【海外】「翻訳出来ずにごめんなさい」　海賊版ハリー・ポッター

本屋のハリポタコーナーに「ハニータッカー」なる便乗パクリ本が
平然と積んである事態に唖然。

16才の少女、イギリスの魔法学校から日本にやってきた
ハニータッカーが、陰陽道の友達と組み魔法対決！

オビの文句を克明に覚えてるし。
イギリスの魔法学校って時点でキレてるが、
陰陽道の友達ってのもヤバイ。

>>150
うわ、激しく読みたいｗ

下訳がそのまま出ているのか?

>>150
悪趣味で鳴らす鉄板グモスレ常駐の連れ合いが買ってきた。

マジに数ページ読んで捨てたくなった。
本家より日本語になってないし。

写メール祭り

戸田アナル子かまちこ先生かアナル男爵&Bobにでも翻訳させた方がマシだったんじゃねぇか？

戸田アナル子

ハリポタの正しい楽しみ方はハーﾀﾝに(*´Д｀)ﾊｧﾊｧする事ですよ。
賢者の石のハーﾀﾝは完璧な美少女だったなぁ…(映画の方な)
けど…秘密の部屋のハーﾀﾝは…成長するなんて酷いよ（ノ∀T）

偉いね　金が無くて買えないくらいの人々の知能レベルをあげるために

ヘリコプターと賢者の意志

いわゆる「翻訳」というのは
これ、一つの作品なのよね。
ロシアでは原作付きであっても
賞は翻訳者に与えてる。

スペイン語への翻訳なんてインターネットの自動翻訳で十分だろ。

おい、クソ映画翻訳家にこのコトを誰か教えてやれ

スペイン語圏というのはどーにもちゅーと半端。
ロシアのように文学的に高い評価があるでなし、
フランスのように文化的に高い評価があるでなし（芸術は別）
はたまた、漢字圏のように長い歴史や広い文化圏持ってるわけでもなし、
あるいはイスラム圏のように多様性とか世界制したことがあるとか数学的な成果があるとかでなし
（逆に征服されてた時期もあったしね）
そんなわけで、コミュニティとしては活発なところがあるんだが、
どーにも世界的に広がらない、盛り上がらないとかそんな印象があるにはある。

ふーん親切だよな
一昔前の日本での洋楽の翻訳詞なんか想像で訳したのか？ってのがイパーイだよ

日本のハリーポッターの訳もかなり怪しい感じがするかもしれないかも

>>163

欧州のヒトに言わせるとスペイン語の音は神と話してるような気分になるらしいぞ。
フランス語もイタリア語もスペイン語もポルトガル語もロマンス語に分類できるけど
な。

>世界制したことがある

コロンブスの新大陸発見はスペインがスポンサーに付いていたから実現できた。
オスマン・トルコ海軍をレパントの戦いで撃破して地中海をスペインのものとしてた
時期もあったな。
スペインの無敵艦隊がドレイク率いるイギリス海軍に敗北なんていうトピックが中
学の歴史の教科書に出ているのは、当時は強国だったからだろう。

>広い文化圏持ってるわけでもなし

地理的な広さに関してはスペイン語が話されている中南米はどう見ても日本列島
よりは広いよな。というか単純に地球上で話されている地域の面積だけで言えば
中国語の地球上の7パーセント面積で話されているに対し、スペイン語それは９パ
ーセントだ(北米大陸を含めるなら10パーセントは軽く越える。使用者人口は４億人
には到底満たないが)

>>163
スルドい。たしかにそんな感じ。曖昧だったがそうキッチリ整理して
もらうと頭に（・∀・）ｲｲ!!

>>166
いや、それは全部わかってたんだが、
それを考え合わせてもさ、なんか世界的な広がりというのが
「スペイン語」としてないよなっていうだけ、文化はべつよ。
ＳＦマガジンで今月号、非英語圏特集やってるんだが、
それ読んでても、ロシア圏よりも宣伝してる（ＷＥＢ化も一番進んでる）のが
スペイン語圏なんだが、あんまし流行ってない。
ル・グインがゴロデッシャーに注目したおかげで流行りだしたって感じなだけだったから。
そんな印象もっちった。

>使用者人口は４億人には到底満たないが

スペイン語使用者人口は約３億3300万人。北米で話している2600万人足せば
約３億5900万人。

>>166
いいたいことはよ〜〜〜くわかるが、実際出て来る名が
セルバンテス・・・それから・・・う〜〜〜〜ﾂﾏﾙ　　＜文学

あ、邪魔した。スマソ

ちなみに、
日本語はかなり特殊化した方向にきてるわけなんだが、
アニメ文化の所為でそれが一気に加速しててそれはそれでなんかやだ。

ハリポタなんかよりJ.L.ボルヘスとかの方がよっぽど面白いけどな。

金庸もいいよ。

翻訳：戸田奈津子
なっちって今何歳？

スペイン語か。
タルヘタ・アマリージャ
タルヘタ・ロハ
ドブレ・アマリージャ
サケデイニシアール

サッカーの言葉しか知らぬ…

なっちは本当に殺したくなる。
手話ニュースによく顔出してるけど
あの厚い唇に洗濯バサミ何個つくのか一回でいいから試してみたい欲求にかられる。

>>160
半島では劣化コピーであっても
起源はパクり者に与えられる

英語⇔スペイン語ができる奴なんてアメリカの五万といるだろ。

妙に可愛いな

戸田奈津子？

「超訳」、なつかしいな。

ボリバル・ジャンキーズて歌があったな

英Yahooではロイター発ってことで出てたからその辺がネタ元かのう。
海賊版って英語でもpirate versionなのね。

いま戸田奈津子スレ最初から見てるが激しく面白いな

ハリポタそのものも、すでにｺﾞｰｽﾄﾗｲﾀｰ集団が執筆している予感

>>184
というか、英語をそのまま和訳した言葉なんじゃないかな＞海賊版

ハニータッカーのアマゾンレビュー
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4876939578/ref=sr_aps_b_/250-0319288-6836251

ただのパロディではない, 2003/06/10
レビュアー： kazuchan85 (プロフィールを見る)
ハリーポッターのパクリかと思って読み始めたが，とんでもない！
安倍晴明の子孫が出てきたり，舞台が日本だったり，ベッカムが出てきたり，全く違うお話だった。

個人的にはハリーポッターよりも面白いと感じた。
まだ最後まで読み切ってないが，読みやすいのですぐに読めてしまうと思う。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
危うく注文するトコですた

>>188は>>150-151へ

test

へぇ

思い切って自分なりの文学にしてしまうって
手もあったのにな。日本にだって何十年か
前まで「翻訳文学」なるものが存在していた
のだから。

正直で良いね。好感が持てる。
日本の字幕翻訳者みたいに、すこし怪しいことがあっても
そこは雰囲気で適当に訳して置けばいいの、どうせ言葉なんて
あやふやなものだからなどという調子のエセプロを平気で乱造し、
本当は下うけのアルバイターが翻訳しているのをざっと監修して
不自然でなければOKという手抜きをしているだけなのに、まるで
名人であるようにたたえられているのとは違うね。少しでも専門
用語が出てきたら、誤訳の山を築くでたらめな翻訳者が、単に
仕事が早いから、単価が易いからというだけの理由でシェアを
とってしまって、日本人の文化の底の浅さを拡大しているんだ。

>>193
西周をはじめとする明治の翻訳者のみなさんが、みな奈っちゃんみたいだったら
とても恥ずかしい国になっただろうな。
　Baseballを「野球」と訳したのは、正岡子規だそうな。

ばかばっか

Baseball を真面目に意味訳すれば、塁球となるのかな。

>>195
み〜んなばか

>>194
「　Baseballを「野球」と訳したのは、正岡子規　」でググると、
それは誤解であると書いたページが一番最初にヒットした。

ゆとり教育の弊害ですかね？