますよ！

テスト

>>439
甘い！
「ピースなラブのバイブスでポジティブなフィーリングでプリーズしますよ」

震えるぞハート
燃え尽きるほどヒート

スタンド　→　幽波紋

オーバードライブ→波紋疾走

439の文章は、全てのカタカナ語を和語や漢語に置き換えても文法的に変だな
「平和な愛の感触で明るい感じでお願いしますよ」

>>441
それよりも「ピースフルなラブのバイブスでポジティブなフィーリングでプリーズ」
の方が良いかも。しますよはイラン

2ゲットー→2を取る

>>441
>>445

ＩＣＢＭ
大陸間飛び道具

まあ、あれだ。
難しい外国語（外来語）を
判りやすい言葉におきかえる前に
長島語録を判りやすい言葉に置き換えろ！
って事ですね。

ttp://www2.kokken.go.jp/~csj/public/index_j.html

＞」『日本語話し言葉コーパス』は、(中略)言葉研究用のデータベースであり
＞音声信号はヘッドセット式コンデンサマイクロホンとDATによって収録したものを16ビット、
　16KHzにダウンサンプリングして格納しています。
＞音声は、本コーパスのために考案された特別な正書法に従って書き起こされており、
　漢字仮名混じりと仮名のみの二種類の書き起こしテキストとして提供されます
＞コアに対しては、書き起こしテキストと品詞分析結果に加えて、
　音声研究用に分節音ラベルとイントネーションラベルを提供します

>>450
本当に日本語なのか、その文章は(w

マイクロソフト→私の黒くて柔らかい

>>449
２点

役所仕事の批判と見せかけたネタスレはここですか？

個人的には据わりがいいので二文字若しくは四文字の言い換え・造語を
して欲しいね。原語をただ日本語に置き換えるのは能が無さ過ぎる。

未だにソリューションの意味と使い方がわからないんだが、インフラとかより

>>455
うむ。
明らかに「解決」とか「溶解」とは
指し示す意味範囲が違うよな。
ファッション界でよく使う「提案」の
パラダイムに近いような感じだけど。

福沢諭吉が現代に降臨したら色々新語を作ってくれただろうに・・・
「自由」って諭吉が作ったんだよな、たしか。

ソリューション＝解

ソリューションって「解決策」とかって言い返れないか？

最近のナウなヤング　→　おっさん

ログイン→パソコン雑誌

パソコン雑誌→個人用情報処理機械雑誌

ターミナルケア→今際の際の癒し

ロード＝道路
タン＝舌
ハツ＝心臓
レバ＝肝臓

モバイルギア　→　一所懸命中途半端機械

そんな事より１よ、ちょいと聞いてくれよ。スレとあんま関係ないけどさ。
昨日、近所の環状行ったんです。環状。
そしたらなんかシビックがめちゃくちゃいっぱいで走れないんです。
で、よく見たらなんか垂れ幕下がってて、打倒大阪府警、とか書いてあるんです。
もうね、アホかと。馬鹿かと。
お前らな、打倒大阪府警如きで普段来てない環状に来てんじゃねーよ、ボケが。
打倒大阪府警だよ、打倒大阪府警。
なんか親子連れとかもいるし。一家４人で環状か。おめでてーな。
よーしパパ、パトカーを後ろから抜いちゃうぞー、とか言ってるの。もう見てらんない。
お前らな、BYE　BYE　POLICEのステッカーやるからその車線空けろと。
環状ってのはな、もっと殺伐としてるべきなんだよ。
テンプルの奴といつ喧嘩が始まってもおかしくない、
刺すか刺されるか、そんな雰囲気がいいんじゃねーか。女子供は、すっこんでろ。
で、やっと走れたかと思ったら、隣の奴が、環状パレード、とか言ってるんです。
そこでまたぶち切れですよ。
あのな、環状パレードなんてきょうび流行んねーんだよ。ボケが。
得意げな顔して何が、環状パレード、だ。
お前は本当に環状パレードをしたいのかのかと問いたい。問い詰めたい。小１時間問い詰めたい。
お前、環状パレードって言いたいだけちゃうんかと。
環状通の俺から言わせてもらえば今、環状通の間での最新流行はやっぱり、
ギャラ、これだね。
ギャラクシー。これが通の頼み方。
ギャラクシーってのはチャカを使う。そん代わりトカレフが少なめ。これ。
で、発砲。これ最強。
しかしこれを頼むと次から刑事にマークされるという危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ない。
まあお前らド素人は、梅田のナビオ前にでも行ってなさいってこった。

とりあえず石原都知事の外来語は言い換えてくれ。

>>456
快傑とか解傑じゃダメ？

快傑 黒頭巾→ソリューション ザ ブラックマスク

>>455
アホなIT系企業がやたらソリューションって使いたがるな。
ソリューションカンパニー？はぁ？バカかって言いたくなる

マトリックス→甲殻機動隊

Integrated Silicon Solution, Inc.
http://www.issiusa.com/index.html

A Virtual Solution
http://www.avirtualsolution.com/

Design Solution Limited
http://www.designsolution.co.uk/

BIG３ゴルフ・英語禁止ホールを思い出した。
もう年齢やスケジュール的にしないだろうけど

とっとこハム太郎→小走り絹毛鼠太郎

ソリューション→うまいやり方

ヤフーオークション＝電子闇市

ミッキーマウス→守銭奴鼠

トレジャープラネット　→　２１エモン

>>456
ｻﾝｸｽｺ。正直、勉強になった。今までは辞書通りに解釈してたから意味不明だった

>>469
　情報技術業界の連中(PGやSEともまた違うタイプ)が使っていた隠語がそのまま一
般でも使われるようになったんだろうな。
　ま、2ch用語やヲタ用語だってそのまま一般で使われるようになると同じような問題が発生する
わけだが。(wや(ryのような初めて見る単語ならまだマシだが、「香ばしい」とか「萌え」とかのよ
うに既に辞書に載っている単語だと部外者にはﾊｧ?と思われそう。

47氏、モツカレー！

湯浅健二の日本語もなんとかして下さい

スーパーバイザー
って、なんかいい日本語の言い方ないかな？

>>481
ご意見番

>481
最高管理責任者　ぐらいかね？

super visor →　特大の面頬

supervisor　→　目付

>>456のつっこみどころは

>ファッション界でよく使う「提案」の
>パラダイムに近いような感じだけど。

の部分じゃないかと思うのだが…。

マネジメント＝経営管理ってのには抵抗があるなぁ

>>487
もともとのマネジメントには「管理」という意味しかないもんね。
英語はよく知らんけど、たぶん向こうでも「経営」に相当する言葉を
つけて「ビジネスマネジメント」とか言ってるよーな気がする。

それを日本に持ち込んだ奴が勝手に省略して、
マネジメント＝経営管理　にしちまったんじゃないかと。

オブジェクト志向　→　？

ソフトウェア関係の用語が多いね。
セマンティックとかオントロジとかも何か言い換えて欲しい。

>>481
忠告者

ワークショップがなぜ研究集会になるのだろう？

有料職業紹介所のほうがぴったりくる。

フォトショップ　→　閲覧ソフト

バスガス爆発

ブスバスガイド

>>492
それだと、演劇なんかのワークショップで誤解が発生する。

ノートパソコン　手提電脳

バニティバッグ
↓

電脳みたくあたらしい単語つくっちゃえばいいのにね

>>493
フォトショップ→写真屋
オフィス→事務所
アイドライブ→愛銅鑼
マイスペース→舞宇宙

フォトショップ→閲覧ソフト
ワード→閲覧ソフト
エクセル→閲覧ソフト

SFとかでは漢字の方がカッコイイ！

>>502
空想科学小説と言え！

>>499
「電脳」って、使わなくなったよな。

ファイル（ズ）　->　はにりい（と）　ﾀﾞﾛ！

>>505
U・ェ・U ＜ ・・・。

>>504
日本語のページから電脳を検索しました。 約550,000件

>>500
通報しますた

http://tool-ya.ddo.jp/2ch/trash-box/file/20031117093202532.gif
http://tool-ya.ddo.jp/2ch/trash-box/file/20031117093243533.jpg
http://tool-ya.ddo.jp/2ch/trash-box/file/20031117093301534.gif
http://tool-ya.ddo.jp/2ch/trash-box/file/20031117093339535.jpg
http://tool-ya.ddo.jp/2ch/trash-box/file/20031117093419536.jpg
http://tool-ya.ddo.jp/2ch/trash-box/file/20031117093432537.jpg
http://tool-ya.ddo.jp/2ch/trash-box/file/20031117093452538.jpg
http://tool-ya.ddo.jp/2ch/trash-box/file/20031117093511539.jpg
http://tool-ya.ddo.jp/2ch/trash-box/file/20031117095738575.jpg
http://tool-ya.ddo.jp/2ch/trash-box/file/20031117093631540.jpg
http://tool-ya.ddo.jp/2ch/trash-box/file/20031117093841541.jpg
http://tool-ya.ddo.jp/2ch/trash-box/file/20031117093906542.jpg
http://tool-ya.ddo.jp/2ch/trash-box/file/20031117093926543.jpg
http://tool-ya.ddo.jp/2ch/trash-box/file/20031117093944544.jpg
http://tool-ya.ddo.jp/2ch/trash-box/file/20031117094002545.jpg
http://tool-ya.ddo.jp/2ch/trash-box/file/20031117094027546.jpg
http://tool-ya.ddo.jp/2ch/trash-box/file/20031117094103547.jpg
http://tool-ya.ddo.jp/2ch/trash-box/file/20031117094132548.jpg
http://tool-ya.ddo.jp/2ch/trash-box/file/20031117094220549.jpg
http://tool-ya.ddo.jp/2ch/trash-box/file/20031117094251550.jpg
http://tool-ya.ddo.jp/2ch/trash-box/file/20031117094323551.jpg
http://tool-ya.ddo.jp/2ch/trash-box/file/20031117094345552.jpg
http://tool-ya.ddo.jp/2ch/trash-box/file/20031117094406553.jpg
http://tool-ya.ddo.jp/2ch/trash-box/file/20031117094446554.jpg
http://tool-ya.ddo.jp/2ch/trash-box/file/20031117094506555.jpg

アイロン→鉄
ミシン→機械

パブリック→露出癖
でいいですか？

ttp://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian3/Yotei/index.html

プールって水溜まりのことだろ

プロペラ→ぺら

漢字をわかりにくいひらがなにしたり、カタカナをわかりにくい漢字にしたり、何がやりたいのかさっぱりわからん

税金使って何をくだらないこと研究してんだかｗ

明治期の外来語は二文字の語句が多いね。
かなり苦労したんだろうね。西周とか。

男塾の作者とゆでたまご辺りが考えれば、全国民は小膝叩いて丸く納まるだろ。

NHKアーカイブ
　日本放送協会保存記録会
プロジェクトＸ
　試行録
ハングル語口座
　朝鮮語口座

経営・マーケティング用語も何とかしてくれよ

アウトソーシング　-->　外注
ロジスティクス　-->　流通

あと、「エモーショナル・マーケティング」は要するに「煽り販促」ということだな。

ナウなヤングにバカウケ⇒死語

アフォか・・・
頼むからM$よ、win日本語版でログインを接続開始とか
マクロを巨視的とか言い換えたりするのは止めてくれよ・・・

インターネット→印他根戸

スイーツ

>>518
ハングル講座の場合は韓国・朝鮮語の方が良いかも。検定試験で「韓国・朝鮮語検定」というのが
あるし。

止めてくれ。もう言葉遊びは十分。
かえって分かりにくくなってるじゃねーか！

タクティシャン→　グーフィー森

最初無駄だと思ったけど、以外と必要かな。
意味通じないときに、言い換えできるって便利だよ。

インターネット

→国際電脳通信網、略して電網でどうだろうか。

>>527
概念理解してれば、適時言い換えられそうな気もするが。

>>528
因特網。単なる中国語訳(因特は当て字)で、しかも余計に意味不明になるけど(w

>>529
普通の日本人にも分かるように言い換えようとしているから難しい。専門性の高い
論文で、一般人が読まないようなモノなら良いんだけど

アウトソーシング
⇒外注による首切り

首切り
⇒労働力の市場への還元

>>1
そんな事よりひらがな表記を漢字に戻せよ

？　⇒宇宙英雄

フェラチオってどういう意味ですか?

まがりなりにも言葉を研究対象にする機関が
サイトの題字に(しかも英文にまで)綜藝体を使う神経が分からない。

ﾏﾆﾌｪｽﾄは放言でいいんじゃないか？

音訳意訳を兼ねて
"Log In" は「録入」でどうか、
というのを以前聞いたことがある

笛裸珍嘔

なんでも横文字にして喋りたがるやつに限って、
恋人のことをラヴとか言わないのは何故よ？

('A`)y-~~　極小柔軟　視覚的簡単
(へへ 　　　極小柔軟　視覚的性交足す足す

ごめん、素で聞きたいんだけど「ライブラリ」と「アーカイブ」の差って何？

>>536
マニフェストは「ゴミ伝票」だよ。

('A`)y-~~　>>541
(へへ 　　　コンピュータでのことだったら大雑把にライブラリは機能の集合
良く見かけるDLL（Dynamic Link Library）もそう。
アーカイブはファイルの集合。圧縮ファイルを指したりするけど、
ファイルが沢山集まっている（場合が多い）から、アーカイブ。
実世界だったら図書館と、保管する場所。

>>543
サンクス。

ライブラリ→「本棚」
アーカーブ→「収納ケース」

でいいのかなあ。

>>534
尺八

「モラルハザード」という言葉を聞くたび、血まみれの犬を連想する

マルチメディア→複合媒体

かえってわかりづらくなってる

マニフェスト⇒楷書空手形
インターネット⇒淫種網
フェラチオ⇒唇舌撫茎
アーカイブ⇒塵積書類（庫）
アウトソーシング⇒他人的褌業態
ノートパソコン⇒屋内移動型電脳

でどうよ。

フリーター　⇒　無職、家事手伝い

データベース:情報体
ログイン:記歴
クリック:押下
シミュレーション:演習
リアルタイム:即時
プログラム:行程表
ベリファイ:実証
データ:諸元
ソースコード:符号体
コーディング:述符
フラグ:判符
テーブル:定述体
トランザクション:処理
コミット:確定
ロールバック:退転
スプレッドシート:行列表
システム:機構
クラスタ化:群化
ノード:続枝

どう？
というか、上に上げた内幾つかは実際に使用されてますが。

>>550
ノードは節のがよくないか？

　　　　　　　　ヾ　 /　　　　＜ 仮面ﾗｲﾀﾞｰ555が　＞
　　　　　　　,. -ﾔ'''ｶｰ､　　　/Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Yヾ
　ー―ｧ　　/r⌒|:::|⌒ヾ
　　 _ノ　オ{（　　|0|　　）} オｵｵォォｫｫ！！！！！
　　　　　__,ヽ,ヾ,_|V|,_ノ､/ ,r-,,=
　　　　,゛＝=ゝ_ＶiＶ_ノ~i/　〃 `ー―-､
　　　 / 　/⌒`//´⌒c/＾＾＾ )））)))))））
　,,―ｲ　 {ｰ''"~{ {~゛`ー`/'`'~/ー--―'
）） 　　,./ゝ＿/∧ゝ＿ノ　　ﾉ
　ー''"　　｜ﾛ　　ﾛ　　　　｜
　人,_,人,_,人,_,人,_,
＜　>>555ゲッツ　＞

早っ

かっこいいなぁ・・・仮面ライダー>>552

傾向たまご

夕刊追い上げ

…訳分からんぞ(苦笑)

第３回候補にはソフトウェア・ハードウェアもはいってますねぇ。
やってもらおうじゃないの。

∧田上∧
(�@≧д≦）＜わけわかめタノ〜

タスクフォース　特別作業班　みたいな長ったらしい
説明的な単語よりも、明治期のような「造語」ｷﾎﾞｰﾝ
例：
infomation 　情報
freedam 　 自由
right 　 　　　権利

>>70　ｺﾞﾎｺﾞﾎｯｯ！　お茶吹いたｗ

>>557
あまり本気にしないように。

アウトソーシング＝蟲使い(外注を使うから)
イノベーション＝新化(しんか)。
インターネット＝隠匿網(いんとくもう)
コア＝陰核
コミュニケ＝偽同人誌即売会
サマリー＝収まりもの
スクーリング＝通信教育線友会
タスクフォース＝助(たすく)君部隊
ノートパソコン＝稀見物(きけんぶつ)
ノーマライゼーション＝動物開放
パートナーシップ＝泥舟関係
バックアップ＝潮吹き
フレームワーク＝セガ部屋労働
ベンチャー＝泡沫企業
マニフェスト＝手握(しゅあく。マニフェストを語源に忠実に無理矢理訳すとこうなる。
　　　　　　　　　　　　　近頃は有権者と握手する代わりにこれを配るのが流行らしい)
マネジメント＝叩頭弁務
モニタリング＝公的覗き

キャッシング＝借金
レスポンス＝買い言葉

マイケルジャクソン＝変態

>>96
きつくて可愛いおけつが超現実な冗談と雰囲気で電話番号

>>561
>>きつくて可愛いおけつ
ﾜﾗﾀ。「おけつ」って(w