「ボケ」「エダマメ」などが英語辞典に収録される時代

オックスフォード大学出版会は２１日、口語的な語彙（ごい）を重視した英語辞典
「オックスフォード・ディクショナリー・オブ・イングリッシュ」（約３５万５０００語）の新版を出版した。
約３０００語の新語の中に「ボケ」「ロバタ（炉端）」「エダマメ（枝豆）」「スリミ（すり身）」など日本語
起源の言葉も収録された。

同辞典は「ボケ」を老人性痴ほうの意味ではなく、写真のピンボケの意味で定義。このほか世相を
反映し、新型肺炎の「ＳＡＲＳ」、イスラム教の「ジハード（聖戦）」、さらにベストセラー小説
「ハリー・ポッター」シリーズの中で「魔法を使えない普通の人間」を意味する「マグル」も採用された。

同出版会は、これとは別に古語を含む約６０万語を収録した分冊の大英語辞典「オックスフォード・
イングリッシュ・ディクショナリー」も出版している。

［2003/8/22/11:35］
http://www.nikkansports.com/ns/general/f-so-tp0-030822-0007.html

2

2

4だったらエダマメだけで土日をすごす

edamameはｱﾒﾘｶで大人気。

>>4
がんばれ

ところで外人も最近はビールと枝豆を食うようになったのかな？

　
　
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ブ　ッ　カ　ケ　は　ま　だ　で　す　か？　
　
　
　

>>4
がんばれよ。

イーダメイム？

　　　　＿＿＿＿＿＿
　　　　（::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;/
　　 　　|:::/ 　ノ　　 ー｜
　　　　（6　ー[¬]-[ー].|
　　　　 |/ ∪　　　^^　　|
　　＿_冫、　 ::: 　）３　_ﾉ＜・・・・
　（＿_/＼　　　　 − ノ
　/　（＿＿））￣￣￣））
[]＿　|　　|２ちゃんねるヽ
｜[]　|　　|＿＿＿＿＿＿）
　＼_（＿__）三三三[○]三）
　　／（＿）＼:::::::::::::::::::::::/
　｜(・∀・)　｜::::::::/:::::::/
　（＿＿＿＿_）;;;;;/;;;;;;;/
　　　　　（＿＿＿|）＿|）

エダマメ
ダイスキ

くりちゃん

「ロバタ」を「ロリオタ」と読んでしまいますた

>4
エダマメのみで２４時間後報告ョロ

futonって俺の辞書に載ってたな。
読み方はフートン。

>>4
枝豆以外の物を食ったら死刑

>>4
塩分少なめにしておけよな

炉端って・・・外国にあんの？

ＣＯＤに入らなきゃ意味ないよ。

>>4
> 4だったらエダマメだけで土日をすごす

頑張れよ、塩は控えめにな。（もちろん水も禁止

枝豆最高です。

OED

>>4
磨り潰したりすれば腹壊さなくて済むかも。
がんばって筋トレしたら効果あるよきっと。

エダマメってエロいな。

vokeは将来掲載されるのかしら。

>>24
ブッカケ　ヘンタイ　エダマメ

うむ、エロイ

sage

多分きっと「ツナミ」も入ってる。

スリミまで入ってるのか！！！

すり身だけしかなかったよ。つまんない。
Merriam-Webster
ttp://www.m-w.com/

Main Entry: su・ri・mi
a fish product made from inexpensive whitefish and often
processed to resemble more expensive seafood (as crabmeat)

>>13
ふむ。重度ですな。

メダカ、イモリ

も入っていまつ

dragonballは?

炉端とすり身が入っている理由がよくわからん

<丶｀∀´>ﾆﾀﾞ　　　　　ってのは、載ってないの？

キッコーマソは？

ヴォケ！

映画みてたら「オリガミ」って出てきた。
なんか有名なのね。

民主党の枝野がボケだのと辞書に載せたのか！許せん！！

アメリカのプロレス見てて、
「エンズイギリ！」ってアメリカのアナウンサーが言ってたのは驚いた。

炉端とすり身ってマニアックだな。
親日家の着目点はようわからん。
そのへんのニュアンスというか機微が分かれば
外人向けの日本観光の開拓も急速に進むんだろう。

>>38　おー。
Main Entry: ori・ga・mi
Etymology: Japanese, from ori fold + kami paper
: the Japanese art or process of folding squares of paper into representational shapes

アイドルって確か、和製英語だったよな？

必死だな

Kogal
Yarinige
Oyaji-gari
Tamaranai

http://goasia.about.com/library/weekly/blenjokosaib.htm

外人はマメ食うと屁が出る。らしい。

普通出ないよな。

アメリカンジョークの日本語翻訳って面白いのか？

>>34
「こーびー・びーふ」も入ってると見た。
要するにアメリカ人が日本で接待で連れて行かれる店と料理、
アメリカで繁盛してる店と料理が入ってるだけだったり。。

>同辞典は「ボケ」を老人性痴ほうの意味ではなく、写真のピンボケの意味で定義。

なんだ、ツッコミとボケの方ではないのか。

>>43
i・dol
━━ n. 偶像, 神像; 崇拝される物［人］, 人気者; 【論】誤謬.

k

>>48
神戸牛？

>>41
>炉端とすり身ってマニアックだな。

外国人の接待には炉端焼きが結構多い。

「boke」がありなら「tsukkomi」はどうかと調べてみたが
http://www.google.co.jp/search?q=tsukkomi+boke&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ja&lr=

tsukkomiはまだまだだな。

nuru-po

ＳＵＲＩＭＩってかまぼこの事のはずだが。記事間違ってない？

>>46
俺は、芋を食っても屁が出ない。
まぁ、イメージではないかと。

>>28
tsunamiは大分以前から入ってるよ。

「トロ」とか「刺身」ってもう日本語のまんまでもわりと通じるみたいね。
スシはもう世界語ですな。

>>30
kamikaze.
Etymology: Japanese, literally, divine wind
Date: 1945
1 : a member of a Japanese air attack corps in World War II assigned to
make a suicidal crash on a target (as a ship)
2 : an airplane containing explosives to be flown in a suicide crash on a target

banzai.
Date: 1893
: a Japanese cheer or war cry

banzai attack
Date: 1944
: a mass attack by Japanese soldiers in World War II; also : an all-out usually desperate attack

Main Entry: banzai charge
Date: 1944
1 : BANZAI ATTACK
2 : a determined often reckless act

バンザイアタックて。

「現場」もそうだよな

>>59
アメリカで寿司バーをやってるほとんどがコリア系という噂。

ちょっと前にテレビで「アメリカではエダマメがヘルシースナックとして大流行している」とか報じてたよな
ビジネスの席でエダマメを食べながら商談するとかやってて目が点になった記憶がある

日本が世界に誇る言葉

bukkake

http://www.google.co.jp/search?q=bukkake&ie=Shift_JIS&hl=ja&lr=

Sukiyaki Tempura Fujiyama Geisya!

いっそのこと広辞苑翻訳してぜんぶ載せれ。

来年は是非EDAJIMAを辞書に

基準がよくわからないなぁ

harakiri

アメ公死ね

>55
ga!

ぬるぽ【NullPointerException】[Java・クラス・例外]

Kichiku Beiei

Hosigarimasen Katumadeha

Getu Getu Ka Sui Moku Kin Kin!

外人は、外人らしく生きろ。
間違っても、昨日の銭金みたいに
日本にきて、ぼんちおさむに弟子入りするようなことはやめろ。

せめて、旅館の女将どまりにしとけ。

>>1
ボケというよりは馬鹿

以前「カローシ（過労死）」と言ったはずが「コローシ（殺し）」と聞き違えられて大騒ぎになった国があったな

>>62　へえー。なんで焼肉屋じゃなくて寿司なんだろ。
アメリカの都会で、中流以上の人相手だと「ヘルシー」ってのが強力な売り言葉なのかな。
>>63みたいな話もあるし。

それはそうと　manko font 発見。
http://www.1001fonts.com/font_details.html?font_id=850

ｳﾘﾅﾗ起源認定まだ〜

つーか、日本が知られてるんじゃなくて、なんかの形で言葉が借用されてるだけなんだけどね。
まあ、大体、とんでもない商品の名前だったりする。

>>77
ウリは日本人ニダ！って立場偽れるからじゃないの？

>>79
>つーか、日本が知られてるんじゃなくて、なんかの形で言葉が借用されてるだけなんだけどね。

まあそれは日本語においてもお互い様という感はあるね。

nakadasi

gansya

mangurigaesi

>>76
ドイツでは「カローシ（過労死）」って言葉の響きがイイとかで
喫茶店とかの名前に使われてるって話をかなり前にテレビで見た。

>>64
ワロタ
というかこの行為は日本起源なのか?

>>64
徳島製粉
http://yukawanet.com/img-box5/img20030822131932.jpg

Otaku

Anime

Moe

Hentai Pictures

Doujin

rori











nulupo

しかし「それ」を表す単語が英語に無いってのが不思議だ。
（ピン）ボケなんて、映像の本場はそっちだと思うんだが。

去年の夏枝豆食ってて一粒食って何気に手元を見たら、
さやに残った豆から死んだ芋虫が顔を出していた。
あれ以来豆をさやから直接口に入れられなくなった。出してから食うと美味くない。

Hwabyung is an example of a Korean culture-bound illness, common in women.
The cause of this illness issuppressed anger or intolerable tragic situations.
Symptoms of hwabyung include a perceived stomachmass, palpitations, heat
sensation, flushing, anxiety and irritability.

>>89

気にするな

農薬が少ない証拠だ

このスレはトリビアの宝庫だね

・ケイレツ
・ノウキョウ
・カロウシ
・オタク
・ヘンタイ

次に日本の恥となる言葉は「やる気」か？

ＫＡＷＡＩＩは入ってないのかな。

>>93
・ブッカケ

>>93
「ヒキコモリ」を知ってる英米人、少なくないみたいだよ。これが候補。

>「ボケ」「ロバタ（炉端）」「エダマメ（枝豆）」「スリミ（すり身）」など日本語起源の言葉も収録された
すり身はいいとして、他は日本国内以外で使用する機会があまりなさそうな。

>>89
>出してから食うと美味くない。

確かに莢についた微妙な塩気がないと味が寂しいねえ。

>>93
ダンゴウ(談合)

もあったはず。

ＨＥＮＴＡＩは、Ｈ同人誌とかＨアニメとかのＨってなんだ？って
外人に聞かれた人がＨＥＮＴＡＩのＨだよって、教えたんじゃないかな？

>>88
写真家のキャパの著書「ちょっとピンボケ」の原題は確か「slightry out of focus」だった。
だからそういう表現はあるけど、単語としてはなかったってことかな？

>>101
slightlyだった　ハズカシ

空手は英語で「カラーティ」と発音してたな。
予備知識がないと「空手」のことだとわからない。

>>101
そそそ。
意「地震のよって引き起こされる大波」＝単語「tsunami」
意「焦点から外れている」＝単語「boke」

純喫茶　過労死

wareme
tatesuji

ハラキリ、ブシドー、スモーレスラー、チョンマゲ、ウッチャリ、モロダシ

そう言えばイアンソープが
枝豆が大好物だって言ってた。

公害なんかも英語に定着したって聞いたな。

音の響きでは
「鉄板焼き」がかっこいいのだそうだ
英語圏の人には。

okonomiyaki
yakisoba

この辺りは、既にあるのかな？

マターリ、ハケーン、ケテーイ、〜しますた。、きぼんぬ、ほすい、

が広辞苑に収録される時代になってほすい。

>>85
杉安ﾀﾝ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ

>>64　感動しますた。

なんか物凄く丁寧っぽくbukkakeの起源を書いてるサイトが。
ttp://www.asianbukkakeshowers.com/term.htm

＞The term of Bukkake is not a sexual term at all.

＞believe it or not Japan even has a soup called bukkake udon.
＞That's how much of a normal word it is. This soup has nothing to do with sex at all.
＃どうもぶっかけうどんという存在はすでに日本人が笑う以上に笑うのだらうか。

＞Around the late 80's early 90's a couple of video companies were trying to make
＞videos that catered to facial and sperm lovers in Japan. So they decided to make
＞videos that would consist of a girl getting facial after facial over and over again.
＞Now all countries around the world are trying to emulate what the Japanese have done
＞with this new and exciting sexual fetish.
＃ん。あの行為は日本起源ということなんでしょうか。

>>103
漏れのおったカルガリー近郊ではもっと訛って「クァラリ」に近かった覚えがある
「カラテ」と強調しまくってきたが、それが定着したかどうか・・・

ヘンタイが入ってないのはおかしい。

2ちゃんは載っているのか。

そのうち「アイーン」「オイッス」が載る予感。

uho iiotoko
yaranaika

ちんこ音頭ｷﾞﾎﾞﾝ

>>84
ブッカケソーメンもうぷキボンヌ

かまぼこ：ボイルド・ペースト・フィッシュ

DL後、拡張子をmpgに。
http://niku.myftp.biz:8080/up/files/123.jpg

>>89
茹でてあるから別にイイじゃん。
同じ蛋白源だし。

>>112

ブッカケの豪快な響きと行為が、激しく一致したからだと思う。
私としては、日本起源ではないと願って止まない。

あんま関係ないけどフラッシュ

http://www.albinoblacksheep.com/flash/heh.php
http://www.albinoblacksheep.com/flash/heh2.php

つうか、いままで「ジハード」入ってなかったのかよ。

『ニューヨークの恋人』っていう映画に、枝豆出てくるシーンがあるよ。
「エェーダマァメェー？」とアメリカンな発音で枝豆を差し出すの。
びっくりした。東部インテリの間ではメジャーなんだろうか･･･

テリヤキ

今でこそアメリカは大豆の（最大の？）生産国だが、日本から伝わったもの。
ペリーがアメリカに持ち帰ったらすぃ。

枝豆の語源は朝鮮語です。

>>125
そのシーンを確認するためだけに見たくなりますた。

ハァ…シオタラン

ボケはこのへん
http://medfmt.8k.com/mf/bokeh.html
参照

枝豆と聞いて「アーティーチョーク」を食べたくなりました。
チョンではないけど

4 名前： 名無しさん＠４周年 投稿日： 03/08/22 12:53 ID:6WtEMntO
4だったらエダマメだけで土日をすごす

スリッパ
キンカクシ

ウリナラ発祥の言葉はのらないニダか？
サワラビ
クムド

>>4
ビールはオレが飲んでおくよｗ

>>135
正直、クムドは韓国の物にしていい。
体育でやるのめんどい、きつい。

ラブゲッティーだっけ？
どうでも良い、一瞬で消えたグッズを登録した辞書があったな。

シャーブシャーブ

BONSAI

ノドゴーシ

おまんじゅう

>>137
臭いは？

bukkakeとかも載ってる？

>>143
体育のあとの体臭？別に気にならない。
っていうか、体育自体だるいから。

>>135
高校野球嫌いなんで、高校野球も韓国の物にしてください

>>145
いや、防具の臭いの事だす。

Hentai = アニメ

韓国人が日本のいらないものを
欲しがればスムーズに友好が進むのに

剣道といえばトモくん

>>147
そういえば…
それも気にならないなぁ
定期的に洗ってるのかな

ズケ

ぶっかけって、モザイクで観音様が見えない代替案として、
ちゃんと致した結果が視認できるようにと始めたんじゃないのかな。
日本人が。たぶんね。

One entry found for kimchi.

Main Entry: kim・chi
Variant(s): also kim・chee /'kim-chE/
Function: noun
Etymology: Korean kimch'i
Date: 1898
: a vegetable pickle seasoned with garlic, red pepper, and ginger that is the national dish of Korea
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=kimchi

>>151
おめえハナがねえぞ！

うなじ

炉端だけでは使わないな。
「炉端焼き」がメジャー

次回の改訂では「ぬるぽ」も収録される予定がある。

ホンダイもアメリカじゃメジャーだね

寿司用語
アガリ　（お茶）
シャリ　（寿司飯）
タネ、ネタ　（寿司の材料）
カッパ　（きゅうり）
ガリ　（しょうが）
ギョク　（玉子焼き）
グンカン　（海苔でくるんだ寿司）
ゲソ　（イカの足）
ズケ　（まぐろを醤油だれに漬け込んだもの）
テッカ　（マグロの赤身）
ヒカリモノ　（寿司だねのなかで皮の光った魚）
ムラサキ　（お醤油）

ゴメンサイ（お金が足りない）

まあ、なんだかんだ言っても日本語に入った英語の方がずっと多いわけだが．．．．。

班長（ハンチョウ）も英語になっているだよね
honcho
━━ n. （pl. 〜s） 〔米俗〕 責任者; ボス

>>163
そういうよーな言葉って本当にネイティブスピーカーに
浸透してんのかいな。

ボケの説明には対義語としてツッコミきぼんぬ。

kimuchi

rotten pickles for Korean

SURIMIは欧州で広がりつつあるみたいね、
今まで無かったのが不思議な感じだが。
そのままの名前で商品が売られている。

イタリアのアニオタを主に広がりはみせはじめた
SENPAI,KOHAIはどうなったのだろう、、、
もともとそういう概念自体がなかったまったく新しい言葉として定着？？

haji-rusu

つ　ま　み　枝　豆　も　乗　せ　ろ

doraemon

「オックスフォード・ディクショナリー・オブ・イングリッシュ」って
現代用語の基礎知識レベルの辞典なのか、
格調高い辞典なのか・・・。

dragonboll Z

>>168
おいおい

obake no Qtaro

samuraiも入ってる

>>172
スペルマ違ってる

hentai

buraku
yakuza
ninkyo
bosozoku
si no syo ko eta hinin
asahara

>>176
いいなあｲｶｽなぁ。スペルマが優先変換されるIME。いいなあ。

haji-isha

つまみ焼き鳥

>>179
漏れのＩＭＥは「スペル間違ってる」だ。以前に「スペルマ」と変換したと思われ。

tenno hirohiro bannzai

>>182
それはつまり狙ってやったということですか。
幻滅

tsuhosimasuta

チャーリーズエンジェルの3女優が来日した時、
「好きな日本食は？」の質問で、キャメロン・ディアスが
カメラの前にしゃしゃり出て「絶対枝豆！枝豆最高！ビールと枝豆最高！」
と絶叫してたね。あまりの迫力に、他の二人はﾎﾟｶｰﾝ(ﾟДﾟ)

日本にいた事あるからカナとその時は思ってたけど、
アメリカで流行ってんだね〜

nakadashiは？

マイド
オアイソ

ボケ1942
が分かる香具師いるかな・・・

http://www.google.com/search?q=edamame+%83u%81%5B%83%80&num=50&hl=ja&ie=Shift_JIS
edamame とブームで検索したら出てくる出てくる

ブッシュ来日のときも炉端焼きだったしな。

susi kuinei

枝豆だと　タカとダンカンも入れろ

開国してくださいよ〜ねぇ〜

スモッグ

「すり身」は、まだ入ってなかったのか　という感じ。
数年前の狂牛病以来、魚の加工食品の需要が増えた結果
ヨーロッパのスーパーでは１コーナーができるくらい定着している。

｢edamame｣って単語が英語として定着するって事は欧米では大豆をゆでて食う
習慣が無かったのか？

んなワケないよな？

>>186
Sub:米国、000323、ニューヨークで本格化する枝豆人気
http://www.maff.go.jp/kaigai/2000/20000323newyork51a.htm
ニューヨーク・タイムズ紙や前述のタイムアウト誌でも枝豆の記事
が掲載され、話題を呼ぶことが少なくない。例えば、タイムアウト
誌では、枝豆はビールのつまみに最高と評価されている。また、昨
年9月、ニューヨーク・タイムズ紙の料理のページで取り上げられ
た記事では、枝豆のゆで方、ゆで時間、塩のまぶし方などの調理方
法から、「さやを口にくわえ、豆を指で押し出して食べる」などと
食べ方まで丁寧に指導され、枝豆の入った「豆ご飯」の作り方も紹
介された。

http://agsyst.wsu.edu/edamhome.htm
http://www.seapointfarms.com/products/edamame_blanched.html
http://www.seapointfarms.com/products/edamame_shelled.html

ご飯に枝豆を混ぜて、枝豆ライスサラダとかレシピがあったり・・・

oh-shlet

>>197
青い時期に採って食べてしまえ。ってのが無かったんじゃないかな。

>>198
>例えば、タイムアウト誌では

「タイム誌」ではなく「タイムアウト」かい。ちょっと藁田。

komanechi

小澤征爾がヨーロッパ渡航中に、外国人に「日本語で美しい女性を何というか」
と聞かれたから「オカチメンコ」だと教えてやった、という話が自伝にあったけど、
それが残ってたら面白い。

焼き肉を入れろ｡チョソが怒るかな

tycoon

nandesonaruno

otoshimaeも浸透させよう。

dqn

はガイシュツ？

http://www.nec.co.jp/
http://www.usj.co.jp/
http://www.lycos.co.jp/
http://www.lion.co.jp/index2.htm
http://www.pref.saitama.jp/
http://www.odakyu-group.co.jp/

yakuzaは日本の心です

ダダ茶豆や　ズンダもち　が収録されるのは　まちがいない。

「チョン」も収録しる。

ＪＩＮＧＩ

hentai

釜揚げうどん、ごま豆腐、
カニの こうら焼き、も収録してね。（キリン一番絞り）

>>211
「だだちゃ豆」の「だだちゃ」とは「父ちゃん」の意味。

ツユダクの意味教えてください｡

朝鮮の言葉狩りの対象になる予感。
寿司とかが朝鮮語の何かに入れ替えられたりとかさ。

極東興業
やくざ　対　やくざ　
スナックあぜみち
ＢＡＲ ＧＯＬＤ
ヒンタボ島

つゆだく【形容】ー
非常に時代錯誤な様子。
対義語：ねぎだく

ra-menは？

>>219
ryokakki ha nazono kuutyu bakuhatsu wo togeta

人をだめにするﾋﾛｼﾏ教育

文金高島田も入れろ

>>218
「チョウセンメクラチビゴミムシ」の方が先と思う。

>>220
意味にﾜﾛﾀ

ビールと枝豆って尿路結石になる黄金パターンだと聞いたが･･･。

吉野家は？

そのうち海外映画とかジェリー・スプリンガーショウで
「ボケェ！」って台詞にピーッて入ったりするの？

nemawasiは？

zainichiは？

fusianasanは？

SGI
NICHIREN
も掲載されたらしいよ

Hisshi-dana(pは？

http://www.edamame.com/

過労死も掲載されてるかな？
http://society.2ch.net/test/read.cgi/traf/1046749189/l50
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/company/1046775680/l50
過労死とサービス残業と記録の改ざんでお馴染みの日本ロジテムグループ

SUMESI OH! very nice!!
SUMISO-AE!!
NUTA!! NUTA!!

HONDA 　　TOYOTA 　　HYUNDAI
SONY 　　　TOSHIBA 　SAMSUNG
TAKUWAN TUKEMONO KIMUCHI

ナシノツブテデースカーァ

>>238
間違い探し？

>>198
<ヽ｀∀´>＜枝豆の起源は韓国ﾆﾀﾞ

Nurupoは？

　　　　　　 　 ,,,;;;;;;;;;;;;;;;;,,
　　　　　　　,::,,ｿAハ,A;;::;;;
　　　　　 　 i::;l Ｏ 　 Ｏ |::;;;i　　　　
　　 　 　 　 i:::;　 ┌┐　|::;;;l　　枝豆は大豆やねんで〜
　　 　 　 　 l;;;;`‐ ,,- ' ,,;;!;;;;;;l　
　　　　　 　 !;;;!;;;;;i 　i;;;;;i;;;;;;;!　　　　　　　
　　　　　　　!ﾉﾚ;ﾌ､_,,!＼!ﾉ'ｿ

ni-channel　登録ｷﾎﾞﾝﾇ

センセー
外国人向けにYakuza用語を教えているページがあるんですが…

http://www.jingai.com/yakuza/vocabulary.html

忍者も侍も寿司も韓国起源は世界の常識。

つまみ枝豆と江口ともみ

｢ベティ・サイズモア」と言う映画で
誤って落ちた水槽の中から出てきた鯉をさして
｢君はNishikigoi好きなの？僕もさ」と鯉が芽生えるシーンが。

｢ワンダーランド駅で」でも
冒頭、引越し作業をしている女に男が近寄ってきて
｢Futonも持っていくのか？高かったんだぞ」と小競り合いになるシーンも。

どっちもうろ覚えだけど。

「インサイダー」で
「オネイサン、オチョウシイッポン！」
と叫ぶラッセルクロウ

数年前のハリウッド映画で、「sayonara」って言う言葉をよく聞いたな。

「恋が芽生える」の間違い
>>250
余談だけど、日本語の「さよなら」という発音が
欧米の人間にとって、とても綺麗に聞こえるらしい。
口にだしたくなる発音と言うか。

say onara

HENTAI

ジハードが今まで載ってなかった事のほうが驚き。

まあ、日本語で国際的に有名なのは、　ＢＡＮＺＡＩ　KAMIKAZE　BAKAYＡＲＯ　。

アホ

日本食の欧米への浸透が嬉しい方はこちら↓。
http://food.2ch.net/test/read.cgi/food/985881948/

ＴＳＵＮＡＭＩだな

ＫＡＩＺＥＮとかも使われてるっぽい

ONA-NI

TASHIRO

MOE

http://www.google.co.jp/search?q=edamame&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ja&lr=

　厨房とかいつ登録されるだろ。
　
　　あとNaverとか見てると「ｗ」とかWarotaとかそのまま使っている韓国人が多数おり、、
　アレもそのうち世界共通語になるのでしょーかねぇｗ

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&c2coff=1&q=surimi&lr=

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&c2coff=1&q=robata&lr=

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&c2coff=1&q=boke+camera&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

dtyjcukniovfhyu9cbgylotr

ytfhtfnyhrhdrcb dct

ytfhtfnyhrhdrcb dctf,hｇｖｆｈ、。ｇｇｆんｄｇｆｆｒｄｇｍｈれｆｇｋ

えｊｙｆｔｒｈｊｎｙｔｙｔｔ

【輸出】した和製英語
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1021557490/

>>4
がんばれよ、空気も吸うなよ

アメリカと日本を震撼させたタシロは採用されませんか？

ピンぼけから痴ほうの意味になるのも時間の問題

枝豆食いすぎは尿路結石になりやすいらしーのでﾁｭｰｲせよ。

>>40
ﾜﾗﾀ
まじかい

朝鮮語はさすがにないだろう。劣等民族の言語だからなwww

ミソスープみたいに
エダビーンズが良かった。

moemoe
とか
itteyosi
だとか
omaemona
などなど

（´Å｀）　〜　外人さんとﾒｰﾙでやりとりすると
　　　　　　　　結構名前を　○○○-san!
　
　　　　　　　　なんて呼んでくれてびっくりしますね

おそらくだけど
UOとかのネットゲームが和製英語拡張の原因だったり

katsura koeda

BeatTakeshi

SATORI（悟り）

>>279
漫画家のこと「〜sensei」とかね。

sayonaraってのも好評価らしいって、何かのスレでみたな。
清音だけの別れの挨拶ってのがツボにはまるらしいと。

えーと、、、牛丼は？

仙台人なのに、最近になってずんだが枝豆から出来ていると知ったよ。
考えてみれば昔枝豆を頬張って、
よく咀嚼したものを吐き出すとずんだに似ていると思ったっけ。

fushianasan

ﾁｮｯﾊﾟﾘの「さよなら」はｳﾘﾅﾗが起源ﾆﾀﾞ！！！

>>285

　さよなら銀河鉄道９９９の主題歌を思い出すな。

　　あれはいい歌だ・・・。

yoshinoya

ちなみに
永遠の別れの意味の単語は世界的にみても
「さよなら」と「ｱﾛﾊｵｴ」しかないらしい

shota ｼｮﾀ
yaoi ﾔｵｲ

DQNとは何？

>>293
やおいは実際にある。

ｼｵﾀﾗﾝ

任天堂のポケットモンスターってアメリカではPocket Monsterじゃなくて、日本語でPokemonって言うらしいね。あと日本のテレビゲーム機をNintendoって言うらしい。

kusosure

>>297
Pocket Monster = ﾁﾝｺ

>>296
ｼｵﾀﾗﾝ？

（´Å｀）　〜　>>284さそ
　　　　　　　　（自分を対象とせづとも）ﾛｰｶﾙな敬称を使ってもらえると
　　　　　　　　こちらもしっかりと敬意を持たないと　と思いますね
　
　　　　　　　　文化交流の第一歩

パカヤローも有名だろ

>>287
だだちゃ豆安くていいよね、仙台。
こっち、ものすごい高値で売ってるよ・・・

オールドタイプとニュータイプも（りゃ

ヲタクは登録されてるのかな

asahi

「漏れ」 「ヌッコロス」 「ほそろしい」

ｴﾀﾞﾏﾒ　ｼｵﾀﾗﾝ

watashi ha edamame daisuki nanikamonkuaruwake?

hotale　no　haka

ｼｵﾀﾗﾝ　ってどこの国の言葉だったっけ？

>>308
ﾜﾗﾀ
ちょっとまて、それって英語ちゃうやんけ

ninja samurai syuriken etigoya sigotonin

mobile suitってないの?
Gundamってないの?

shzai to baishou

To be to be ten made to be.

写真のピンボケかー。
ぼやーっとぼけた写真と一口に言っても他に
ぶれ（〜る）、紗（〜がかかる）、とか色んな言い方もあるんだよね。
日本語はﾑﾂｶｼｲね。

大体、何で「ピンぼけ」が入るんやろう？・・・・・・・・・・
めっちゃ疑問。

>>316
飛べ飛べ天まで飛べ

>>4

ｶﾞﾝｶﾞﾚ

>>311
ハンガリー語
シオタラン=塩気が足りない。

ちょっと前のトリビアであったような気が。

>>321
まじ？ｗそれは、偶然なの？

ノータリンは日本語ですか？

hentai
otaku
kawaii
あたりは入ったかのう?

↓ボケ

洋ゲーやってると、tanto（短刀）、wakizasi（脇差）、naginata（長刀）、kodati（小太刀）
とゆー単語をよく見かける。脇差なんて日本人でも知ってる人少ないんじゃねーの。

eenka~
eenonka~

>>326
更に言えば、米国人のナイフ作成者には短刀と脇差の違いをきちんと理解している人のほうが多い。

はるか昔から掲載されている単語

ありがとう
alligator

またあいましょうありがとう

mutter I'm a show alligator

omanko
親しい友人同士の美しい友情を形容する言葉。オックスフォード大辞典より

sukumizu

Chubou　中坊、厨房とも。

　　　　　　 ∧ 　 　　　　　　∧
　 　 　 　 /　ヽ 　 　 　　　./　ヽ
　　　　　/　　 ｀､　　　　　/　　｀､
　　　 ／　　　 　 ￣￣￣　　　　ヽ　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　 /:::::::::　　　　　　 ｳﾘ　　　　　. ＼　＜ 　呼んだぁ〜？
　　 /::::::::::　ヽ-=・=-′　ヽ-=・=-′ /　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 ヽ::::::::::::::::: 　 ＼＿＿_／　　 　/　　　 　　
　 　　ヽ:::::::::::::::::::　　＼／　　　　 /　　

「掘った芋いじくるな」

ロバタって何に使うの？

>>337
ロバタもえくぼ　

津波も収録されているよな

シイタケは？Shiitake Mushroomじゃなかったっけ？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,iillﾞﾞlli, ,iilllllli,、
　　.,,,,,,,,,,,i,、　　 ,,,,,,,,,,,,,,,　　　　　　　 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,i,!l,,,,,,l!,,ﾞli,,,,,l!″.,,,,,,,,,,,,,,,,,,、　　　 _,,,,,、
　 .,ilﾞ￣.,ill゜　　 ,ilﾞ￣: ,ll゜　　　　　　 .,ll′　　　　.ﾞﾞllllllllllll: ﾞ”’.,,illlﾞﾞ,,,,,,,, ｀ﾞﾞﾞﾞli,,: .,illlllﾞﾞﾞll″
　.,ilﾞ　 ..ll!゜　　 .il″　.lll　　　　　　　 l!lllllllllllllllllllllllii　　 lll　 ,,illlllllﾞﾞﾞ￣ﾞlli､　　lll.,ll゜　.,il°
: .il!′ .ill°　　,ll゜　 .,llﾟ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,　　　　　　,ll　　,il″,illilﾞ｀　　 .,,l!′　,,ll,il° .,ll゜
..ll!′ .,ll″　　,il″　.,ll,l!”””””””””ﾞllﾞ　　　　　 ,ilﾞ　 .,ilﾞ　 .”″　 .,,llﾞ° ,,,lllﾞﾟ,il° .,ll′
,lll,,,,,,,,,ll°　　.,ll　　.,i!llll,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,il″　　　　,i!ﾞ　 ,,i!°　　　 .,,lllﾞ｀ ,,,lllﾞﾞ｀ .,il° .,ll:
ﾞﾞﾞﾞﾞ”￣　　 .,,i!ﾞ　 .,,l!°: : : : : : : : : :　　　　　,,llﾞ°.,,llﾞ｀　　　 ,,illﾞ’.,,,lllﾞﾞ｀　　.ill　　ill
　　　　　,,,lllﾞ’ ,,,lllﾞ°　　　 　 　 　 　 　 ,,,,lllﾞ’ ,,,lllﾞ°　　 .,,illﾞ゜　.ﾞ!llllllllllll! .,il° ,ilﾞ
: ,,,,,,,,,,iilllll,,,,llllllﾞﾞ｀　　 　 　 　 　 　 ,,,,,,,iillll,,,,,lllllﾞﾞ°　　　,,illﾞ゜　　　　　.,i!’ ,ll゜　.,ll′
｀ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞ￣　　　　　　　 　 　 　 　 ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞ￣　　　　　　 .'ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞ゜ .:ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞ｀

漢字タトゥー入れたがる外人って中国の方より日本的なの選ぶ奴のが多いみたいだが
やっぱ信頼性の問題なのかね。日本のが漢字っぽく見られているようだし
天使だとか酒豪だとか何て読むのかも分かってないわけだが

>>292
中国語のピエラは？

>>343
サイツェンとはちゃうん？

>>342
青汁とか入れてた奴いたぞ･･･

ドイツの市場に行ったら、shiitakeと書かれた椎茸が売ってた。
食べるんだね。

「ちょん」って登録されないのかなぁ…

>>「ハリー・ポッター」シリーズの中で「魔法を使えない普通の人間」を意味する「マグル」も採用された。


魔法を使えると言い張るヤシを意味する言葉は「ｷﾁｶﾞｲ」？

>>347
gooks

なんで「ガンダム」が登録されないのかなー

センズリも載せてほしい

「南京大虐殺」とか載ったら鬱だな…
エンカルタみたいに。

エダマメが載るならカラアゲも載せろ

チンチンまだ〜？チンちん

>>318
マジレスすると、ピンボケのボケではなくて
被写界深度外のボケを指す。
ちなみに日本人以外はこのボケを軽視するが、
不思議なことに日本人だけがボケを重要視する。
だからbokeという言葉が少しづつ広まった。

>>355
被写界深度外のボケが何か全くわからない俺は負け組ですか？

ｴﾀﾞﾏｰﾒ
　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　＼(･∀･) (･∀･) (･∀･)／
　　 ￣￣￣￣￣￣￣￣

>>356
モザイクだらけの映像の
モザイクが必要ない部分

>>355
それは水墨画の白い部分に通ずる空間表現ということなのかな。

収録するのはいいが、収録をとりやめる方策も考えておいてもらわないと困る。

被写界深度外じゃなくて目的の被写体以外って事かな

Are you a boke zizy?
アー　ユー　ア　ヴォケ　ジジー？

周辺視野のこと

援交（猿の人口）もJtoEしてね?ｻ

>>326
オンラインＲＰＧブームを作り出すきっかけとなった大ヒットＲＰＧ
DIABLOの続編DIABLO2では、｢ＨＯＮＥ ＳＵＮＤＡＮ｣という武器が登場する。
これは武器(槍)の名前で、日本好きのアメリカ人スタッフが｢骨寸断｣と名付けたものだ。
DIABLO2日本語翻訳版の販売元であるカプコンはこれを翻訳して日本語版を製作した際に
何を勘違いしたのか「ホーン スンダン」とカタカナ名の武器にした。

じゃ、bokeはボークになるでしょう。

Peninsula people

>>345
以前、こんなカキコがあった。

http://life.2ch.net/test/read.cgi/world/1008923772/-100
漢字でタトゥーを彫った外人から意味を尋ねられた。見ると、『台所』と大きく彫ってある。
それは、キッチンという意味だと説明すると、彼は、とっても悲しい顔をした。その話を、
別の外人の友達に話したら、彼は大笑い。意味もわからず使っちゃうなんてダメだねと。
自分は、意味を考えてエレガントという意味の漢字を入れたＴシャツを持っていると自慢する。
見せてもらうと、黒地にピンクで『象』と書いてあった。

それ、エレファントだろう…

>>326

半島の人たちが騒ぐのでしーっ。


>>1
>「ロバタ（炉端）」「スリミ（すり身）」

この二つは、すごい局地的に通じるよねえ。英語圏で。
その都市に有名な店があるかどうか、とかで。

女性ラッパーのフォクシー・ブラウンは肩に「女牛」と彫っていた。
彼女は女狐と入れたかったのだが掘り師が中国人で英語が達者でなく、
ｆｏｘとｏｘを間違えてしまったそうだ。

そうでした、山、川、火、水などの文字の形を教えると、納得してくれる
米国人に会ったことがあります。さあね。
そうそう、象形文字、表示文字、表音文字との米国語を知っていなかったので、
私の話は支離滅裂にしか伝わらなかったと思う。反省します。ごめんなさい。

>>371 です。表示× 憑依でなかった、表意文字の誤りでした。すみません。

SM？の縄で縛ったり吊り下げるやつ。
あれは　「NAWASHIBARI」　で外国人でも好きな人なんかに通じるらしいよ。


全言語のページからNAWASHIBARIを検索しました。
約521件中1 - 10件目 ・検索にかかった時間0.12秒

http://www.google.com/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&c2coff=1&q=NAWASHIBARI&lr=

日本近辺の縄文人はイレズミとか、装身具は大好きだったらしい。
日本近辺の弥生人はイレズミとか、装身具は大嫌いで、避けたらしい。
どうしてなのか謎。知っている人、教えてね。

>>374 板違いにつき、即刻退去のこと。わかってるね！

>>361
主観的なものじゃなくて客観的なものを指してる。
絞りによって被写体の合う範囲(被写界深度)を外れた部分でも間違いはない。

ボケのスペルは bokeh

bokeh: the appearance of out-of-focus highlights

ネタや煽りじゃなくてさあ

「マンコ」ってなんで辞書に載ってないの？
おかしくないか

bukkakeを検索してみますた
http://www.google.com/search?q=bukkake&sourceid=opera&num=0&ie=utf-8&oe=utf-8

付録に２典を付けるのはどぉよ

この前テレビで「おフランスではスリ身が人気」って言ってたよ

そうか、木瓜が英語辞書に載ったか

それなら織田家も載せないといかんな

>>378
国語辞書には載ってるが?
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%DE%A4%F3%A4%B3&kind=jn&mode=0&base=1&row=1

I have been edamamed by a bottle of kirin beer.

　　　　　　　　　 　 　 　＿_,__　　　　　　　　　　　　　　　　|
　　　　　　　　_, - '''"￣:::::::;:::""'''ｰ-.,_　　　　　　　　 　 　 l　　まめちしきー
　　　　 　 ,..-´:::::::::::::::::::::::::ﾊ:::::::::::::::::::::'.､　　　　　　　　　 {
　　　　.／::::::::::::::::::::::::/i:::/　ヽ:::::i､:::::::;:::::ヽ　　　　　　　　 |
　　　 /::::::::::::::::::::::::::::/ l:/　　 ヽ;:l ゝ:::il::::::::｀､　　　　　　　{ 　　枝豆は
　　　.,':::::::::::::::::::::;;:::/ｰﾒi　　 　ﾍ:l￣ヽﾄ'i;::::::::'i.　　　　　　 {
　 　 .i::::::::::::::::::::/'l:/　 ﾘ　　　　｀'　　 ﾄl ヽ:::::::i.　　　　　　 |　　 大豆やねんでー
　　　l::::::::::::::::::::i　",. -ｰ-　　　　 -ー-､　｀i::::::l.　　　　　　 l
　　　l:::::::::::::::::::l　 ´　　　　　　　　 　 　 　 l::::::'i　　　　　　__l
　　　|::::::::::::::::::l　　　　　　　　　 　 　 　 　 l::::::'i　　　　　 ＼,_
　 　 l:::::::::::::::::::l 　 　 　 ＿＿＿,,_　　　 　 l::::::::i,　　　　　　 入
　　 .l::::::::::::::::::::l　 　　　|　　　　　|　　　　 ﾉ::::::::'i.　　　　, ｰ"　＼
　　 l:::::::::::::::::::::｀､　　　 '､　　　　ﾉ　 　 ,／::::;:::::::'i _,, -''´　　　　 ｀''ｰ- .,＿
　　 l::::::::::::::::::::::::::'.-.,　　 'ー-ｰ'´　,. -'":l::::::l'i:::::::l　　　　　　　　　　　　／ "''''"
　　 l:::::::::::::::::::::::::::::::::｀i ー---ー'l";､:::へ;;::iiﾒ.l::::::l　　　　　　　　　　 ／
　　 l:::::::::::::::::::::::::::::::,､:l　 　 　 　 ﾄ'i　　　　l} }.l::::::l　　　　　　　　 ,／
　　 i::::::::::ﾊ::::::::::::::;/ '＼　　　　　'　i　　 　 ll i.l;::::,!　　　　　　　,／
　　 'i::::::::ハ::::::::／　　　＼　　　　,へ　　　 ll　l::::;l　　　　　　／

世界の「日本化」が確実に進んでいるな。

全言語のページからhentaiを検索しました。 約7,690,000件中1 - 10件目 ・検索にかかった時間0.08秒

http://www.google.com/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe=utf-8&c2coff=1&q=hentai&lr=

>>378

（；´Д｀）・・・

姉萌えとか妹萌えとかをアメリカ人に伝える場合は
どういう風に言えばいいんだ？

世界的なhentaiのイメージ
http://images.google.com/images?hl=ja&ie=UTF-8&oe=utf-8&c2coff=1&q=hentai&sa=N&tab=wi&lr=

>>390
な…この画像はXcahge！
そうか！hentaiとは性転換のこと！

そしてhentaiが広まった世界では
女性化する男が急増し世界から
男が消える…

これは性別をこの世からなくそうとする
ジェンダーフリー組織の陰謀だったんだ！

大豆の生をゆでたものを知らなかったとすると、たぶん、

落花生の生を茹でた、なまらっかも知らないと見た

だれか、雨に知り合いのいる椰子で広めろ矢ｖｖ

うれしい日本語がもっと広まらないかと思う。
ヘイワとか、センソーホーキとか…。

http://www.chunichi.co.jp/chn/index.shtml

キムチが入ってないニダ　差別ニダ

>>392
>大豆の生をゆでたものを知らなかったとすると

おまえまさか、茹でる前の枝豆を干すと大豆になると思っているのか。

大豆を好き勝手に食う、その根性が好きでない。
大豆は反抗するであろう。

枝豆おいしいねぇ(　´〜｀)
http://www.google.co.jp/search?q=delicious+edamame&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ja&lr=

>>243
>>385
それは豆ちしきちごて、豆の知識やー。

「枝豆丼」とはこれ如何に？
http://www.seapointfarms.com/ricebowls.html

「枝豆パイ」っつうのも凄い・・・
http://www.seapointfarms.com/potpies.html

面白い事になってるね、アメリカ・・・

だったら、オタンコナス、キチガイ、ドテカボチャ、ノータリン、ガキ、アホも、英和辞典に載せるべき。　

age

hentaiは、十分な理解の元に広まってるよな．．．

さーて

「マン毛ボーボー」という日本語も、外国に定着してもらいたいね。

>>404
飴じゃボーボーは喜ばれない。今どき都会じゃみんなツルツルにしてる。

不思議なのが
rakkasan
だよな。
何故に英語に入った?

>>370
サッカー選手で｢水瓶座」と入れてる人いた。
ＮＢＡの選手で｢忠実」とかも。

腕に「祖父」と掘った、（誰かの）祖父も外国にはいるらしい。

他にも

reishi（霊芝）
きのこ
hooch （避難所、仮設住居）
日本語の「uchi 家」からの俗語らしい？
Godzilla （ゴジラ）
日本映画のゴジラ

が新規収録されてますた。

407の番号は消し忘れ。

>>389
sister complex

bukkake
gansya
nakadashi
この辺も追加して欲しいな

>>411
kichigai

>>411
bukkakeはマジで通用するらしい

>>412
You is kitty guy!

>>414
CHU-BO HA KUBI TSUTTE SHINE.

You is a big fool man.
Hahahaha.

↑通訳　　口で言ってもわからない奴はチャップリン

口で言ってもわからない奴はチャップリン
The fellow who does not understand even if it says by the mouth is Chaplin.

>>411
Bukkakeはもはや英語ですよ。

テスト

What only the thing of SEX does not have pleasure in as for a white is true.

>>344
再見は字から言っても永遠の別れではない

大盛りネギダク玉をこのままの形で英語にしてみようじゃないか

え？「さよなら」は再び会うまでの遠い約束だろ？

ナシノツブテデスカ〜？

コピペとか載らないかな。
>>414
それ、向こうでも基地外の隠語として使われないかな？
英語で書くとなんか(・∀・)ｶｺｲｲ!!

辞書には載ってないだろうが、向こうのアニヲタがアニメで簡単な日本語を覚えて、仲間内で使う
うち、学校内で広まってたりするらしいな。

外国人観光客が来日して秋葉原で指差しながらキモヲタ！キモヲタ！と
バカにした光景を見たいのでぜひキモヲタを世界共通に

う゛そ゛ー゛ん゛。
Yahoo! 本家のカテゴリの 1 つに "bukkake" が載ってたぁ。
ttp://dir.yahoo.com/Society_and_Culture/Sexuality/Activities_and_Practices/Bukkake/

>>424
思わず歌ってしまった・・ﾜﾗﾀ

>>424
なんか懐かしくて泣けるんだが

>>414
You　"is"　かよっ

ボケが英語になるということは、いずれはシズル感とかケラレなんかも英語になるか?

ひと昔前、アメリカ映画で「BANZAI!」とか使われるのがちょっと流行ったね。