【国語】外来語の言い換え52語公表 造語提案も＝国立国語研究所[030805]

>>950
それは意味不明というより下手くそ。
ただ、明治の先人達の造語だって最初は意味不明だったかも知れない。
長く使い続けたことで、いまでは当たり前のように意味が読みとれる。
個人的には「脱境界」よりは「除境」とかの方がいいと思う。

除境、除境化、薄境、薄境化、褪線、褪境、等はどうだ？

>>952
明治の漢語訳だって誤訳が多い。
誤訳のまま定着してるため色々問題がある。

>>954
問題より利点のほうが大きいのは確かだろうね。

てか言葉自体が問題なんじゃないだろ

電通マンだかが、かっこつける為に使うファッションの問題。
つまり英語がしゃべれない無能な一般人ってのが基礎になってる。
わけわか英語のTシャツ着るのと同じ。
小室哲哉のサビの部分のわけわか英語にするのと一緒。
『マニフェスト』も『わかりはじめたMY　Revolution』も一緒。

わからないようにして楽しむ、かっこつける、差別化するってのは
２ｃｈ語も一緒だし日本語の入れ墨入れてる外人も一緒でしょ。

>>954
造語は漢語訳とは違うぞ。
漢語に相当する言葉が無かったために、新規に意味をつけたんだ。
実際に中国語の社会科学・自然科学・経済用語は、日本から逆輸入された外来語。

ハローワーク→こんにちは働け

西周(にし・あまね)(1829-1897)
http://www.ffortune.net/social/people/nihon-mei/nishi-amane.htm
科学 science　多くのジャンル(科)に分かれているから。
技術 mechanical art 器械の術
芸術 liberal art 上品の術
哲学 philosofphy 希哲の学→哲学

その他、主観・客観・本能・概念・観念・帰納・演繹・命題・肯定・否定・
理性・悟性・現象・知覚・感覚・総合・分解などなどといった訳語を作っ
ています。

西周　日本の墓
http://www.hakaishi.jp/tomb/03-42.html
「哲学」「心理学」「意識」「知覚」「感覚」「概念」「抽象」「主観」「客観」などなど…。
これらはすべて、西周が作った学術用語の訳語である。

公約だと約束を守らないイメージがつきまとうからマニフェストかな。
わけわからん言葉、定義は誰かが辞書頼りに外国に。で、そんな意味知らなかったの
言い逃れができる雰囲気言語。責任を取らない、去勢されないそのやり方はいいんだけど、
意味が通じないんではね。で、俺はどうするかだ。構造。中心を持たない非中枢による
指摘による封印をしない、中心に言葉で蓋をしないやり方で機能する構造の言語。
指摘の流動。私的の。公的を宣うものたちを追い払う私的の。欲望。

欲望に正当性はない。分解されない。それを言語面突破させるに、どんな言葉が必要か。
切断の、

日本語って難しい。

エンジンを内燃機関として訳さないんだな

>>37
いやな食い物だな（ｗ

コアを吐く→中核を掃く

まぁ、２ｃｈの人間は若いから
外来語に対応しやすいのだろうが、
高齢者や年配の方の中には、
毎年続々と出てくるカタカナ語に抵抗があるのだろう。

特に、従来の日本語と似た響きを持つ外来語に対して
日本語のイメージを先行させてしまう傾向があるらしい。
「ユビキタス」がその代表例。

次々と出てくる若いタレントの名前が覚えられません

民主党の「マニフェスト」


マジむかつきます(｀･ω･´)キッパリ!

ぁぅ

>>967
政策綱領

ピョンヤン放送が以前リクエストソングのことを「お望み音楽」といっていたな

ﾕﾋﾞｷﾀｽ→�@ハモ料理のこと。�A指をつめられたヤクザさんのこと。

外来語の言霊って効果があるんだよね。

だからポップソングはみんなさびに英語をつかうんだね。
日本語をつかうとイメージが限定して想像力がふくらまないんだとさ。

コムロさんが以前そういってた。

>>964 磁芯算帳を出力する

エンドランとかファーボールも言い換えろ

イコール　日本語が英語に押されてジリ貧ってことなんだね。

みんなわかってることだとおもうけど。

>>881,882 確かに「リンクフリー」はリンク自由って意味の和製英語だが、
英語的な感覚では「リンク抜き」な気がする

>>972
小室馬鹿丸出し

>>967
「公約」でいいだろ

ﾁｮｿ氏ね

あれ?

うんこ

まあ、間抜けな文化人どもはこれでも読んでなさいってことだ。
http://www.skawata.com/j/info.html#200302

１０００

どうでも良し

ボーダーレス＝脱糞化。。。

ラッピングバス＝宣伝だけが目的で排気ガスを出し続けて走る地球温暖化促進車
（公共交通機関以外の車体広告を指す言葉）

ﾆｯﾌﾟﾙﾚｽ=ﾆﾌﾟﾚｽ

>>868
すっげ遅レスだけど、ネオコンってNeo conservativeじゃないの？
新保守主義とかいう。

どうでもいいけど、共産党宣言も一種の公約なんだよね。
英語タイトルはManifesto of the communist partyだから。

　　　　　　　まもなくここは　乂1000取り合戦場乂　となります。

　 　 　 ＼∧＿ﾍ　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　,,､,､,,,　/ ＼〇ノゝ∩ ＜　1000取り合戦、いくぞｺﾞﾙｧ！！　　　　　　　,,､,､,,,
　　　　/三√ ﾟДﾟ)　/　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　,,､,､,,,
　　 　　/三/| ﾟＵﾟ|＼　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,､,､,,,
　,,､,､,,,　Ｕ （:::::::::::）　　,,､,､,,,　　　　　　　　　＼オーーーーーーーッ！！／
　　 　 　//三/|三|＼　　　　　∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　∪　 ∪　　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　 ）　　　（　　　　）　　　 ）
　,,､,､,,,　　　　　　　,,､,､,,,　　∧＿∧∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）

だっふんだ？

1000狙

|　 |
|　 |∧_∧
|＿|´･ω･`) そ〜〜・・・
|文|ｏ 993 ｏ
|￣|―ｕ'
""""""""""
|　 |
|　 |∧∧
|＿|･ω･`)
|文|ｏ 993 ｏ
|￣|―ｕ'
""""""""""
|　 |
|　 |　∧∧
|＿|(´･ω･`)
|文|ｏ　　 ヾ
|￣|―ｕ' 　993　<ｺﾄｯ
""""""""""""""""
|　 |
|＿|　　
|文|ミ
|￣|　　　　　993
""""""""""""""""

|　 |
|　 |∧_∧
|＿|´･ω･`) そ〜〜・・・
|文|ｏ 994 ｏ
|￣|―ｕ'
""""""""""
|　 |
|　 |∧∧
|＿|･ω･`)
|文|ｏ 994ｏ
|￣|―ｕ'
""""""""""
|　 |
|　 |　∧∧
|＿|(´･ω･`)
|文|ｏ　　 ヾ
|￣|―ｕ' 　994　<ｺﾄｯ
""""""""""""""""
|　 |
|＿|　　
|文|ミ
|￣|　　　　　994
""""""""""""""""

千という数字ををこのスレでとるために
ずいぶんとがんばってきましたが、やは
り、私には無理なようです。

|　 |
|　 |∧_∧
|＿|´･ω･`) そ〜〜・・・
|文|ｏ 996 ｏ
|￣|―ｕ'
""""""""""
|　 |
|　 |∧∧
|＿|･ω･`)
|文|ｏ 996 ｏ
|￣|―ｕ'
""""""""""
|　 |
|　 |　∧∧
|＿|(´･ω･`)
|文|ｏ　　 ヾ
|￣|―ｕ' 　 996　<ｺﾄｯ
""""""""""""""""
|　 |
|＿|　　
|文|ミ
|￣|　　　　　996
""""""""""""""""

|　 |
|　 |∧_∧
|＿|´･ω･`) そ〜〜・・・
|文|ｏ 997 ｏ
|￣|―ｕ'
""""""""""
|　 |
|　 |∧∧
|＿|･ω･`)
|文|ｏ 997 ｏ
|￣|―ｕ'
""""""""""
|　 |
|　 |　∧∧
|＿|(´･ω･`)
|文|ｏ　　 ヾ
|￣|―ｕ' 997 ｏ　<ｺﾄｯ
""""""""""""""""
|　 |
|＿|　　
|文|ミ
|￣|　　　　　997
""""""""""""""""

|　 |
|　 |∧_∧
|＿|´･ω･`) そ〜〜・・・
|文|ｏ 998 ｏ
|￣|―ｕ'
""""""""""
|　 |
|　 |∧∧
|＿|･ω･`)
|文|ｏ 998 ｏ
|￣|―ｕ'
""""""""""
|　 |
|　 |　∧∧
|＿|(´･ω･`)
|文|ｏ　　 ヾ
|￣|―ｕ' 998 ｏ　<ｺﾄｯ
""""""""""""""""
|　 |
|＿|　　
|文|ミ
|￣|　　　　　998
""""""""""""""""

|　 |
|　 |∧_∧
|＿|´･ω･`) そ〜〜・・・
|文|ｏ 999 ｏ
|￣|―ｕ'
""""""""""
|　 |
|　 |∧∧
|＿|･ω･`)
|文|ｏ 999 ｏ
|￣|―ｕ'
""""""""""
|　 |
|　 |　∧∧
|＿|(´･ω･`)
|文|ｏ　　 ヾ
|￣|―ｕ' 999 ｏ　<ｺﾄｯ
""""""""""""""""
|　 |
|＿|　　999ｹﾞﾄｰ!!
|文|ミ
|￣|　　　　　999
""""""""""""""""

取った！！！

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。