【国際】盗聴しても内容分からん！ＦＢＩ通訳不足で悲鳴[10/20]

【ニューヨーク１９日共同】盗聴に成功しても外国語の分かる人間がいない−。
２００１年の米中枢同時テロ以来、米国内のイスラム過激派などの動向に目を光らせている
米連邦捜査局（ＦＢＩ）だが、通訳や翻訳要員の不足にあえぎ、活動に支障を来している。

２０日発売の米誌ニューズウィーク最新号によると、ＦＢＩが特に困っているのは、
アラビア語やペルシャ語など中東地域の言語専門家の不足。
同時テロを受け、アラビア語４０人、ペルシャ語２５人しかいなかった要員をそれぞれ２００人と
７５人に増員したが、連日送られてくる盗聴テープなどを翻訳するにはさらに人手が必要という。

求職者は多いが、規則や組織への忠誠度テストなどＦＢＩ側の要求が厳しく、
４分の３は断念するという。

ZAKZAK 2003/10/20
http://www.zakzak.co.jp/top/t-2003_10/1t2003102019.html

2

２ゲットオッケー

日本語は？

２ｃｈ用語を駆使すれば、香具師やも訳わかめ状態になるかも

俺を雇え

俺のイタ電も盗聴されてますか

誤訳したらどうすんだろ

残念だな〜。いやほんとに。
俺が話せるのって、ロシア語とイタリア語とラテン語とサンスクリット語とエスペラント語と
フランス語と広東語と日本語と英語なんだが、アラビア語とペルシャ語は専門外なんだよな〜
いや、ほんとに残念だな〜。

笑た

シコタホアーとかでも真剣に翻訳しなけりゃならんのだろうなぁ

ﾀﾞｻｯ

2ch語をマスターしたFBI想像すると笑える

(ﾟдﾟ)ﾍｪ
アラビア語・ペルシャ語・英語ができれば就職できるのか

テロ組織のルールとして、「上司の愚痴らしきことを延々2時間しゃべってから
本題に入るべし」というのがあったら、通訳要員さぞかしつらかろう （´ω｀）

おれはズーズー弁が得意だ。

>>9
へぇ〜すごいね〜。
んじゃ、それぞれの言語で「こんにちは」「ありがとう」は何なのか教えてよ。
あ、日本語と英語とフランス語はいらないよ。

エシュロンは関連するキーワードのものだけをすくい上げるんじゃなかったか

なんかマヌケな話ですね（；´□｀）ｱﾝｸﾞﾘ

>>忠誠度テスト

過去問きぼんぬ。

米軍はインディアンの部族語、日本は鹿児島弁を平文で使用して
互いに相手の傍受を混乱させてたな。

クサチュー文字とかケータイ文字とか始めたら・・・・・・

>>19

問１　漏れの落語を小一時間正座して聞け

>>16
おいおい、せっかく覚えたんだぜ〜。もっと難しいのにしろよ〜
そんなことくらい朝メシ前だが、今日はちょっと電波の調子が悪いからまた今度な。

盗聴って犯罪じゃないの？

>>24
小学生からやり直せ

>>16
ラテン語はSalveとTivi gratias agoかな。他は知らん。

＞【国際】盗聴しても内容分からん！ＦＢＩ通訳不足で悲鳴[10/20]

　（ ´,_ゝ`）ﾌﾟｯ

>>24
国によるだろ、そんな事。
だいたい盗聴で一般人がビクビクするようなことは無い。
ビクビクするのは軍、警察、テロリストとか政治家とかぐらい。

こまんたれぶぅ♪

NASAはUFOとの極秘通信暗号に名古屋弁を使っているはずだが

ﾀｼｰﾛ登場の予感

じゅまぺるびんらでぃん♪

misokatsudon dagaya

>>28
あと、市民運動家

タテ読みに釣られるFBI...
想像したらなんかｶﾜｲｲ。

>>34
テロリストに含まれているかと。

盗聴や傍受の際の最大の問題でつね＞通訳不足

言葉がわからないと、解読しても無意味……

傍受した通信の内容の大半はくだらない内容なんだろうな

「あなた、帰りにしょうゆ買ってきて」とか

>>37
言葉も大事だが、同様に「文化的背景」も重要。

民族共通の寓話とか、諺・慣用句など。

宇宙人は関西弁だったよな？

>>40
リトルグレイは関西弁みたいだなｗｗｗ

そろそろ盗聴した音声を自動的にテキストに変換できるようになるとキーワードを
検索できるようになるから全部翻訳しなくても済み通訳が必要なのは自動翻訳で
変な結果が出たときだけになるぞ

何文字毎に改行すると予め決めておいて、立て読みの文を発信する・・・

米国内では英語しか話しちゃ駄目ていうふうに憲法改正すりゃ済むことだろ。
英語以外の言葉をしゃべると即死刑。

情報の量自体増えてるだろうから大変だろうね

日本も他人事じゃないと思うけど

あはははははははははは
おもれえ

>>40

異文化コミュニケーションやね

(´−｀) そういえばエシュロンっていうのがあったな・・・

こういうのってCIAの仕事だと思ってた

>>49
アメリカ国内の分だろ？アラブ系の移民も多いし、
旅行客も多いしな。

>>50
なるほどな、さんきゅー

ＰＤＡに音声入力の通訳機能がつけば最強だな。

ＩＰ電話なんぞ使わない

>>43
トリックみただろ（ｗ

>>54
その暗号文は・・・

ね
こ
大
好
き

>>1
戦中に日系人を利用したようにはいかないようだな（ｗ

ｼｵﾀﾗﾝ

>>1
ﾜﾛﾀ

なあ…例えば金正日かﾗﾃﾞｨｿがさ、アメリカを壊滅させたければ、
ガチガチにガードされてるブッシュとその部下達を狙うよりも
ＦＢＩとＣＩＡの通訳達を一人一人消していった方が確実なんじゃん？

ＣＩＡ「ぬるぽ？な、なんだこれ！？」

世界で数百人とかしか使ってない言語を話す人たちを通信員に。

２ちゃんねるに対する忠誠度には、

・ひろゆきのギャグには大爆笑する

という項目が必ずつくだろう・・・。

これって、日本の警察も、困ってるだ炉。

>>60
FBI「ガッ」

>>61
ウインドトーカーズ観た？

ダウンしてもプレイしないのと一緒だね

FBIは2ちゃんねるの書き込みもすべて取得し保存し、翻訳し、分析しているに違いない。
CIAか？（ｗ

>>67
やっぱり通訳についてるのは友達のｽｰﾊﾟｰﾊｶｰ？

せっかく努力して日本語マスターしたエリートなのに
２ちゃんなんか読ませられたくないだろな・・・

たまに「香具師」って何？って聞いてくる厨房が、実は、FBIのエージェント。

>>9
そうか、西班牙語と葡萄牙語とハングルは出来ないのか。北の国と中南米で苦労しそうだな。

>>65
いや、ディスカバリーチャンネルで、そんな言語が（多数）あるって
一時期ずーっとやってから。

ドウモ〜〜〜ッ！！うさまちゃんだよ〜〜〜ッ！！！！
みんな、元気してたかな？
うさまちゃんは元気してるのぉ〜〜〜っ♪（#⌒〇⌒#）キャハ
うーんとー、今日もテロ攻撃したんだけどぉー、
米軍がすっごくすっごく攻撃してきてー、
(◎_◎)なんとっ！ びっくりしちゃったの。でもね、
見事やっつけたのらー(^o^)//""" パチパチパチ
てなわけで、ついついメールを書いちゃったのらー(o^v^o) エヘヘ
みんなはあるかいーだを応援してくれるよねっ。(*^-^*)
え？くれないのぉ〜？(;¬_¬)そんなのいやいや〜〜、
応援してくれなかったら、( ｀_)乂(_´ ) 勝負！
☆○（゜ο゜)ｏ ぱ〜んち、☆（゜o(○=（゜ο゜)ｏ バコ〜ン!!
（＞＿＜） いてっ！
(☆o☆)きゃ〜〜(@_@;)やられた〜〜(o_ _)o ドテッ
(+_+) 気絶中。。。
なあんて（#⌒▽⌒#）こんな私っ！σ(^_^)だけど、
あるかいーだを支持してやってm(_ _)mくださいませませ♪('-'*)フフ
ということで。(^-^)vじゃあね〜〜〜♪(⌒0⌒)／~~ ほんじゃ！

皆さん、これは嘘です。

本当は、宇宙人の技術を使っているから、

あらゆる情報を管理できてしまっています。

このスレはFBIとCIAの区別がついてない香具師が多いに一票

よく公園にいるイラン人が妙に日本語がうまいのは訳がある。
イランの公用語、ファールシーは短母音連結系で日本語に近い
発音体系をもっており、文法も英語よりは日本語に近い。
語幹があってそこから変化するタイプ。
つまり、イラン人からすれば
日本語＞英語 で覚えやすいのだ。
逆もまた真なりで、日本人がペルシャ語を覚えるのは
英語より楽っぽいので、がんがって覚えろ。

虎虎虎

アルカイダですがFBIに入りたいです。

やっぱり、アメリカは間抜けだ。

重要なのはNSAがやってるから問題無いだろ。