【文化】１００年前の日本人の声録音、パリ民族音楽学研究所でロウ管１４本発見

★１００年前の日本人の声録音、パリでロウ管１４本発見　

　１９００年パリ万博で録音された日本語の音声資料が見つかった。同万博で川上音二郎一座が
演目を吹き込んだ、現存最古とされてきた日本語音声よりさらに約１カ月古い。パリ人類学協会が、
万博を訪れた世界の人々の音声を録音したもので、東京・新橋の料亭のおかみらしき女性の
日常会話も含まれている。

　清水康行・日本女子大教授（日本語学）や豊島正之・東京外語大助教授（言語学）らの
共同研究で昨秋、パリの民族音楽学研究所でロウ管１４本（計約３５分）が確認された。
録音は００年７月２０日から８月３１日にかけて。１７歳から５５歳の、芸者や貿易商らが聖書や
舞台のせりふを読み上げている。徳富蘇峰の弟子の評論家人見一太郎と見られる聖書朗読もあった。
　漫才師の内海桂子さんを思わせる口調の４０歳前後の女性の「やりつけない洋服で行ったってもんでさ。
そうしるとね、足ィ豆ェこしらいちまったん」という声は、清水さんの調べで新橋・烏森の料亭「扇芳亭」
のおかみの岩間くに、と判明。芸者一行を引き連れてパリ万博のアトラクションに出演していた。
清水さんは「現代の東京ことばとの共通点の多さに、むしろ驚かされる」という。

　音声は１８日午後１時半からと１９日午前１０時から、東京都墨田区の江戸東京博物館でのイベントで
公開される。入場無料。

朝日新聞　http://www.asahi.com/culture/update/1017/001.html

◆江戸東京博物館　http://www.edo-tokyo-museum.or.jp/

3です。

２　ゲット
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━

>>2 >>3
あほかー。

NHKでやってたな。
聖書の朗読だったけど、長唄聞いているような感じだった。

６だったら妹を…

やりつけない　＝　慣れない
って意味か？

テレビで昨日聞いたけど今の言葉とほとんど変わらなかったよ。

ｺﾞｻﾞｰﾙ

そうしる？

みそしる

新橋・烏森の料亭「扇芳亭」 のおかみの岩間くには、
８人の芸者衆を連れてパリ万博に行っている。

その時に通訳を務めたのは、明治４３年の大逆事件で
冤罪で死刑になった奥宮健之だったらしい。

ペリースレの予感・・

おっぺけぺー

>>10
反省汁

「やりつけない洋服で行ったってもんでさ。
そうしるとね、足ィ豆ェこしらいちまったん」

これって現代語に訳すと
「着慣れない服装（靴に洋服とか？）で行ったらからさあ、
　（靴なんて履いたこと無いから）足にマメできたニダ」
ってこと？

おっぺけぺー(´･ω･`)

>>16
ニ…ニダ？

開国してくださーい

>>6
ヤレ

しる！スレはここですか？

>>16 >>18
ﾜﾛﾀ

岩間くに　は、にちゃんねらー

イベント終了後はどこかで公開されるのかな。
埼玉県川口市のNHK映像アーカイブセンターみたいに保存・公開して欲しい。

そうしるとね

>やりつけない洋服で行ったってもんでさ。
>そうしるとね、足ィ豆ェこしらいちまったん

このババア何言ってんだ？

>>16
うーん　2ちゃんねるで久しぶりに笑ったよ。

そうしる！！

>>26
おめえ、東京の方言もしらねえのかい？

>>29
語尾に「たん」が付くのはダサイタマ（北埼玉郡）の方言だよ。

江戸っ子だな

(　´`ω´)ﾌﾌﾌ

江戸っ子と言えば聞こえだけ良いな(w

思い切り意訳すると、
「着慣れない洋服を着ていったので、足に肉刺が出来てしまいました。」

これをエキサイトで日→中→日
「習慣を着ないスーツを着たため、足は泡が現れた。」

そう汁！？