【国語】外来語の言い換え52語公表 造語提案も＝国立国語研究所[030805]

　国立国語研究所「外来語」委員会は5日、第2回中間報告で、
外来語の言い換え52語延べ62例を公表しました。

　そのうち、「ノーマライゼーション」を「等生化」、
「ボーダーレス」を「脱境界」とするなど、9語が造語。
　また、前述の「ノーマライゼーション」を含め、
今年4月の第1回提案の際、意見が分かれて
持ち越されていた11語も盛り込まれました。

　なお、最終提案は10月下旬をめどに発表される模様。

*詳細は、
Mainichi INTERACTIVE(毎日新聞社) http://www.mainichi.co.jp/
http://www.mainichi.co.jp/news/flash/shakai/20030806k0000m040049000c.html
NIKKEI NET(日本経済新聞社) http://www.nikkei.co.jp/
http://www.nikkei.co.jp/news/main/20030805AT1G0402M05082003.html
などをご参照ください。

*関連サイト:
第2回「外来語」言い換え提案(中間発表)[国立国語研究所サイト内]
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian2_tyuukan/index.html

言い換え語一覧は、
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian2_tyuukan/iikaego.html

2

2だといな

2

２だね

がいがいがいがいがいらいごー

２

>「ボーダーレス」を「脱境界」
改悪もはなはだしい。

アナルファック→けつまんこ

くだらなすぎ

むやみに外来語使うのって、ｶｺﾜﾙｲﾈ。

ノーマライズは平均化、普遍化でしょ

ホームレス→北朝鮮

こち亀でそんな人が居たな

ﾂﾏﾝﾈ
ところで国語という表記は日本語に変わったのか？

グローバリゼーションは全球化でいいだろ？

「等生化」
そんな言葉は無い。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C5%F9%C0%B8%B2%BD&kind=jn

脱境界、だけはやめてくれ、お願いだから

これ面白いね。

いま流行りの「マニフェスト」をどうにかしろ
まじ気持ち悪い

マニフェスト→選挙公約

みんなで広めよう

日本は外来語の呪縛からは逃れられないだろ。
英語を言い換えても、結局、漢字だし。

>>17
造語って書いてあるのに

「データベース」 を　「情報集積体」　って意味わからなすぎ

普及しちゃう前に手をうたないとねー

ナースステーション

>>2
弐取得　乙

マニフェスト→共産党宣言

既に日本語として存在する言葉をわざわざ外国語で言うのはバカだが、
まだ日本語には無い言葉は諦めるしかないだろう。

明治時代の人の翻訳センスが異様によかったのか
単に見慣れてなんとも思わなくなっただけなのか

ちょっと決めかねてる。
脱境界、でも見慣れれば名訳と思われたりするんだろうか。。

　　　　マニフェスト→公約集

ハマコーの圧力かな？

ストライクを「よし」にしろよ

>>17
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C2%A4%B8%EC&kind=jn&mode=0

>>26
訳「ウルトラセブンに出てくる龍型の怪獣がとぐろを巻いて円形になった状態」

ディズニーランド→ねずみ公園

カレーというな「黄汁」と言え

明治ならいざ知らず、今の人は漢字を知らないんだから
無理にカタカナ外来語を翻訳しようとしたって無駄だろう

「データベース」→「情報集積体」→情集

>26
看護士待機所でどうだろう

デリケートゾーンっていうなよ！

で、マニフェストは？

>>37
ウコン汁

俺の先生、デザインに意匠の漢字をあてた人は凄いと言ってた

>>40
看護婦詰め所
だよ

めくら　とか　つんぼ　とか

能無しの公務員が外来語使って難しそうに見せてるとしたら愚かだな。
というか、そうとしか思えない。

悔しかったら、漢字抜きで造語してみろよ！

メグミルク→雪印牛乳

Ｅden→国電の例を見るまでもなく、この手の言い換えが普及した試しなし。

オナニー→自慰・手淫
ザーメン→精液・子種
アナル→肛門
ロリコン→少女性愛者
ダッチワイフ→代用女性人形

　　　　　マスメディアが悪の枢軸

アイデンティティー → 自己認識

…。意味違うじゃん。

しかし、昔の中国人は漢字とかいう便利な物を考えたもんだよなぁ。
すげーぜ。

>>50
省電→国電→Ｅ電

マニフェスト　→　政約
ボーダレス　→　混然
Ｊ−ＰＨＯＮＥ　→　ボーダフォン
オナニー　→　マスターベーション

>>41
「土手のかゆみに、フェミニーナ軟膏」

神秘性もエロチシズムもあったもんじゃねーな。
デリケートゾーンでいいよ。
デ、デリケートなのか？感度がいいのんかぁ？(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ
って妄想できるじゃん。

そのうち、「ノーマライゼーション」を「ノーマラ」、
「ボーダーレス」を「レズ」とするなど、9語が造語。

ユビキタス＝時空自在。これはｶｺ（・∀・）ｲｲ!
インセンティブ＝意欲刺激
インセンティブ契約＝意欲刺激契約……意味はわかるけど、なんだかな。

まぁ、よくがんばってくれてるけど、使ってもらう努力こそが大事だろう。
E電の二の舞にならないためには(w

在日コリアン　→　（どの国でも）在庫

>>52
マスメディアはどう言いましょう？

無理に日本語にせずに
辞書みたいに言葉の解説をして欲しい。

「脱境界」「等生化」っていわれても
さっぱりわからん。

さいたま特級土俵

★おまんこナビ登場！！★日本のアダルト情報は全てココに有ります★
http://endou.kir.jp/marimo/link.html

ユビキタスは、わざわざ概念として意識するほどのことかよって思うな

そういえば最近ミュージシャンやＤＪがリスペクトて言葉を
良く使っているなぁ、そのまんま尊敬か大好きでいいじゃん。

南アルプス市は？

畜生化？


って読みました。逝ってきます。

>>26 看護士局？

>>62
脱境界はわかると思うが

なんで文章でなくて単語にしたがるんだろう？
ボーダーレス→境がない、でいいんじゃないの？

キムチ→朝鮮漬け
在日コリアン→滞日朝鮮人

>>66
意味はどうでもよくて響きが問題ですから・・・

ダブルクリック　→　二連打
ハードディスク　→　本体

脱構築とか思い出した俺ってオヤジ？

３．５インチフロッピーディスクドライブ＝3.5型駆動機構

│　　　　　　　.＼　　　　　.│ 　　蟹　警報！ ！ ｜　..／
│　まさに、　　　＼　　　...└―――──―――┘／ “暴力二男”殺害の母親らに実刑判決
│　カニだね（ﾌﾟﾌﾟ 　.＼　　　　　....ヽ（‘ ε ’）ノ　　 ／　】“暴力二男”殺害の母親らに実刑判決
..＼＿＿＿＿＿_　　　.＼ 　　　..∧∧∧∧∧　.／　会】“暴力二男”殺害の母親らに実刑判決
v(・ε・)v v(・ε・)v v(・ε＼　.＜　 　 　 　 　＞ 【社会】“暴力二男”殺害の母親らに実刑判決
v(・ε・)v v(・ε・)v v(・ε・)＼＜　　　　　カ　＞【社会】“暴力二男”殺害の母親らに実刑判決
v(・ε・)v v(・ε・)v v(・ε・)v .＜　予 　　ニ　＞【社会】“暴力二男”殺害の母親らに実刑判決
――――――――――――＜　感　　..ス　＞―――――――――――――――――
カニはカニであると　 　|＼ 　＜　!!!! 　　.レ　＞　　　　　　　　　フォッフォッフォッ　 　　　/丿／）
見抜ける人でないと |＼|　ヽ. ＜　 　　　..の　＞　　　　　i´二￣⌒＼,..　,∧.,,..∧　　　　(. ;;;" ﾉ
　　　　　　　　　　　__　＼　 / 　　∨∨∨∨∨　＼ .　　 / ./´｀)　..ソ...）　.（‘ ε ’）　　_／　ノ
　＿＿　　　　　'"ゞ'-'　　|　|　　/　　　　　　　　　　＼ 　ヽ .|　l´　ノ　　`'' '　 ＿＿ ⌒￣　／
'"-ゞ'-'＿＿＿＿|　|　__／／　/　　　　　　　　　　　　＼.｀､ l /　／￣＼　　/＿＿ヽ　|￣
　|￣￣ ::::::::　　￣￣＼／　　/　　　.∧∧　 　ミ　ﾄﾞｽｯ. ＼.l i ／.　　　　＼/＿＿＿＼|＿
　　　　(　,-､ ,:‐､　　 　|／＼/　　　 (　 　,,)┌―─┴┴─＼　　　　　　（　　　　　＿＿
　　　　　　　　　　　　　|／ ./　　　　/　　　つ.　カニ領土..　　＼　　　　　/　　／￣　/
　　　__,-'ﾆニニヽ .　 　|／/　　　〜′　/´.└―─┬┬─―─.＼　　　/　／　　.　/　.／
　　　　ヾニ二ン"　　 　| /　　　 　∪ ∪　　　　 　 ││　ε３　 .　＼.／／　　　　（　../
＿＿＿＿＿＿＿＿／ /　　　　　　　　　　　　　 　゛゛'゛'゛ 　　 　　　　＼　　　　 　　）./

>>60
古い言葉で「余亡（ヨボ）」というのがある

とっくに亡んだモンの余り、だとさ

2ちゃんねる→第二電信路

>>78
ヨボヨボ・・・？

>55
院電→省電→(以下略）

ユビキタスは日本の坂上教授が「どこでもコンピューター」って言い出したのが
世界初だろ。

日本発祥の概念なのだから、わざわざ外来語を和訳する必要はない。
誇りを持って「どこでもコンピューター」を使えばいい。

南亞瑠釡済市

第二回路電網掲示板

国語研究所(ﾟ�听)ｲﾗﾈ

最近リベンジを再挑戦みたいな感覚で使う人が多いね。
復讐ってんだから物騒な言葉なんだが･･･

>>79
周波数（乙）

>>79
ｹｺﾝしる

>>76
「フロッピー」の部分が抜けてる

ノーマライゼーション→標準化


学者先生は言葉を知らんのう

言い換え自体は賛成だけど、あまりにもセンスなさ過ぎ。

>>66
DJは机上騎手で。

>>82
どこでも電子計算機？

２ちゃんねらー＝第二掲示板野郎

>>82
「コンピューター」は？

ﾏｲｸﾛｿﾌﾄ　→　軟式短小

>>94
「野郎」より「技師」のほうが・・・

>>84>>87
いろいろ出るもんだな

２チャネリスト

P2P=著作権物交換広場

サラリーマン金融＝高利貸し
フリーター＝日雇い労務者

>>96
＞　軟式短小

なんか泣ける

バイブレーター＝電動小芥子

ホームレス＝浮浪者

http://merimero.com/kanji/
日本漢字党

「外来語」なんて、中国からきた文字(漢字)使うんじゃねえよ！

アナリスト　→　男色

>>79
第二番組

>>104
無宿者

NTT→電電公社

微軟＝マイクロソフト
可口可樂＝コカコーラ
夏普＝シャープ
索尼＝ソニー

>>101
フリーターは不定職者で充分じゃないか？

>>106
ｵﾏｴﾓﾅｰ

ここは造語のスレですか？

ボーダーレス → 無境
ノーマライズ → 正常化、常態化

だろ？

フーリガン＝阪神応援団

>>106
漢字を改造したひらがなもカタカナも使えませんな。

ピンクローター＝桃色電気式振動機

スーパーフリー＝超自由

JR倒壊＝新幹線公社

シミュレーションRPG＝模擬実験役柄演技遊技

日雇い人夫→ニコヨン→自由労務者→フリーター

ｵﾅﾆｰ＝左手単振動

>>116
ようはやまとことばを使えってことじゃないか？

>>122
右手じゃないの？！

>>122
りっぱな「自慰」という呼び名がある。

>>122
左利きﾊｹｰﾝ

ドキュンは？

カネカネキンコ　→　韓日友好

日本語なんてほとんど外来語なんだから、
使うたびに説明をつけるようにすればいいだろ。

直訳じゃなくて詩的に書いたほうがいいんじゃないの。
ピンクローターなら桃色感覚とか。

りそな＝もうだめぽ

>>127
底辺者

さいたま市＝埼玉市

パイオニア＝先行者

　　／￣￣￣＼
　 i'___{_ノl|_|i_トil_|i
　 |,彡 　´`　´ {.i|　　
　》|il(_, '''　ω''丿|　　 韓国人＝○○○
　 ﾉﾘ i ｀フ　i´il l|
　/ﾉ l|　バｰﾊ ll j

￣￣￣￣￣￣￣○￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 ||　　。O　　　　　
　　　 　||ﾍ⌒ヽﾌ
　　　 /（ 　´`ω´)
　 　( 　 し─Ｊ
　 　　し─Ｊ

怒急

>>130
商品名みたい。
探したらすでにあったりして

小型按摩機でいいよ、ピンクとは限らないし

SONY = 定時故障装置製造会社


で、OK?

ミスターキム＝腐れ豚

>>139
株式会社 時限故障装置製造

言い換えたほうがわかりにくいんだが…

>>111
別の外来語にしてみただけでしょ。

インターネット＝エクスプローラー＝電網探検隊
ネットスケープ＝電網風景

ニュース速報＋＝時事速報加算

>>139
損新

シコタホアー

>>139
sony＝時限機能装置製造会社

ウリナラ＝我が国

パナソニック＝松下電器産業

なんで固有名詞を日本語にしてるバカがいっぱい居るの？

「マンセー」　昨年を代表する外来語といえばコレでしょ。コレ！

時点、「ウリナラ」

「ユビキタス」は相当気持ち悪いと思ってたからなぁ。
「時空自在」ｶｺｲｲ！

夢を持たせすぎてる気もするけどね。

コリアン＝無能の人

「外来語」　→　「そとつ くに の こと の は」

(スラドより引用)

> 保存記録（アーカイブ）
> 情報集積体（データーベース）

だから、コンピュータ用語に手を出すなっての。餅は餅屋に委ねろ。

情報処理技術者試験とかで出てくる言葉ですら、
現場のプログラマやSEにはまったく使われてないものが多いのに。
検索かけると試験対策ページだけしか出てこなかったり。混乱を招くだけだ。

> 仮想（バーチャル）

これ散々誤訳だって言われてるやん。

> 時空自在（ユビキタス）

……これはギャグのつもりですか？
そもそも「時空」という言葉の意味分かってるんだろうか。

NEC = 日本電気

キムイルソン＝キンニッセイ

ﾌｼﾞﾃﾚﾋﾞ＝富士山的放送局

ボーダーレスって『生活上障碍となる事象の除去』でしょ。
ノーマライゼーションってなによ。『技術の膾炙及び基準化現象』のことか

のーまらいぜーしょん
→身障甘やかし

>>154
コリア＝無能人及び南北熊の子孫反日洗脳共和国

日本語の会話の中でも英単語をそのまま話せばいい。
その際、英語の発音そのままで話せばいい。
その理由のひとつは、いくつかのtermsは、日本語にtranslateすると、
意味が取りにくいことだ。そしてもうひとつは、
英語の訳語の日本語を定めて、それを覚えるのがburden負担になる
ことだ。

You can freely use English words as they are in your Japanese conversation.
In that case, you can pronounce the words in the way of English pronunciation.
Once translated into Japanese, some terms are difficult to be understood.
Moreover, the preparation and the memorization of those taranslated terms are burden for
us Japanese.

つーか、言い換えが問題というより、概念すべてが借り物だってことが問題といえば問題。

ＳＥ＝セックスエンジニア＝性行為技術者

アーカイブ = 書庫
メインメモリ = 主記憶
ネームスペース = 名前空間

ここらへんはすでに定着した訳語があることを
学者さんたちにも伝えておかなきゃいけないかも

あずきちゃん＝ヒトの作り出した最高のアニメ
かつ，ヒトがこの時まで存在した理由

>>167
いい年してｱﾆﾒなんかみるなYO

パソコン＝個人電算機
キーボード＝打鍵板
ＣＲＴ＝画像表示機

マウス＝鼠　鼠なのか？　もっといい言い換えをキボンヌ。

そういえばホッチキスって？日本語？

スペシャルウイーク→特別週
タイキシャトル→大気往復
テレビ→電子銃３色発光集合体
ニュートリノ→地球貫通素粒子
クォーク→粒子形成物質
ブラックホール→光吸収巨大重力
となりのトトロ→近隣在住珍獣
ギャルゲー→美少女恋愛小説
レインボウブリッチ→閉鎖できません
>>170
会社の名前

>>170
ホッチキスは確かドイツの会社の名前

>>169
その辺は訳す必要ないんじゃないの？
テレビはテレビって呼ぶし、ビデオはビデオって呼ぶっしょ。

>>164
同時代に次々に概念を輸出できるのはただ一国のみ
歴史が証明してる

>>170
フランスのメーカーの名前？
だと想うよ。

>>171
テレビは電影箱・・・。

ＮＨＫ＝日本放送協会

ベッカム→別科無

>>172
おおっ　目から鱗。ｻﾝｷｭ

>>169
鼠似でどうだ

指ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!! スも何かキモい。

アルゴリズム→算法

韓国ではどうしてるんだろう

奴らの漢字知識は日本の小学生以下だからな

ネクロマンティック→死体浪漫派

チーター＝水前寺清子
ピーター＝池畑慎之介

>>182
20点

ナショナル＝松下
シャープ＝早川金属
ニコン＝日本光学
リコー＝理研光学
キャノン＝精機光学
オリンパス＝高千穂
コニカ＝小西六
マンダム＝金鶴
ライオン＝小林商店
コロムビア＝日本蓄音機商会
タケダ＝武田長兵衛
タナベ＝田邊元三郎
ノーシン＝荒川長太郎
ヒガシマル＝浅井

ミノルタ＝実る田

>>156
僕も情報系ですが、言い換えは必要だと思ってます。
その言い換え語を自分で考えたらどうすか？。明治の先人を見習って。

マニフェストなんてファシストみたいな腐った語、使ってんじゃねーぞ民主
日本語で言い換えろ、日本語で

日本も中国化か？

カタカナ語も日本語のうち。
美しい訳語が出来るまではカタカナ語のままでいいや。

言い換えとかじゃ無くてさ、
英語教育受けてれば誰でも分かる言葉ばかりだろ。

ＤＱＮ＝欠損遺伝子集合体＝動くゴミ＝生きる価値無し＝絶滅危惧種の動物にも劣る

カメラ＝写真機

>>192
意味は「理解」できるけどさ、日本語がむちゃくちゃにされているようで嫌だ。
漢語表現は、明治以来日本人が日本語として選択しているからＯＫだ。

p2p 直相助信
ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ 交信脳網系
winny 互助系密信
ｵﾝﾃﾞﾏﾝﾄﾞｻｰﾋﾞｽ
即応望待遇
mp3 限音規格三段
divx 削像規格無法

今度は、「日本が」漢語を支那や台湾から輸入する時代になるかな？
彼らは、近代の漢語を輸入したけど、漢字だけしかないから
漢字に変換しまくってるもんな。　

>>169のパソコン＝個人電算機なんて、英語のPersonal computerを忠実に
訳さなくて良いんだよ。台湾とかみたいに「電脳」とかにしたらいい。
「意訳」する事も重要やと思うけどな。　忠実に訳してばっかりだと
単語が長くなる。

マニフェストは今年の流行語大賞

という方向で各方面が動いてますので、
言い換え不可です。

>>192
国立国語研究所もチャンネラーもネタとして扱ってんじゃないのか？

マイクロウェーブオーブン＝電子レンジ＝ﾁﾝ♪

まあ、日本の発展の秘密は物真似にあるのだから、
無理して言いかえる事もないでしょう。

ミノルタ＝日独写真機
ロート製薬＝山田安民薬房
ヨネックス＝米山製作所
キッコーマン＝野田醤油
ゼブラ＝石川ペン
コクヨ＝黒田国光堂
帝国データバンク＝帝国興信社
月星化成＝つちやたび

>>187
ソニー＝東京通信工業（東通工）

ツーチャンネル＝にちゃんねる

産廃のマニフェストはインチキやり放題だな。

>>200
笑った

＞国語研究所

いまだ「国語」なんて言葉つかってるのかよ。あきれて物も言えん。
「国語」てなにを表してるの？

普段しゃべる言葉のどこに、どれだけ「国家」が関わってるの？
「日本語」が正しいじゃん。

「日本語」のつもりで「国語」と言ってるんだったら、
まず、正しい日本語を覚えてから、出直して来い！と言いたい。

フランス人がアップアップしてるくらいだから
抵抗するだけ無駄じゃないのか

管直人　　　→　自称ナウイ日本語で演説してると思ってるいる人

オーパーツ→現代科学技術解析不可能物質

>>201
とはいえ、そろそろ日本語を防衛する必要ある。カタカナ語蔓延も、ＧＨＱによる
日本文化否定政策の、一つの後遺症だよ。

>>192
英語には英語なりに単語にそれぞれ法則があるんです。
そんな物は、母語が英語でない日本人が覚えるのは
大変。よって無駄な労力。それよりも一部の人間（国語学界など）が、
それらを日本語の法則で新語を造った方が、日本人にとって苦労は少ないし
日本人だから当然、日本語の「概念」が分かるわけです。

>>207
うわぁ・・・

だれかイデアを漢字にして

日本語は使用する文字が多い。
漢字、ひらがな、カタカナ、etcとは劣った言語である。

その昔、漢字の造語能力は旺盛であった。
明治時代以来の翻訳訳語を見ればわかる。
しかし、今や、日本人の漢文離れは漢語を使いこなす能力が
地に落ちたことを示す。

日本語はやめて英語にしたまえ。

In Japanese language, we have to learn a lot of characters,
such as Kanji(Han(4)-zi(4), Hiragana, and Katakana.

In past years, the Kanji's ability of word-formation was outstanding.
(You can count up many newly translated Japanese terms since
the Meiji Restoration. For example, KEIZAI for economy)
Now we Japanese are not as familiar with Kanji as previously.
(Japanese used to learn Kanbun, Classic Chinese.)

Let's abandon Japanese, instead we shall speak English.

>>207
チョンですか？

ｲﾃﾞｱ 幻真

>>211
同意。なんで「日本語」なのに英語を通さなければならないのか？。
>>192はかつての米国（ＧＨＱ）の陥穽にはまっているよ。

サクラダファミリア　→　桜田家族
イデア　→　孤児院在住元魔法使い

エースコック＝梅新製菓
オリンパス＝高千穂光学
オートバックスセブン＝末広商会

>214
２行目が理解不能なんですが

ﾌﾞﾗﾝﾄﾞ 盲価

＞215
いいえ、日本人だったら正しい日本語を使え、と思っている日本人です。

オールバック＝全部後ろ髪

パナウエーブ→白装束

>>14
えらい昔の話のような気がする
外人の嫁さんが日本好きの話だっけな

KDDI=国際第二電電

キョーワコク＝真性癬人原理主義国

トキメキメモリアル＝ギャルゲの元祖

口に出した外来語をかたっぱしから翻訳するｽﾚ

>>221
ブランドは、ただの「商標」ちゃうの？　
今でもあると思うが。

>>222
日本語（国語）は今までも何度も政治の力で歪められている。
今回もある意味政治の力で日本語を歪めようとする動きではあるけど、
以前の歪みを逆方向に戻そうとする動きってわけ。

思った通りの展開になっとる

正しい日本語なんて言ったって、もともと大した歴史はないし。
わかりやすい日本語という方がいいでしょう。

(　´�D｀)ノ＜カネボウ＝鐘淵紡績

＞＞２３１
当たり前の事言うなよ。

マニフェストもだけど
コーポレート・ガバナンスとか
最近の政治家が得意気に使っている言葉の多くは
この言い換え表に含まれてないような気がする。

>>222
「国語」と「国家」と「日本語」について調べてから出直して来い

インターネット＝電網
テレヴィ（テレビ）＝情報受像機
BSデジタル放送＝衛星電波送受信機

チョーパン　→　朝鮮パンチ（頭突き）

アウトボクサー徳山の得意技ｗ

まあ、釣りやとおもうが、「国語」に難癖つけるやつは「チョン」やな。
本当なら学校での「歴史」の授業も「国史」でやるべき。
国語は、国語だけど、国史だけは「歴史」ちゅーのが、
いかに歴史問題に「糞サヨ」が絡んでるかってのが分かる。
ちなみに、韓国では「国語」だし「国史」を使う。

中国語にするなよ

ＡＮＡ＝終日空席

すいません、この板でスレたってるマニュフェストってなんですか。

ターミネーター＝必殺仕事人

言葉って面白いな。

ｆｏｍａ 高速破網

ディズニーランド＝鼠園

正規化のことですか？

カメラ＝万年筆

それじゃマウスランド

ユバーサルスタジオジャパン→不祥事続発遊園

ＵＳＪ＝どぐされ映画村

×　国際連合
○　国連軍

言葉のマジック

>>36
正直ｳｹﾀ

>>243
日本語で言うと「公約」
日本語訳されると無視されるが、外来語のままだときちんと扱われる不思議。

外来語じゃなくても、英語で言葉作るよね最近の人は

ふだんから「教えてやった教えてやった」と五月蝿い朝鮮人が
なぜか「国語」に関してはこだわりを見せないのが不思議だなぁ

シャープペンシル
早川式繰り出し鉛筆

セックス

ボーダーとかそんな簡単な言葉をわざわざ漢字にする必要はないっしょ

マニフェストとかイメージできないのを漢字にすべし

ファイナルファンタジー　＝　最後といいながら、気がつけば１１作目

★おまんこナビ登場！！★日本の美しきオマンコ★
http://endou.kir.jp/marimo/link.html

正規化じゃだめなのか？

フリーター


外来語じゃないよ
ぷう太郎で良いと思うんだが

>>243
　マニフェスト＝党利党約

　ともかくてめえたちがやろうとしていることを有権者に誓約する行為。
　本来の訳語である『公約』は、いままでがいままでなので、菅はいっしょにされることをいやがっている。

>>261
ファイプロはもっと酷い

ＭＥＧＵＭＩ 乳

ドラゴンクエスト　＝　龍はどこ？

ハウステンボス→蘭街破産

イメージ→想像又は妄想

アイティー
→それ

(ﾟДﾟ)ﾊｧ?　ポリドールレコード？（・A・）ｲｸﾅｲ!　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　大東亜レコード (`･ω･´)ヨシ！

(ﾟДﾟ)ﾊｧ?　コロムビアレコード？　（・A・）ｲｸﾅｲ!　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ニッチクレコード (`･ω･´) ヨシ！
　
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?　キングレコード（・A・）ｲｸﾅｲ!　
　　　　　　　　　　　　　　　　　富士音盤 (`･ω･´)よっしゃ！



(*^ワ^)　富士音盤のレコード買いました
　　　　　　　　サロンミュージック　「黄河の漣」
　　　　　　　　演奏はフジ・ノベルティーオーケストラ　(´･ω･`)　


（・∀・）HIS MASTERS VOICE　は消すけどビクターはVICTORのままだからな

党利党約→党理党約

　一文字間違った、スマソ

君にはポリシィもアイデンティーティーもない

アニメ→しゃべるパラパラ漫画

英語の変わりにチャンコロ語かよ。

くだらねえことしてんだな。ｗ

　

>>260
そんな貴方にボーダーの意味を聞いてみるテスト

ＡＰＳカメラ＝もうすぐ規格終了

党利であっている気がするけどね。

スタジオジブリ→宮崎駿的仕事場

ｽﾙｰされてるがｱｲﾃﾞﾝﾃｨﾃｨはあるだろ。なくても怒っちゃダメだろ

ビームサーベル＝光線剣

２ちゃんねる→２ガチャガチャ

ＰＬ教団＝花火大会世界一

ナイト　ゲーム＝ナイター

>>278
党理党約事体に党利党略の語感が潜んでいるので

　・・・それはいわない約束よ、と♪
　

情報学の本読んでるけど
カタカナ語ばっかでサッパリ意味解らん、、、

電磁誘導式光増幅装置

アイデンティティー　＝　言い訳

鉄腕アトム→鉄腕原子力

誰か ﾊﾟｹｯﾄ を頼む。

もしやこれ、、、分野による意味の違いを無視してないか？「実行時図書館」とか間抜け極まりないぞ。

＃ユビキタス＝時空自在て・・・せめて遍在とか八百万とかにしる。

ﾋﾞﾀﾐﾝ も頼む

パチンコ＝朝鮮玉

南アルプス市→八ヶ岳市

梱包

グリーン車＝特別２等車

ライブラリー＝アーカイブ＝図書館

の方がいいんじゃ・・・

>>291
まだ中間発表だからね。

ログイン〔接続開始


connectとloginの違いはわからんのだろうなぁ。
この国語研究所の人には……

強制でなければ、どうでもいいだろ。

俺も情報系のは言い換えて欲しいぞ。

自宅で複数台のパソコンをつなごうとしたときに
IPマスカレードとか、カスゲートとかプロトコルとか
直感的に意味分からなくて、かなり苦労した。

ログイン=丸太挿入

ｼｮｰﾄｶｯﾄ 近道

病院の用語が酷いと聞いてる　ムラテンだか何だか　も暗語だよ

>>299
意見してみれば？
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian2_tyuukan/iken.html

というか単に訳すのが目的じゃないんだから。

なんでもかんでも変えれば良いと言うものでもない。

ライブラリー＝図書館

英単語を日本語訳しただけじゃないかｗ
もっとわかりにくい言葉だけをやってくれ

プレゼント→お使い物

>>302はアスパラガス

ﾍﾟﾝｷﾞﾝ は？

ノーマライズは音声ファイル扱ってれば意味が違うしな

>>299
具体的のどう違うの？

チーズ→牛乳の納豆

英語自体がラテン語ギリシャ語からの拝借の集合体なわけだが

>>309
お黙りっ!!

ﾜﾚｻﾞｰ は？

コネクション　→　　物体と物体をつなぐ

英語　＝　日本語

マウスをドラッグして、ファイルをコピーして下さい。
↓

割れ厨

インターネット　→　

網絡

ウォッカ＝露西亜焼酎

login は「認証」が良いのでは？ちょっと違うか？

小堺一樹を英訳しなさい

ケーブル→電纜

セクター＝部門
タスクフォース＝特別作業班

のような、軍事用語として訳す場合に不都合の生じる言い換えもあるな･･･。
タスクフォースは任務部隊と訳すこともあるんだが。

なんとなく、自分の使い方を書いてみる
ボーダーを頻出に使う意味は”当落線上”だろう
また、入ってはいけない線を”ボーダーライン”と言う
よって、日本語で一番近い単語は”限界線”だと思われ

パケット　＝　分割単位

>>314
元はと言えばフェニキア人（略

>>319
鼠を移動して、書類を複写して下さい。

>>301
IPマスカレード＝国際通信網通信規約仮面
カスケード＝滝
プロトコル＝通信規約

ちなみに
カスゲート＝滓門

リストラ→再構築
決して解雇のみを指すべきものではないことがわかる。

ﾏﾆｷｭｱ 爪化粧

アンテナ→空中線

>>324
認証は、authenticationじゃないのか？

Seagate　＝　海門

>>324
認証はログインの過程のひとつ

コックローチ→ごきぶり

ﾓﾊﾞｲﾙ 携帯

マウスをドラッグして、ファイルをコピーして下さい。
↓
ねずみをつまんで、帳簿を複製して下さい。

ログインは、「乗り入れ」みたいなイメージなんだが・・・。

２ちゃんねら＝電網暴言族

ﾛｸﾞｲﾝは通門だよ

ホームレスを「脱住居」
セックスレスを「脱マンコ（チンコ）」

＞「ノーマライゼーション」を「等生化」

「普遍化」のほうがしっくり来るな

２ちゃんねら・・・珍網団

http://www.freepe.com/ii.cgi?furima0323

タイフーン（英typhoon）→颱風（台風）
みたく音を漢字に当てはめて日本語化するのも考えてほしい。

そのままじゃんと馬鹿にする人間はいそうだが
カタカナに当てはめるよりは表意文字の漢字に当てはめたほうが
意味がわかり易いし国語として消化できた感じがして良し。

2ちゃんねら　→　弐局者

>>347
漁師みたいだな（ｗ
電網珍言団にしてみよう。

ウィー→ウリ

>>341
「ねずみをつかんで書類を複製してください」のほうがいいんじゃないかな。

Ｆｉｌｅを帳簿と訳す必要はないと思うんだ。

>>327
そう、話題によって和訳は変えた方がいいよね。

大風のほうが台風っぽい

日本語の接続にはconnectのほかにaccessの意味もあるんだから、
ログインは接続開始でいいんじゃないの？

>>333
そうなんだよな。　restructureは、再構築なんだよな。

結局、英語の概念に乏しい日本人がそれを使うからめちゃくちゃな
使い方をするわけだ。　

企業が使うとしたら再構築というより「事業再編」だろうけど。

特攻野郎Ａチーム
↓
特攻野郎 い組

>>353
どっちにしろ、「ねずみをつまんで」を

意味通りに捕らえてしまうと、気持ち悪いな。

↓テレビのニュースで、アナウンサーがマイクのスイッチを入れ忘れた。

>>358
禿げしく大江戸のイメージになるな。

>>356
あんまりＰＣ詳しくないけど、connectは、物理的に「回線に接続」って感じで
accessは、データベースやホームページに接続って感じがするな。

テレビのニュースで、アナウンサーがマイクのスイッチを入れ忘れた。
　↓
放送事故

全部中国人に考えてもらったほうがはやい。
コカコーラを漢字にするぐらいの能力持ってるのはやつらだけ。

>>363ﾜﾛﾀ

>>362
追加：そういう意味では、accessは「閲覧」って感じではないか？接続より。

放送の講話者が伝棒の起因を入れ忘れた

2ちゃんねら　-> 厨房
しっくりこない?

>>366
閲覧は文字通り「見る」ことだからちょっと違うような。

>>364
　ただの当て字じゃん

セクース→まぐわい

マグワイアー

閲覧はブラウジングに対応するからねぇ

>>371
天誅　参

>>240
> まあ、釣りやとおもうが、「国語」に難癖つけるやつは「チョン」やな。
>本当なら学校での「歴史」の授業も「国史」でやるべき。
>国語は、国語だけど、国史だけは「歴史」ちゅーのが、
>いかに歴史問題に「糞サヨ」が絡んでるかってのが分かる。
>ちなみに、韓国では「国語」だし「国史」を使う。

「国史」ねえ。

一般的に「国」という言葉は、政治・統治機構を表す事が多いので、
日本に多くいた「国」に生涯関係しない、関心がない人々の事は、
「国史」ではちょっと採り上げにくいねえ。

政治権力の推移だけの歴史なら、それでもいいけど、
(学校で教える)全般的なな歴史のことなら、「日本史」のほうが、言葉的に正しい。

自分がいいたいのは、ウヨ・サヨの政治話じゃなくて、
「国語」より、「日本語」のほううが、意味が正確でしっくりするというそれだけの話。

親、友達、先輩、同僚、先生と話をするとき、「国」を意識して話すことはまずない。
また、日本国人以外が話す時もあるからそのとき「国語」では意味が通じにくい。
だから、「国語」より「日本語」と言ったほうが、正確になる。ただそんだけ。

　テレビ東京のワールドビジネスサテライトの時間にやるCMを見ていたらアセットマネジメントうんたらかんたらとか言ってきて、コアビジネス＝事業の中心とでも言えばいいのに洋語の連発、これをつくってる世代や承認した人たちって中途半端な洋語が好きなんだね。
その中には若者にはしっかりとした日本語をとか言ってる人間もいるんだろうに。
　言葉はわかりやすくする方が肝心だとおもうのだが。

ところでニュースはなんて訳せばいい？
速報か？　しっくりくる訳語が思いつかないのだが。

>>376
新聞

ニュース・・・今日の出来事

天然ものだ―→>>374

ニュースは

東西南北って良いだろ

マンション→大邸宅　が本来だが
現状は高層集合住宅。
ワンルームマンションってのもおかしな言葉だ。

フランスではE-Mailって言葉を使うのがだめになるそうだし。

E-Mail→電子郵便

レタックスと間違えそうだ。

ニュース　新事とか新聞とか

>>374
そんな外国人なんかどうでも良い。国語研究会だって、
英語表記なら「Japanese」が入るだろう。　
ここは、日本で大和民族が大多数なわけだ。ほとんど単一民族と言って良い。
なら、日本語こそが「国語」である。　
アメリカは、英語が標準語とは決まってないらしい。「標準語ではなく共通語」であるだけ。
それは、アメリカの歴史や国情が関係する。そういう国では「国語」なんて言えない。
もちろん、英語を話せないとまともに暮らせないのは当然である。アメリカにおいて。
外国人に合わせる事だけが国際化でも何でもない。

ニュース→　新しい物事

カレーライス→うんこかけご飯

ニユース　　今日の出来事

ニュースは新しいの複数形じゃないよ

マニフェスト＝共産党宣言


は常識です。


缶ﾅｦﾄは、辞書を引いたことがあるのでしょうか？

漢字も外来語じゃないか

それとも国立国語研究所「外来語」委員会は中国も日本領だと主張するのか？

ＢＳ１で放送されてるアジア各国のニュース番組を見ると、
中国は　ニュース＝新聞　　　新聞＝日報　って
使ってる感じがするな。　
韓国とかの新聞会社も「日報」が多いな。＞朝鮮日報、東亜日報とか

ニュース　新着情報

ネットワーク→網仕事

手編みのセーターが頭に浮かぶ

news paper
新聞　紙

ノースリーブ　→　脱袖

>>391
新潟日報って…

エッチ→自慰と愛の間にあるもの

みのもんた　→　まいにちおしごと

パトロン
ペデストリアンデッキ
ビオトーブ
イルミネーション
ページェント
マスタープラン
ジャグジー
オデッセイ
エートス
タイアップ
コンべンションホール
ブライダル
ビジネスライク
バイアス
コーディネート
マネーロンダリング
マッチポンプ
ブロードバンド
エージェンシー
ビンテージ
ピンナップ
パンプス

>>1
まだまだ足りない
ちょっと思いだしただけでもこれだけ有る

プロレス→職業西洋相撲

ＮＥＷＳ→売れなかったＳＯＮＹの電子計算機
ＮＥＷＳ→売れなかった某社の焼酎

>>390 日本産の漢字もあるぞ、といってみるテスト。

ストライク→良い球

ボール→いまいち

ソープランド→泡園

>>374
やけに必死だな。
お前の意見胡散臭すぎ。地球市民臭ぷんぷんｱﾙﾖ。

ストライク＝打て！　
ちゃうかった？戦中

色々スマソね。
だけど、しっくりしたニュースの訳語って難しいね。
新着時事速報とか、ごまかしてみるか。

クリトリス　は何だ
バルトリン腺はどうする　ラミナリアはカテーテルは

ハイブリッド

意味わかんねー

そのうち、「ノーマライゼーション」を「等生化」、
「ボーダーレス」を「脱境界」とするなど、9語が造語

少なくともその二つについては
そのままのほうが分かりやすいと思う。

遅すぎ

ストライクって強襲と思っていたよ

>>410
いやいや
ハイブリッドはわかっておこうよ

クリトリスは陰核

>>408
だから新聞っちゅう立派な訳語が既にあるだろ

ＥＴＣ→電子式料金徴収装置

ハイブリッド・・・二兎を追うもの

ブルーバード→青い鳥

中途半端な訳だと、
国語に直したものを、もう一度英語に直したら、
違う意味になったりしないのか？

>>414
混ぜるとかそういう意味だろ？

でも日本人の95％は知らんだろ

クリトリス＝肉芽（にくが）
でいいんじゃねーの？

>>409
バルトリンは人名なので訳し様が無い

>>420
いや〜、訳語は英語から忠実に変換するだけではないからな。
造語だ。造語。訳と造語の二つがあると思う。

国立国語研究所＝世間からずれた爺の集まり

>>421
ごめん、ホントに知らんのかと

でもさ、数年前からハイブリッドカーとか
散々使われてきた言葉だし、
その辺はみんな調べるなり聞くなりしてるんじゃないのかなと

クリトリス＝女陰茎

ペニス→チンポ

バルトリン腺＝淫液

クリトリス＝花芯　だ

ペニス→ つ

モダンバレエ→気持ちんよか〜

＞オンライン

＞市町村のコンピューターとオンライン〔回線接続〕で結び，ホームページで家庭でも各館の蔵書の検索ができる。（新聞）

これはそもそも"オンラインで結ぶ"って表現がおかしくないか？
オンラインですでに繋がっているという状態になってるのに、改めて結ぶ必要なんかないだろ。
こういうのは、
市町村のコンピューターとをインターネットで結び
とするべき。新聞自体がオンラインの使い方を間違っている。

で、本来のオンラインは、
"回線が接続されてる状態"、または"回線(orインターネット等ネットワーク)上で"って意味なのだから、
「接続状態」もしくは、「回線上」と訳すべき。

他にも、カタカナ語として誤用されてるのを無理矢理翻訳してるために、
翻訳語に違和感を覚えるものが多いように思う。

＞４２２
クリトリスは淫核ではなかったか？

>>426
ハイブリッドカーって言う名前の車は聞いたことあっても
ほとんどが意味分からず使ってると思う

ハイブリッド　→　折衷

我が家にはハイブリッドドッグがいます

＞４２６
ハイブリッドは数年前どころかもっと前から使われている｡
高校の理科、確か生物で習った記憶が…
（いま35歳）

マックとＷＩＮの両方で使えるＣＤ-ＲＯＭのも

ハイブリッドって言っていたような

ハイブリッド→あいのこ


そんなことより、誰かセレブをわかりやすく訳してくれ

>>437
雑種犬と言え。

>>435
そうなのか…
使ってて不安にならんのかな

>>436
その訳はｲｲﾈ

＞キャッチアップ

＞官僚主導で欧米先進経済へのキャッチアップ〔追い上げ〕を追求してきた日本は（新聞）

これも追い上げを追求する以前に、二重に表現してる時点で新聞の記事を書いたヤツが馬鹿。

>>437
それは雑種

>>442
和洋折衷、折衷住宅なんてのは、まさにハイブリッドのことなんだよね。
ちゃんとした日本語があるのに使わないから・・・。

>>440
名士

朝鮮民主主義人民共和国
↓
朝鮮金主主義貧民共和国

このスレはカタカナを和訳するスレになっとるな。

↓「たかねのはな」が値段の高い花だと思ってる奴

ハイブリッドカーじゃなくて
複合燃料自動車だったら一発で意味分かる

・・・けど響きがカッコワルイから使わない

キョンキョン→小泉今日子

ハイブリッドは「超合」だべ？

ハイブリッドメタルが超合金なんだから。

>>450
燃料は同一。

>>440 セレブリティ＝選民

脱童貞

>>453
じゃあ動力

モーニング娘。→朝娘。

>>450
複合燃料ってガイアックスじゃ、、、

モーニング娘。　→　朝ドーター。

燃焼系アミノ式→燃焼系安美錦

>>1-459
ハイブリッドが偉そうな口聞いてるんじゃねぇよ

スーパーフリー→輪姦同好会

フェラチオ->ちんぽなめなめ

アナルパール→菊門真珠列

メロン記念日→瓜記念日
カントリー娘。→田舎娘

朝まで生映像視聴機

アントニオ猪木　→　蟻仁尾猪木

横山ノック→山田勇

ドメスティックバイオレンス
略してＤＶ

家庭内暴力でいいじゃん！

>>462
爆ワラ

プチエンジェル→幼女姦同好会

>>416
そうだな。それで納得するか。

スカイラーク＝美空ひばり

スーパーフリー→ちょー自由

が直訳だろうけど刑務所入ったら

ちょー不自由

>>463
ばか者！

フェラチオ→尺八

マカー　→　ひねくれもの

フルート

果物が1個だけ

グローバル

×汎地球的
○米国式　　

タクティクスオウガ＝戦術屍鬼

てす

試験書き込み

キムジョンイル＝独裁豚人間

Ｍｒ．ムーンライト＝月光仮面

万引き　　→　窃盗
援助交際　→　売買春

タイガーウッズ→虎森

セーラームーン→女子高生制服月光仮面

ネギま

ロンメル銭湯兵＝美咲ﾀﾝの奴隷

キムジョンイル＝独裁豚人間

アジア→中朝韓

>>488
(*´・ω・`*)

電子レンジ　→　猫乾燥機

News23→平襄電信

キムチ→朝鮮漬け

>>492
（ ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!!

センスでカバー　＝　感覚補完

犬→朝鮮的食物

この人たちの感覚が一般から掛け離れて射る点と

ウィスパー　→　

ｺﾞﾙｧ→ぼくちゃん怒ってるもんね

ウィスパー　→　 側面ひだ

# ９語が造語。
# 意見が分かれて持ち越されていた11語も盛り込まれました

ムズかしけりゃ、やめりゃいいのにね。

明治のときはとりあえず中国の古い言葉(経済とかだったか)でも何でもあるものからとって、
どうしようもないのは造語したんだっけ？

アイスキャンデー→武富士

強襲揚陸艦　　新型輸送艦
航空母艦　　　航空護衛艦
戦略爆撃機　　長距離支援戦闘機
弾道ミサイル　弾道飛行型無人支援戦闘機
巡航ミサイル　無人支援戦闘機
先制攻撃　　　予防的防衛措置

やば、途中でカキコしちゃった。

・この人たちの感覚が世間からかなり隔離している点。
・その道の専門分野では既に確立した訳語があるにもかかわらず、
　あえて新しい造語を作ろうとしている点
・自分たちこそ正しい日本語を知っているという妙な自負

この３点が気にくわねえ。

似非リーマン　＝　偽装労働者
トーマス　　＝　　変質者

ホワイトカラー　＝　白色
ブルーカラー　＝　青色

中国語の音訳=意訳は洒落っ気がある。

　ミニ（スカート）＝迷ｲ尓
　ビール＝ﾛ卑酒

サザエさん→海産物一家

イクラちゃん→筋子ちゃん

マ○コ　→　女性のデリケートゾーン

まず定着しないに100ペリカ

IBM語のマネですか？

鍵盤装置、ディスケット駆動装置、位置指示装置・・・

>>507
カラーは色ですか？

ノーマライゼーション＝通常化でいいだろ。
normal･ization　だぞ。

光偏を「電気」という意味にして、新しい漢字を作ってくれれば、いろいろな現代語が作れる

ハードディスク→固定記憶装置

>>514
スマソ。固襟だね。

Windows→外異通窓

PHS　簡易型携帯電話　　この誤訳によって、PHSの将来が閉ざされた
　　　　　　　　

ボーダーフォン → 境界電話

造語の参考にどうぞ

　日中パソコン辞典
http://www.qiuyue.com/jc.htm

ドゴール→やぶれた

スレッド->話題糸

カントリー娘→田中義武

セックス→ｾｸｰｽ

もょもとの　こうげき!!

スライムろは　十二の　だげき!!

カントリーロード→耳をすませば

ブラックバス→生態系破壊魚

掲示板　→　似ちゃんねる

コスト→国立国語研究所

マトリックス　　　　　　　　　　　座標
マトリックスリローデッド　　　　座標再展開
マトリックスレボリューション　　座標回転

阪神ファン→道頓堀浚渫隊

ヌーブラ→偽乳

何か馬鹿サヨが好きな薄っぺらな用語ばかりだな。５２語

アプローダ→猥褻画像投稿所

サヨ→反日

サヨ→反米

ヒップホップ→冷笑遊戯

トイレ→便所

言い換えればいいってもんでもあるまい

お手洗い
化粧室

>>532
行列の方がカコイイぞ。

コギャル　汚娘

和製Ｒ＆Ｂ→猿真似

結論。

英語の方がクソ支那語より1０００倍まし。


　

言い換えといっても
所詮カタカナを漢語にしただけだからなぁ。

いっそのこと積極的にカタカナ使うことにしたらどうだ。
千年もすれば違和感なく日本語としてなじんでいるよ、きっと。
漢字みたいに。

>>520
PHS　どこでも子機

英語→えげれす語

>>542

行列
行列並び替え
行列大転倒

よろしいでしょうか？

マトリックスの出来る店

ターミネーター→終端抵抗

インターネット→猥褻図画伝達装置

ドライビール→乾燥麦酒

　　　　　　　　　　　　　 　 ∩
　　　　　　　　　　　　 　 　( ⌒)　 　 　 ∩_ _グッジョブ !!
　　　　　　　　　　　　　 　/,. ノ　　 　　 i　.,,E）
　　　　　　　　　　　　　 ./　/"　　 　 　/ /"
　　　_n グッジョブ!!　 ./　/_、_　 　 ／ ノ'
　　（　l　　 　_、 _ 　　/　/ ,_ノ` ）／ ／ _、 _　　　　グッジョブ!!
　　 ＼ ＼ （　<_,`　）（　　　　　　　／（　,_ノ` ） 　 　　　n
　　　　 ヽ___￣￣　ノ　ヽ　　　　 |　￣　　 　 ＼　 　 （ E）
　　　　 　　/ 　 　/　　　＼　　　ヽフ　　　 / ヽ ヽ_／／

まぁ、所詮、平仮名、片仮名ですら元は外国文字だからな…

は！漏れ、艦刻陣みたいなことゆっとる(w

アウトロー→外角低め

ウエットスーツ→濡れ背広

>>549
せめて、

行列大転倒 →　回転行列

にしてやってくれ。

ハリウッド→聖林
誤訳

ホモ牛乳→ｳﾎｯ牛乳

>>558
いや、何となく語呂を合わせたくて。

キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン　　＝　　ルパンと銭形

>>556
打てないってこと？打てない・・・ウてない・・・和田サンか？

CCCD

再生制限音楽ディスク

さいたま　→　彩の国

お越しの際はパスポートとビザが必要です。

>>559
ハリウッド→針葉樹林

>>563
ディスク→円盤

ボーダーレスは縁なしでしょ

「パイレーツ・オブ・カリビアン」って、そのままディズニーランドに
あるんだから「カリブの海賊」でいいのにと思う

CCCD
↓
ゴミ

CDの中国語は「激光唱盤」だそうです。

JASRAC 日本音楽徴税協会

>>568
ダウンロードしたら別のカリブ海賊もの映画だった

ジェンダーフリー　→　等性化　→　基地害

>>515
単位化
がいいな。

>>566
disketteは円だけとは限らないぞ

JPOP 非演歌歌謡曲

>>573
ジェンダーフリー　→　無料の性

ダウンロード→下り坂

ロン毛　美麗男性長髪
ロンゲ　男性長髪

ジェンダーフリー　→　没性

エンターブレイン発行のゲーム雑誌　ログイン
　　　　　　　　　↓
脳内発行の遊戯雑誌　接続開始


「脳内発行」ですか。。。ｗ

わざわざ言い換える意味がわからない。
すでにあるひとつの単語に置き換えるはそもそも無理。新しい概念なんだから。
新しく同じ意味の言葉を作るのも、混乱を招くだけ。

朝日　→　朝鮮日報
　　　→　旭日

朝鮮人、韓国人→コリアンってどういうことよ？＞国立国語研究所

ホワイトハウスのブッシュ大統領
　　　　　　↓
白い家のやぶ大統領

>>582
新しい概念だから言葉がない。よって造語するのでは？
「簿記」、「鉄道」、「演説」など、みんなそうやって生まれた言葉だと思います。

コレラ→コリア

>>586
新しい概念で、それを表す語がすでにあるのに
何故もうひとつ余計に作らなければならないんでしょう？
しかし複数の意味を持つ語をいくつかに分けるのはいいかもしれません。

朝日新聞→嘲日新聞　毎日新聞→侮日新聞
ＮＨＫ（日本を亡くして、平和な　コリアを）

カタカナより漢字を使った表現のほうがいいな
初めて見た言葉でもある程度意味が分かるという利点もあるしな

チョン→朝鮮人

589 名前：　　　　　　 投稿日：03/08/05 23:00 ID:5LwjHPvY
朝日新聞→嘲日新聞　毎日新聞→侮日新聞
ＮＨＫ（日本を亡くして、平和な　コリアを）

言いかえというのは新しい語を作るというわけではなく、
既存の言葉で言い換えるという意味みたいですね。勘違いしてました。
外来語（新しい概念の語）を辞書でひいたとき、それが説明される言葉で
置き換えるというようなもののようですね。

カンニングにじゅんずる日本語をつくって欲しい。

>>594
堪忍できぬ行為




















ｽﾏｿ。まじめに行けば盗見とか？

>>594
「カンニング」って日本語じゃ無かったの？

>>594
カンニング　＝　盗視

>>596

cunning
━━ a. ずるい; 巧妙な; 〔米話〕 かわいい.
━━ n. ずるさ; 巧妙さ.

日本語に替わる新言語創れ！役立たずの研究者ども！

>>598
つうか和製英語でしょ？
向こうでカンニングなんて言っても通じないよ。

ふつうc「heat」

毎日新聞のところに「★は６０歳以上の理解度」ってあるけど、
年寄りのために言葉をがんじがらめにするのはどうかと思うが。

テレビ東京でやってるワールドビジネスサテライトのアナリストが使うような
横文字には腹が立つけどね。

新しい漢字を作るべきだ。そうだろ、みんな。

ボーダーレスって日本語と違うの？
服とかでボーダーとかあるやん？

カンニング　=　窃視かな？

盗視っていうと盗撮を思い浮かべてしまう・・・

アイデンティティーも日本語じゃないの？
こないだやったばっかなんだけど・・・・・

映画のタイトルとか、日本語訳のほうが趣深いというのはあると思う。
訳者のセンスによるところが大きいが

最近の映画は、原題のカタカナ表記ばっかで、いまいち印象に残らない・・

フェミニスト＝馬鹿

ポリティカル・コレクトネスとかワーク・シェアリングはなんて言ったらいいの？

数学とか情報科学をしていたから、
ノーマライゼーション＝正規化
じゃないとしっくりこない。

>>578
突っ込んでもらいたいのか？

>>605
そのとおりで、「アイデンティティー」は外来語だから日本語。
今回の言い換えは外国語を日本語に置き換えるのではなく、
わかりにくい日本語を別の日本語に置き変えようという試み。

>>５６３
CCCD

CDの規格には合っていないので、

似非音楽円盤
とか
規格外音楽円盤

NHKが真っ先にアーカイブという言葉に飛びついたのには笑えた。

結局カタカナのまま使うのが楽なんだよ。

うまい日本語を見つけるのに１時間かけるくらいなら、もっと内容を吟味した
記事とかレポートとか書くほうがありがたい。

それに不統一の訳語が氾濫するよりは、カタカナ語のままでいてくれた方が
社会的コストも押さえられる。

考えても見ろよ、みんな適当に思いつくままの漢字を宛て始めたら、インター
ネット検索なんて機能しなくなるよ。

国語研究所はそういうこと考えてるのかね？

「脱境界」って、六道に入れても違和感ない言葉だな。


「地獄界」「餓鬼界」「畜生界」「脱境界」「修羅界」「人界」「天界」

ほら。

ボーダーレスの和訳に違和感を感じるのだが
盛れの気のせいかな
なんでだろ

まず「マニフェスト」を言い換えるべきだろう。というのはもう何回出ただろう。

レス＝脱の辺りに違和感が



・・・やっぱ気のせいか

陰唇のオリモノかぶれによる痒みに「女だから」軟膏

ボーダーレス＝無境（むきょう）でええやん。

ボーダー＝境　　レス＝無

「脱」ってのは、変だと思う。脱ということは、「自分はその中にいる状態」って事だろ？
レスは、無い状態だから「無」で良いと思う。

http://www.kt.rim.or.jp/~sokohaka/houdai.html

最近の洋画は、単に英語の読みをカタカナにしただけ。
それを憂いて立ち上がった老舗サイト。

デリケートゾーンは？

言い換え例の漢字だって、元をただせば外来語じゃないか。
足りない語彙を海外から貪欲に吸収してきたのが「日本語」なのに、何故カタカナ文
字ばかりを目の敵にするのだろう？

そりゃあ、普通に言えば済むところを得意がって横文字にする阿呆はいるよ。
けど、槍玉に上がった言葉は「日本語」として定着しつつあるものばかりじゃないか。

極論を理由に、頭の悪そうな言い換え語を押し付けられても迷惑なだけだ。

>>623
「陰部の粘膜」

せめて「表意文字」をなるべく使おう。それが基準。

だからって

ミニミニ大作戦

は、ないだろ。

「プロジェクト」は計画立案
「Ｘ」は未確定。
よって「計画立案未確定」

「チャンネル」は選択肢。
よって　２選択肢・・・。　　　　ツマンネ。

ログイン＝接続開始なんて、SEには受け入れられへんな
接続開始してからログインするコンピューターなんて、いくらでもあるもんな

>>624
文字数が多くなるじゃん。
表意文字の漢字を使うと、文字数少なくできるし、読むのも速くなる。

>アイデンティティーは「自己認識」が第一候補で、ほかに「独自性」「自己同一性」なども挙がった。

アイデンティティは「個性」だろ。

>国語研が「今回の中で最も出来が良い」と自信を見せたノーマライゼーションの言い換えは「等生化（とうせいか）」。

最悪だな。まったく意味わからん。
「平易化」とかのほうがいい。

>インセンティブの第一候補は「意欲刺激」と、報酬自体を指す場合の「意欲刺激剤」。

特別報酬でいいじゃねぇか。


こんなボキャブラリーの無いやつらに任せて大丈夫なのか？

バイオハザード→ソニータイマー

中国語からも拝借したらどない？

　グローバリゼーション＝全球化
　コンピューター＝電脳
　ソフト＝軟件

和製英語も何とかしたいな

　ライフライン＝生活線

けど、お上が言うたところで、広まるものなんか？

ソリューション = 解決

なのに、最近の勘違ったIT屋は「提案」と言う意味で使っている

例
ソリューションセンター

ソニー　→　東京通信工業
ＴＤＫ　→　東京電気化学工業
シャープ　→　早川電気
オムロン　→　立石電気
ワコール　→　京都乳当

松下の子会社はホントひどいよな。
パナソニックコミュニケーションズ　→　松下通信　　でいいじゃんね？

>>169
CRTは、陰極管だろ？
画像表示器だと液晶やら有機ＥＬやら、全部はいってくるぞ。

E電は広まらなかったねぇ。

Ｐ２Ｐは、個人間通信でええやんかー。

みき今一人だよ。

ttp://c.cgiboy.com/koushien/

ダイエット→食餌、食物

マウス=由

漢字だと抽象度が高くなって余計わからんくなる。

>>631
だったらせめて「ボキャブラリー」は「語彙」に。

＞コラボレーション

コウ・アパレイシャンのことだと思うんだが。

違った。

>データベース → 情報集積体

情報集積蔵

がいいなあ。

また、対外もちゃんとするべき。

江沢民を「こうたくみん」と言うな！ジャンツゥミンである！！
金大中を「きんだいちゅう」と言うな！キムデジュン。
MEMORYを「めもり」とか「めもりー」と言うな！メモリィでしょうが！！

＞ボーダーレス

界面活性化のほうが分かりやすいと思うが。

＞ユビキタス

いつもいわれるが、「どこでもコンピューター」

>>635
ラオックス　→　朝日無線

も追加してくれ

インセンティブ＝鼻先人参

>>650
秀逸。

「愛伝手茶」で「あいでんちちー」


とりあえず外来語は中国に漢字にしてもらってそれを輸入するってのはだめでつか？
考えるのめんどくちゃい。

簿記はbookkeeperの音訳と帳簿記入を略したものと言われている。

と聞いて、明治の人はやっぱ凄いやと思った。

で、最近の研究者って馬鹿？
脱境界って何だ？

デイトレーダー＝日銭稼ぎ

フリーター＝ほぼ無職

ボーダーレス＝脱境界は絶対おかしい。　無境界だけでよい。

「脱境界」とするべき例として挙げている、「ボーダーレスが進む多民族社会」というのが
そもそも変な日本語で、本来は「ボーダーレス化が進む…」とすべきだろ。
これの「ボーダレス」を「無境界」に変えると、「無境界化が…」となって、あまり違和感が
ないと思うのだが。

アイデンテティー

あれとおまえとあいつとあいつ





わけわかりません。

ボーダーレス＝埒がはずれる

とか、言い回しを考えればいいのに。こんかいの言い換えは観念的すぎるね。語彙も貧弱だし。

ジャイアンツ＝屁タレ

ってここはネタスレ？

アイデンティティ → わたしがわたしであること

>>183
韓国語版のWindowsでは
「マイドキュメント」が「私の文書」に
「ヘルプ」が「助け語」になっているので、日本語より若干外来語が少ない

コンピュータ　=　鬯
メモリ　= 皿
ハードディスク　=　圖
アンテナ　=　堊
インベーダー　=　�K
ミジンコ　=　龜
ラブラドール　=　��
チワワ　=　爨
セントバーナード　=　�ｧ
ブルドッグ　= 篋

カッコつけて、マニフェストなんていうな＞民主党

>>645

５文字は長いね。
「情報庫」…いまいちだな…。

「表庫」
これもソフト屋じゃないとわからんか…。

結局、テレビで使ってるのがそのまま定着しちゃうんだよね。
マニフェストとかネグレクトとか、率先して広めてる感すらある。
「オーディエンスの皆さんはどうでしょう？」とか、なんでわざわざ英語に
置き換えるのかさっぱりわからん。テレビ関係者が問題意識を持って
ちゃんとした日本語を使うようにしていかないと変わらないと思う。

ていうか中途半端な英語を使わず、いっそ全部英語にすれ。一日一時間だけでも。

テレビ＝＞電視器
アナウンサ＝＞弁士
プログラム＝＞演目
NHK＝＞日本放送協会
チャンネル＝＞電波帯路、放送帯路
トランジスター＝＞可変抵抗素子
アニメ＝＞動画
ニュース＝＞新報
CM＝＞広告
IT＝＞情報技術、電網結合技術
。。。。。。。。

俺、思うんだわ
きっと、国語の研究者は人生ずっと国語だったんじゃないかと
ふと気がつけば、別分野の研究者は次々に研究発表している
「オタクはどんな研究を？」「あ、国語の研究を」「で、役に立つんですか？」
で、どんどん端っこのほうに追いつめられて、ある日思うわけ
俺達何してるんだろうって・・・何でもいいから何か発表しなきゃって
脳内じゃプロジェク、おっと、計画Xの地上の星とか流しちゃってるわけ

分かりにくい外来語を、って言いながら、
さらに分かりにくい日本語になってても、そんなことは無問題
言葉は自然発生的に淘汰されて今の呼び名がある、ってことも無問題
何十年も国語研究しといて、このザマは、もうアホかと馬鹿かと

>>668
ただ、この研究所のメンバーは研究職を本職としている人以外も
多かったりするので、全員にあてはまるわけではないかも。

選番２

>>662
脱帽。感心した。

わざわざ言い換えるのは、
より多くの人に理解できるよう、
言葉を工夫する優しい心を持ちましょう、ということか。
まあいいかもしれない。

トランジスタ＝電気スイッチ
ラーフル＝黒板消し

ソリューションビジネス＝とんち商売

>>673
九州人発見

カタカナは日本の誇る優秀な言語だろうが。
何でもかんでも漢字にするんじゃないよ。
中国なんてかなり苦労してるいたいだし。

セックス＝棒穴合戦

ビーナスの丘→土手

フェラチオ＝棒口合戦
アナルセックス＝棒尻穴合戦

>>677
交尾のほうが正しい上に卑猥。

>>677
乳繰り合い

>>631
個性はpersonalityじゃないの？
identityという英単語が意味するものが元々日本語に無いから頑張って
それに対応する日本語を考えたんだと聞いているが。

しかし、機械や技術用語ならまだしも外国から新しい概念が入ってくれば、それを理解し、
自分たちの言葉で表せるようにするのが本筋だ、ということは
外国語の学習が異文化の理解に他ならないことを知ってりゃすぐわかるはずなんだがな。
福沢諭吉が墓の下で泣いてるぜ。

ディズニーランド＝出銭乱取

>>628 ｵｲｵｲ語順逆だろ
それに第一未知数なんだから「甲」か「イ」だ。
甲計画かイ号計画ってとこだな

>>682
gooの英和でidentityを引くと個性の訳語も出るよ。

> 機械や技術用語ならまだしも外国から新しい概念が入ってくれば、それを理解し、
> 自分たちの言葉で表せるようにするのが本筋だ

その点、漢字しかない中国はよく努力している。（笑えるけど）

>>667 ニュース＝報道

>>664 表庫ってRDBだけがDBじゃないんだぜ
情報基地でどう？

コリアンジャパニーズ＝密航鮮人

セックス＝ハメ撮り

>>689
違う。
コリアンジャパニーズは朝鮮系日本人、すでに帰化している。
ゆえに
在日＝密航鮮人
または
在日＝蛮族
が正しいと思われ。

>>633 ライフラインは生命線って立派な日本語があるだろ
ところで感情線はカタカナ語でなんて言うんだ

造語っつうから期待したが、へたれもイイとこ。
明治の、電話とか新聞とか、がつんとしたやつキボンヌ

ソープランド＝土耳古風呂

>>693
漢文の知識が致命的なまでに欠けているからな。
『経済』みたいな単語はそうそう作れまい。
文部省はゆとり教育などせず古文漢文をしっかり学ばせるべきだな。

無論、理系科目もおろそかにすべきではないが。

>>694 特殊欲情

>>694
それトルコ政府か大使館が真面目に抗議してきたんでマジに使用禁止。

ところで、ガラス、コップ、ガス、ラッシュ、マスコミとかとかはどうすんだ？

どうせなら快楽の直中(ただなか)行きたい天国へ、
棺桶に似ているあの蒸し風呂で。
行くぞトルコへ金続く限り、行くぞトルコへ女房にゃ内緒。
ところが何だか知らぬが、これから言ってはならない。
すなわちトルコと言うのは、トルコの国民怒った
侮辱だ愚劣だ驕りある。
トルコの国家と国民トルコと違うよ、トルコはトルコだ、
トルコと違うよ、トルコの都はアンカラ。
あんたらいったい何でんね。
トルコはダメだよ言ってはダメだよ、
日本のお上よ何とかしろよ。ハイハイ分かった直すよ、
これからトルコはトルコと言いません。
健全娯楽のイメージなければダメだよ、
お風呂は身体に良いのだ、だけども
やっぱり銭湯と呼ぶにはいささか具合ちょ悪かんべ。
ソープランドだ、これにしよう！
初めはどことなくぎこちない。
トルコとは言えないも、トルコと言えないトルコ風呂。
トルコと言えない、それは何だろう？

マスコミは、羽織ゴロという立派な言い方が明治時代からある。

玻璃、湯飲み、気体燃料、混雑、大衆煽動

ペニス＝如意棒

>>697
たった一人のトルコ人のおっさんから始まった。

最初にトルコってどうして思いついたんだろうな
たぶん思いついたのは在だろうが

レイプマン＝和田さん

戦争中は、外来語禁止だろ。

Nシステム、セキュリティ、ミサイル、エコノミークラス、シャーペン、タバコ、タバスコ

タバスコ＝猪木

ユビキタスコンピューティングのいいだしっぺは、
XEROXの人。

http://www.ubiq.com/hypertext/weiser/UbiHome.html
http://www.ubiq.com/weiser/

ただ、日本には坂井教授が「どこでもコンピュータ」って昔からいっているんだから、それを無視して
言葉を作ってもね。

ここでいう、ノーマライゼーションは福祉用語か。
福祉に限定するなら、二次候補の「福祉環境作り」でいいじゃないの?
「等生化」とかいう言葉を作られても汎用性がない。

ライブラリーってカタカナで書いたら
図書館とは違う意味の方が強いと思うが。

>>707
Nシステム ＝ 自動車追跡網
セキュリティ ＝ 保安
ミサイル ＝ 推進砲弾
エコノミークラス ＝ 二等席
シャーペン ＝ 恒鋭筆
タバコ ＝ 国策麻薬
タバスコ ＝ 唐辛子液

(σ´∀`)σ取得!!

言葉は誰かが強制するものではないと思う。
提案自体は構わないが、その内容はナンセンスだな。

>>707
Nシステム → N式監視網
セキュリティー → 安全保障
ミサイル → 誘導弾
エコノミークラス → 三等席
シャーペン → 操出鉛筆
タバコ → 煙草
タバスコ → メキシコ辛子

訂正ｽﾏｿ
誤　シャーペン → 操出鉛筆
正　シャーペン → 繰出鉛筆

>>713
これって、強制じゃなくて選択肢を増やすってことじゃないの。
別に言い換え語があるからって、元々の外来語を使うなってことじゃないし。

アビオニクスシステムをいかに日本語にするか？

だからね、カタカナ語自体は決して不便な代物ではないが、今はカタカナ化の行き過ぎなん
だって。少なくとも一部（半分くらい？）は漢字になおしたほうがよい。

科学用語の日本語化失敗の例

劣性遺伝　優性遺伝

本来の意味は

潜性遺伝　顕性遺伝

分かりやすい政治を目指します
そのためにマニュフェストを作成しました

　　　　　　　　　　　　　　　　民主党

さっそく分からない言葉を使う民主党に乾杯

外来語委員会の日本語能力を疑う。

例えば "データベース" は総体を指し「器」の意味であるが、
"情報集積体” だと結果的な集合体としての意味しか持たない。

データベースは中に情報が一つしかなくても「データベース」たりえるが、
情報集合体は中に情報が一つしかない状態では「集合体」たりえない。

>>720
ｘ：そのためにマニュフェストを作成しました
○：そのために数値目標を作成しました

何で既にある訳語でなくてこんな訳の分からん言葉を
新造したんだ？

Ｅ電

>>722
「マニフェスト」だと思う。
manifest、ね。

おれは3年前から、日記は英語に切替えてるよ。
日本語のようにスムーズにはとてもいかないけど。
語学勉強のためと家族に見られても安心のように。
もう人の（家族含めて）悪口書き放題だよ。

外来語をそのまま使うのは従来の漢語訳では正確に表現できないからだろ。
無理やり漢語訳にしても内容が間違っていたらどうしようもない。
明治の漢語訳は西洋の概念を広めるのにそれなりに役に立ったが、
今となっては誤訳の嵐だ。

>>695
エコノミーと古典漢文の「経済」とでは意味が全然違うぞ。

>>726
文章に句読点を書かない朝鮮人の書き込みのように
きっとおかしな語感になるんだろうね。

　　Λ＿Λ 　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　<=( ´∀｀) ＜　マジギレで腕へし折ってやりました
　（　　　　） 　│ 実に普通の行為をしたと思っている
　｜ ｜　|　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　〈＿フ__フ 私は良識のある日本人

749 名前：名無しさん＠４周年 投稿日：03/08/06 05:00 ID:KZmbZ0m8
フランス人はナチスを想起させる行動をとった人間に攻撃的な態度をとるが、
日本にいるフランス人も堂々とフランス人にしかわからない感情を爆発させる

で、高校時代アメリカ人の高校生が原爆について口をだしたので
マジギレで腕へし折ってやりました２対３で向こうが一人多くて疲れたが
喧嘩なれした友人がおとなしい俺に対して「怖かった」といったから
相当なもんだったのかもしれんが　実に普通の行為をしたと思っている

>>640
いいね

国語のプロには積極的に造語に挑戦してもらいたいな。
素人にはできない仕事だからな。

中国人の思う壺だ。 何で日本の役人はこんなに漢語中国語をありがたがるのか。

だいたい６０歳以上の理解度を強調しているが、そこからして履き違えてるだろう。
今時６０以上で新聞を良く読む人の方が、バカ大学生より語彙は豊富だと思うが。

ホントにこの人たち、世間から隔離された感覚なんだね。

モータリゼーション
を漢字で表せ

>>734
車社会

モータリゼーション＝車会化

>>734
（軍）機械化

>>734

いかんいかん

モーオタリゼーションに見えたよ

ユビキタス＝計算機依存症

もともと原文表示が縦書きで扱いにくいんで、編集者がカタカナに直す習慣に
なってんだよね。それがおかしい。横書きなら原文表示で問題ない。
新聞だってそろそろ横書きのペーパーが出てきても良いんじゃないか？

文化とか分かりにくいとか、そういう次元の話じゃないんだって。
漢字の方がずっとわかりづらいし、同じ言葉に何通りもの言い方が発生するの
で、かえって言葉の乱れを生む。考え直せ！＞こっけん

なぜ「アーカイブ」は「書庫」でないんだ！！
すでに対応したことばがある場合は、それを使え。

>>728
古典漢文には「経済」という言葉はありません。「経世済民」ならあります。
そこからとったわけだけど、明治の人は新語として「エコノミー」を「経済」と決めたわけだから
「エコノミー」＝「経済」で間違いありません。
だから「経済」という単語は、中国でも外来語（日本語からの）として通ってます。

>>628
アイデンティティは学問の言葉としては自己同一性が既存の訳語だと思うが、
色々なケースで頻繁に使われている言葉だから、一つの訳語では難しいね。

ノーマライゼーションもそうなんじゃないのかなあ。

場面ごとに意味が違うものまで一つにまとめようとするから無理がある

ユビキタスコンピューティング　＝　時空自在処理
ユビキタスネットワーク　＝　時空自在接続網

絶対に訳語の方がわかりづらいと思う。

http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian2_tyuukan/Words/log-in.gen.html
＞コンピューターを使う人にとってはある程度定着しつつある語であるが，コンピューターを使わない人には分かりにくさが残る。

コンピュータを使わない人がわからなくても何の問題もないと思うんですが…

「ユビキタス」(*)→「情報送受信機遍在環境」
などとすれば、その意味が呑み込みやすくはなるけれども、
字面が重くなる。そのコトが漢字熟語による言い換えの弱点だ。
しかし、
元来の日本語（大和言葉）は、
それのネイティブ・スピーカーたちによる〈知性よりも情緒性・意欲性のほうを表わす傾向〉の強さのせいで、
〈客観的な事象についての抽象概念〉を形づくる力が弱い。
それゆえ、
外国語で創造された抽象語の輸入⇒（漢語に依る概念の明確化⇒和語での表現の簡潔化）
のような、非-和語を和語化する段どりが踏まれるコトは、のぞましい。

(*)　ttp://www.zdnet.co.jp/news/0211/19/nj00_netkaden_tron.html
Vid. >>709,82,65,59,153,156,291,648,739＆>>745

その「ユビキタス」自体が、意味を連想しにくくて分かりづらいよ

>>745
スマンが、どちらも分かり難い。

むしろ漢字の方が分かった様な気になれるが、ゆとり教育が進むとそれも…
最近の子供は二桁の足し算が出来ずに落ちこぼれる子供もいるらしいから。

ユビキタスはユビキタスでいいんだよ
意味が分かりにくいとかいってるやつは
ただの低脳

http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian2_tyuukan/Words/task.gen.html
＞コンピューター用語としての「タスク」は，「処理」と言い換えることができる。

タスクもプロセスもスレッドもみんな「処理」かyp!

唯一つ、はっきりしてるのは、

こいつら（コッケン）に任せて置いたら、ロクなことにはならない、

つうことかな？

ユビキタスなんて、マルチメディアみたいに直に死語になるだろ。

2ちゃんねる＝第二戦線

なんつーのはどうよ？ん？

グローバルエリアは地球規模領域でつか
マシン何台いるんだ？

>>753
マルチメディアのどこが死語なの？
別の言葉があるのか？

>>740
縦書きは看板と背表紙用以外に意義はない罠

>>756
その概念自体が無用になっている

おまえら漢字にするなら短くしろ、
既存の単語を組み合わせたら長くなってしまうんなら、造語にしろ。

>>740
＞同じ言葉に何通りもの言い方が発生するの
だから同じ言い方を決めて統一しようという計画なんだろ

>>758
音も映像もマルチメディアですが？

>>761
わざわざ「マルチメディア」なんて冠を付ける必要がないくらい常識的になってるだろ。

中国語の言い換えの方がマシ

グローバル → 全球的
グローバライゼーション → 全球化

カタカナ英語じゃなく、英語で表記すりゃ問題ないのでは？

ジンジャーポーク→豚の生姜焼き

ユビキタスを漢字一文字で表現できないか？

>>766
遍

>>740
＞同じ言葉に何通りもの言い方が発生するの
これって確か、韓国でハングルが何通りもの言い方ができない為に不便だって
聞いた事があるな、その点に関しては日本語の方が便利とか。

>>766
鏖

アーカイブ→録庫　というのはどう？

>>770
アホ

これってそのうち政府からマスコミに「この言葉を使うように」
みたいな感じで通達がきたりするの？

>>767
それイイね。もともと偏在という言葉があるんだし、遍と組み合わせればいろいろな造語を考えられる

新聞の読者投稿のコーナー見てると
大抵批判してるのは英語を知らん老人ばかり。
基本的な英語なんだからちょっとは勉強せいよって感じ。

　ムダに税金使うなよ。

下手に日本語の単語を当てはめるよりは、
最初から外来語を使わなくてもいいように言い換えれば良いのに。
出来る範囲でね。

>726
お前の話は正直、詰まらない。
根暗。ｦﾀのかほり。

はわゎ〜

>>774
別に熟語や修飾語、ましてやスラングでもないんだしねw
でもダメだ。
アタマ堅いからただの単語すら覚えられないんだよ。

新造語を含む時点で「外来語の言い換」に余り意味が無い様な気がする。
勿論、明治以降繰り返して来た訳だが、誰もが納得する様なものでないと
消えていくだろう。５２語は今更と思う。

その典型は、アイデンティティ。今迄も訳はあったが定着などしなかった。
これはそもそも、日本に概念自体が無いのでカタカナとして残っている
もの。
　なので、仮にアイデンティティをどんなに訳しても、
アイデンティティークライシス、ナショナルアイデンティティー、コーポ
レートアイデンティティーなどの複合語になった時点で、訳そのものが意味
を失う。

ユビキタス→遍在

アイデンティティークライシス
ナショナルアイデンティティー
コーポレートアイデンティティー

わ、わからない・・・ｗ

言語学板の某スレへのリンクはなしか・・・
あそこも忘れ去られたものだな

エキサイト訳
i･den･ti･ty /dni/→
1 同一であること，同一性，一致.→
2 [具体的には ]
a 同一人[同一物]であること，本人であること; 正体，身元.→
b 独自性，主体性，本性; 帰属意識.→
3 【数】 恒等(式); 恒等関数.
後期ラテン語から (ラテン語 ident‐, idem ‘the same'+‐ITY); identical， identify

わけわからん。

>>784
IDカードのIDだ
IDカードの役割を考えればわかる

>>757
新聞が縦書きだからさ・・・

>>760
>だから同じ言い方を決めて統一しようという計画なんだろ
統一できるはずないって。昔とは桁違いのスピードと量で、ことばが流入し
て来るんだから。コッケンのやってることは、その意味で時代錯誤。

>>768
言葉や言い回しを楽しむ範囲でなら、いろんな言い方があるほうがいいが、
コミュニケーションのための言葉なら、統一が取れていないと混乱の弊害
の方が大きいんじゃないのかなあ。
ググるときに、何通りもの言葉を試さないといけないなんて・・・・

>>785
あ、なるほど。
英単語ってたまに物凄く幅広い意味を持ってるモノがあったりで厄介だよね。
kick→「楽しむ」、dogg→「吸殻」とか。

でもここで言われてる外来語はそこまで考える必要ないと思うが。

>>763
プログラミング用語でグローバルスコープなんてのがあるが、それだと
全球的視界？？
どこがマシなんだよ（禿藁

>>759
ノーマライゼーションを短くするとノーマラか・・・
なんかいやらしい響きだな。ｗ

>>788
デカ、マラ、最高

byダーデン・タイラー

>>788
技術用語に関しては、それこそ無理に訳す必要もないかと・・・。

六本木ヒルズ　→　六本木の丘
東京タワー　　→　東京鉄骨塔
アクアライン　→　ハマコー権力道路

インクルード　→　いんくるーど

あまり関係ないが最近TVを観ると
「パパ」、「ママ」が良く使われる。
最近の家庭では
とおちゃん、かあちゃん
とおさん、かあさん
とか使われないのかね。

>>791
＞アクアライン　→　ハマコー権力道路
ワラタ
でも無闇にカタカナ英語を感じに直しまくってると
中国みたいになりそうだ。風景とかも。

>>790
アホの中国人みたいに無理に当て字や造語を作る必要は無いと言うことですね。
中国語なんて全然センスねーしな。（爆笑

>>782

わがよすがあやうし
くにのよすが
むらのよすが

>>794
中国、英語のバンド名（国外の）すら無理矢理漢字にするからな。
まるで昔の暴走族だ。

アーカイブ＝まきものどころ
アイデンティティ＝よすが
イノベーション＝あたらしものづくり
インセンティブ＝はげみのもと
インフラ＝？
エンパワーメント＝ちからのばし
エンフォースメント＝おかみのみわざ
オブザーバー＝となりのむらおさ

アイデンティティはルーツではないよ
その訳はおかしい

やたらにカタカナ語やら漢字熟語やら使う奴は馬鹿だけ。

マニフェスト　→　公約＝口約（くちやくそく）
だと思っていました
すみません、逝ってきます

アイデンティティ＝よりどころ？

>>792
のび太のママの時代から使われてるよ。
でもリアルでパパママ言ってる奴は例外なくいじめられた。

インフラ＝しものささえ

わけのわからん日本語より、外来語の方がよっぽど意味通じるものもあるんだが。
ただ、カタカナにする時、まともなカタカナにしてくれないとあとで誤解を招く。
アボガドとか
ナフキンとか
へんな日本語がいつの間にかできてしまう。

☆　☆　☆　　裏　　　　技　　☆　☆　☆

携帯番号から住所と名前を調べる方法
ナンパ即Hの確立をUPさせる方法
テレクラで即Hの確立をUPさせる方法
http://plaza.rakuten.co.jp/hagisan2003/

むずかしさは、日本語に言い換えられた外来語が、
“いつでもどこでも”単独で用いられる、とは限らない点にもある。
「ユビキタス」を「時空自由」と言い換えると、
「ユビキタスコンピューテング」→「時空自由コンピューテング」
「ユビキタス環境」→「時空自由環境」、
「ユビキタス社会」→「時空自由社会」
と差し換えられるが、こうして形容詞的に用いられる三つの「時空自由」が、
“いつでもどこでも”取り決めどおりの意味合いを伝えうる、
すなわち、表現とそれの意味について多対一の対応性が恒になりたつ、とは想いにくい。
そのような対応性は、日本語についてでさえなりたちにくいのだから。

>>788
「地球規模視界」よりはマシだろ。
それを言うならglobal scope自体が変な言葉なんだが。

やはりどこでもコンピューターだな

アンチテーゼ＝パクリ

>>1
脱境界なんて現代哲学が好きそうな言葉だな。
かえってわかりにくい。（ｗ

ユビキタス＝遍在的でいいじゃん。

NTTをエヌテーテー
JRを国鉄、またはゼーアー
と信じてるお年よりたちの意見も聞いてから決めた方がいいのでは

>>812
ＮＴＴを電電公社という人までいるぞ。

暇な連中だな（藁

>>814
身も蓋もないことを...

>JRを国鉄、またはゼーアー
ジェイアールよりはガイジンに理解してもらえそうな気がする

近くのバス停はいまだに電話局前である

>>659
サッカー→童貞

イソフレ＝物価上昇
ボーダフォソ＝国境（境界）無き（ケータイ）電話

弐海峡

中共みたいだな

>>811
正直、そうなるとばかり思ってた。

こんな下らないことに税金を使ってること自体が問題

>>780
アイデンティティ＝俺は俺

アイデンティティークライシス　俺だれ？
ナショナルアイデンティティー　俺の海は東海
コーポレートアイデンティティー俺の会社印

バリアフリー
ジェンダーフリー
スーパーフリー

アイデンチチー＝自分であること

２ｃｈで気に入ったのは
アイドリンクストップ＝禁酒

>>714 熟字訓はいかんな。
国研に変な造語つくられたうえに「ユビキタス」と読むのが正式とかなったら発狂する。
ルビ万歳！

ルビ万歳といえば、従来の書籍ではよくルビを振って
こういう言い換えを補っていた。
ルビが使いにくい電子文書環境が改善されてくれば、
まあ昔からやっていることと変わらないから、自然にできることかな。

ゴーマニズムは言い換えませんか？

シミュレーションだのデータベースだの、すでに定着してるような言葉を
なんでわざわざ言い換えるかなー。
新しく入ってきた言葉を解りやすく言い換えるならともかく。

しかも言い換えでたいして解りやすくもなってねーし。
ユビキタスだと解らなくて時空自在なら解るなんて奴おらんだろ。
正直ジジイの自己満足にしか見えん。

>>829
傲慢魂

>>828
長野県知事がいまでもやってるよ

コンセプチュアル・アート


　　　　・・って何？

没有！没有！

>>49
ナイス！
good job!

コンプレックス
って圧縮機とかん違いする…

それはｺﾝﾌﾟﾚｯｻか

明日から突然使うのも恥ずかしいな。

>>830
だから、定着してると思ってるのが「知ってる人」だけなのが問題なんだってば。
高齢者では、知らない人が多い。
定着しつつある言葉には、ちゃんとそう注釈もつけられてるしな。
第一、「ユビキタス」なんて、本来ラテン語なのに、英語読みで入ってきてるのがおかしい。

翻訳：布地を裏返して、表糸と裏糸を対照するように、一字づつ訳すること（今で言う直訳）。
意訳：単語を構文にしたり、構文を単語にしたりしながら全体の文意をとって訳すこと。
直訳：外国語の音をそのまま書き表すこと（今で言う音訳・カタカナ言葉）


既出だが、今回の言い換えには意訳の考えが決定的に欠けている。使い辛い。

ノーマライゼーション（×）

ノーマラゼイション（○）

カタカナからして間違っている。

西洋圏以外（アジア、アフリカとか）で西洋学問を母国語で学んでる国は日本、中国、
韓国ぐらいなんだってな。

インドは脱植民地化したけど、いまだに西洋学問を英語でやってるから、
文化の植民地化がすすんで、一部の上級国民が西洋におもねって
国内に目を向けずボロボロだろ？

国民みんながわかる言葉で学問を学べる日本を誇ろうＹＯ！







時空自在はよくわかんないけど
日本もアメリカにおもねってるけど

>>638
そんなこといったら、ラテン語族の言語はどうなるんだよ…。
あほか。

性関係の外語は殆ど定着してる
オーラル　リップ　スロート　ニップル　アレオナ　ブレスト　クリット
アブドーメン　バトックス　クロウチ　クリトリス　ラビア
ワム　ヒーメン　バジャイナ　レクタム　コロン　ユリスラ　

>>841

＞国民みんながわかる言葉で学問を学べる日本を誇ろうＹＯ！


でもそのおかげで西洋独特の言葉に誤訳が多く、学問的にも混乱を招いている。
特に哲学をはじめとして人文系の漢語には苦し紛れの漢語訳のため学問の発展を阻害している面がある。。

漢字の方が一目見ただけで意味がわかるからな。
たとえ読めなくても見て意味が分かるからすごい言語だよな。

>>843
半分以上氏らねー

フローラル・ハミング

>>773 遍在←→偏在
音が同じで字形も似てるのに意味が逆。不便

>>844
だって明治の富国強兵には科学技術が最優先だったからねー

哲学なんて考えてなかったよ、、、弊害もあるんだね。





哲学なんてウジウジ虫がダラダラ悩んで役にたたねえし

>>848
偏と遍　面白いね

リストラ　事業の再構築→人員削減→首切り　と
誤訳誤用が目立っている。

首切りや解雇という表現を使いたくないのか。

コンビニ→便利店

>>82
どこでそんな間違った知識を？

>>830 ｼﾐｭﾚｰｼｮﾝの言い換えは模擬？模擬図上演習って言うよね。

ところでリンクフリーは？

>>849
別に哲学って悩む学問じゃないんだが、いくら厨房でも
それぐらいわかるよね？

>>854 無連結

運動活力
位置活力
熱活力
原子活力
自由活力
うーん…

在日コリアンを撲滅したい

>>849
哲学は学問の基礎。
いかに思考するかをとことんまで突き詰めることであり、悩むこととは関係ない。
悩みを解決するために哲学をやるなんてのは病気を治しに石屋に行くようなものでまるっきり関係ない。

>>754 第五列でよろしく

ところでさぁ、「合コン」とか「パソコン」とか「ラジコン」とかの
「コン」って一体ナニよ？

まじかよ　ごうコン　は合同コンパ（カンパニー集まり）
パソコンは　コンピュータ（計算機）　ラジコンはラジオコントロール（電波制御）

ロリコンのコンと同じだよ。

「合コン」＝「合同コンパテンダント」＝「集団が合同でする(夕方以降の)軽い食事」

「パソコン」＝「パーソナル・コンピュータ」＝「パーソナル・コントローラブル・マニュピレータ」
　＝「個人使用のための、指示動作可能な道具」

「ラジコン」＝「ラジオコントロール」＝「ラ・ジオラ(仏語)・コンカトーレッド・カテトレール」
　＝「地平線まで到達する、随意動作可能な機器」

外来語よりもまず、和製英語の削減から始めたほうが良くないか？

ホッチキス→ステープラー、とか

ネオコンのコンて何だっけ？

ホチキスは外来の商品名(商標)と思われ

「ネオコン」＝「ネオマチカ・コンカトレランス」＝「新進の強権的征服者」

ステープラーとか言いにくい。ジョイントでいいじゃん。

ひどい翻訳だ（＊＿＊）使えん！！！！！！

スタンプ式印鑑→シヤチハタ

日本革命的共産主義者同盟革命的マルクス主義派＝カクマル

ユビキタスの本質は、生活の場でインターネットにつながる事だって言ってた人が居たな。

だから「生活ネット」とかが意訳なんじゃないの？

このまま馬鹿な読者に合わせた粗悪な日本語が量産されると、｢○○外相来日｣が｢○○外相日本に来る｣になると思う。

日本語って変遷が遅い気がするな。ドンドン変えていかないと・・。
シャットダウンとかリブートとか、
コンピュータ専門用語とかがどんどん日常用語に切り替わる英語なんかに比べると、変化のスピード遅いね。

>>874
「イラク戦争を戦った」って感じで、既におかしくなってる。
最近のアナウンサーは、馬に乗馬するを戒められたことがないのかと思う。

>>854
紹介可

「食事制限の無いダイエット」とかな。もうキチガイかと。

>>878
「ダンベル・ダイエット」とかな。ダンベル食うのかよ。

>>842
>>838へのレスだと思うけど・・・、
意　味　不　明

>>854
参照指定自由
関連付け自由

自由というより本来自由なのだから、
参照制限なし　のほうがいいかな。

新聞とかで一部の漢字がひらがな表記になってたりするが、
そーゆーアホなことをいちいち決めているのも、この研究所ですか。
捏造くらい漢字で書けよ。

>>883
中学あたりまでで習う漢字しか使わないんじゃなかったか？

だから〜　ユビキタスには「遍」という見事に当てはまる漢字があるんだから
それを使った新語を造れよ！

あまね・し 【▽遍し/▽普し】（形ク）
すみずみまで及ばない所がない。広く行き渡っている。あばねし。

あまねく 3 【▽遍く/▽普く】 （副）
〔形容詞「あまねし」の連用形から〕すべてにわたって。すみずみまで。広く。

重力ポテンシャル・・・・重力潜在能力

＞８８４
書くのはともかく、義務教育終了した時点で
捏造が読めないのはｱﾌｫだろ

だから＞中学あたりまでで習う漢字しか使わない
なんて決めるほうもｱﾌｫだし、漫然と従うマスコミもｱﾌｫ

>>887
あの、新聞を作る端末見たことありますか？

今は違うかもしれませんが、数年前見学したときは
漢字もふくめ、使用する文字一字ごとにキーが用意されており、
それをペンでつつくことで入力していたんです。
普通のキーボードでは入力が間に合わないためとか。
なので、あまり多い数の字を用いることができないと。

つまり、読める読めないという問題だけではなく、入力作業の関係上、そうなったようです。
って結構しられていないこと？トリビアに応募すればよかっ（略）

ユビキタスは「どこでもドア」だろ

>>889
それって、間違っちゃうと宇宙にドアが開いて、トータルリコールみたいに
外に吸い出されて死ぬって事ぢゃお。

国語研究所は廃止して、全員を解雇してしまえ。
これは、国語研究所が何の役にも立たない証拠だ。

ストレス＝精神的重圧。

ＤＱＮ＝？

国語研究所って天下り団体？

2ch語を纏めてくれ

国家機関ときくとすぐ天下り団体と考えたがる短絡的なやつ

>>894
国家公務員そのものになるのが、何で天下りになるんだ?

国語研究所のサイト発見。
http://www.kokken.go.jp/index.html

独立行政法人？特殊法人の一種じゃないの？

役員情報もあった。
http://www.kokken.go.jp/public/yakuin_keireki.html

おもいっきり役人の天下りじゃん。

オンライン＝回線接続
＞市町村のコンピューターとオンライン〔回線接続〕で結び，

なんか頭痛が痛いぞ・・・

みっふぃーちゃんが
900げとずさー
　　　　　　　,,.、　_､、
　　　　　　/　　};;ﾞ　 l　））
.　　　 　 ,i'　　/　　/
　　　　 ;;ﾞ　 ノ　 ／　
　　　 ,r'　　　　 `ヽ、　　　　三
　　 ,i"　　　　　　　 ﾞ;　 　　　　　　　三
　　 !.　・　　　　 ・　 ,!''"´´';;⌒ヾ,　　　　(⌒;;
　(⌒;;　　　ｘ　　　,::''　　　　|⌒lﾞ　三　(⌒　　;;
　　`´"''ｰ-(⌒;;"ﾞ＿＿､､､ノヽ,ﾉ

かわいい

国立国語研究所ってこんど今の北区西が丘競技場の隣から
立川に新しく建てた物凄く広くてでかい建物に引っ越すんだよね
ただこんな外来語とか方言とかの研究をするだけなのに
なんであんなデカイ立派な建物が必要なのか謎だ

>>902
国語研究所よりも西が丘競技場に金をかけるべき。

　「パネリスト」は「発題者」で良いと思う

アーカイブ　　　　　あー買い醜女　　　　　出会い系であった女がブス
アイデンティテイ　　愛電池ぃ　　　　　　　女教師が体罰のため電池をのませる
イノベーション　　　いーの便ション　　　　立小便可
インセンティブ　　　淫染恥部　　　　　　　経験豊富な婦人の女性器
インフラ　　　　　　インド人のフラメンコ　ありそうで無いもの、いややっぱり在りか？　ということ
エンパワーメント　　電波は、めっ、と　　　破防法
エンフォースメント　煙歩する、めっ、と　　路上喫煙禁止条例
オブザーバー　　　　おんぶするさー婆ー　　母を背負う沖縄県人
オンライン　　　　　女いらん　　　　　　　ホモ・ゲイの集まり

赧道機関

て

虐殺と支配の象徴の英語を話すのも良くないと思うけど、
政府が勝手に造語を作るのもどうかなあ。

マニフェスト　→　幻想

国語研究所の言い換え案を見ていると
新華社に言い換え表を作ってもらった方が適切かもしれない。

サービス残業＝労働強盗
極刑にすべき！！

極東で新党作るらしい
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/asia/1060044617
協力要請中、智恵と意見募集中。

サービス残業→無賃残業

>>48
それじゃチョソのALLハングルとかわらね。

コクゴケンキュウジョ　→　不要

>>910 名前：名無しさん＠４周年 投稿日：2003/08/07(木) 19:50 ID:xQlY4bIn
国語研究所の言い換え案を見ていると
新華社に言い換え表を作ってもらった方が適切かもしれない。

これすげえー。他者に。他所の他者に意味がある。意味を発見できると。

neoki

>>916
お前の日本語、おかしすぎ。論理がなってなくて、意味不明。

国語研究所もこんな下らないことをする前に、論理的な文章を書く訓練を
どうやって学校教育の中で充実させるか考えるべき。

>>917
それは紙の上の論理と、紙の中の論理と、紙の裏の論理の階層をいちいち説明しないで、
転移してるの俺だけで、視線、してるから。ついてこれない。の。
俺んなかじゃ論理成立している。

ちょうどここのように。
http://ch.kitaguni.tv/u/1302/
2003 年 08 月 03 日（SUN）車に棒が突き刺さった　事件
http://ch.kitaguni.tv/u/1302/%a4%c1%a4%e7+%a4%a4%a1%a1%a5%cd+%a5%bf+%cf%c3%a1%a1%28photo%29/0000010979.html

このリンク先、全部表示されないバグがβ版の為にあるかもしれません。
そのときは、リンク先のスレを保存して、保存したファイルをクリックしてから見てください。

【科学】科学関係バカニュー考★３
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/bakanews/1055975540/292
：zion-ad ：03/07/11 06:01 ID:ST7ntkeY
第７５話　ヒエログリフの源流
http://www005.upp.so-net.ne.jp/kenji99/b075/b075.htm

不思議な絵文字　ここであらためて先の不思議なヒエログリフ３点（Ａ４３１．Ｅ１７７．Ｅ２５９Ａ）

Ａ４３１　　危険でないとは言えない
Ｅ１７７　　一匹でないとは言えない
Ｅ２５６Ａ　存在しないとは言えない

それらをまとめて実は更に一段上のレベルつまり「でないとは言えない」「否定の否定」という概念を
絵にしたのではないかという推測が出来る。

万葉集から人類祖語に迫る前人未踏の言語学
-------------言語学漢・鈴木健次のホームページ--------------
http://www005.upp.so-net.ne.jp/kenji99/japanese.htm

>>916 の冒頭に貼り付けるの失敗してたの。もっと意味不明になるが。

意味から切り離された言語体。その場限りの。ファッション。ファッションも伝統さえ則らない
機能なしの。機能しないの。ならば完全に空語化し意味を伝えず、想いを伝えろ。

>>902

> ただこんな外来語とか方言とかの研究をするだけなのに
> なんであんなデカイ立派な建物が必要なのか謎だ

資料が膨大な量になだろう、ほとんどが書庫では？

>>918-920
馬鹿もここまで来るとご立派。

>>921
国会図書館があるんだから、そんなにたくさんいらねえだろ。

>>922
おいおい、国会図書館に置く書籍と言語調査の資料は全然違うだろ。
ここのホームページにも世論調査の入札公告とか載ってるじゃん。
こんな調査結果の資料まで国会図書館においてどうする。

ファイアーウォールは攻性防壁になりませんか？

>>923
そんな資料は膨大じゃないだろ。

>>925
もしかして高卒？
大学の書庫とか見たことないんだね。

>>926
可動式の書架を使って閉架式にすれば、スペースは大していらない。
独立行政法人の研究所の図書室は、だいたいそういう方法を取り入れている。

ﾁｮｿ語は無用

>>927
辞書でも作ろうかというんだから、新聞記事とか　雑誌とかを蒐集しないといけないからな

ＲＡＭ＝拡張記憶装置

１つの英単語にも各種意味があり、その意味は文脈や記述している分野などに
依存する。その為、日本語訳する場合には、その複数ある意味について
もっとも適切な日本語を充てるのが普通である。学術用語の場合には、特にその
傾向があり、しかも分野によって慣用の訳語が異なる場合すらある。
　今回の国語研究所のように、１単語に対して１日本語熟語の単純な
一意変換はナンセンスと言わざるを得ない。日本語わかっているのかね？

>>929
辞書を作ろうとなんてしてねーよ。

>>931
全然分かっていないだろ。

高次元書き込みと、そうでない低次元なものが混在するスレですね。
造語に対して意味不明って…。

わしはぎゃーりゃーごはすかんだがや

国語研ってホントにセンス無いね。

国語研ってホントに感性無いね。

パナウェーブ研究所＝電磁波怖いけど、携帯電話は使ってるよ研究所

思えば「権利」とかも出た当時は「意味不明」と言われたんだろな。

>ユビキタス：時空自在

これ最悪。
偏在性を全然表していない。

>>939
ユビキタスはゴッドのことだから神経質になるのはわかる。

ﾕﾋﾞｷﾀｽ＝どこでもコンピュータでなぜいかんのだ。
なにかの利権が絡んでるのか。

>>939
×偏在
○遍在

読みが同じで字も似てて意味が正反対、使いづらい言葉です。
ただ「遍」という漢字の意味がそのままユビキタスを表現しているので
この字を使った造語を考えてもいいと思う。

遍有

どこでもコンピュータ→遍脳

外来語をキーワードとして無批判に使っちゃうマスコミ、
それを真に受ける国立国語研究所、どっちもバカバカしい。
例にある、
　ボーダーレスが進む多民族社会を描いた直木賞と，
　それぞれに現代に生きる人間を切り取った作品だ。
なんて、「混沌とした多民族国家を」でもいいんじゃないの？
外来語「キーワード」が気に入らないというのはわかるが、、
それを意味不明の漢語風キーワードに置き換えてどうする。

>>945
カタカナ語は長いんだよ。表意文字の漢字は読み取り、認識速度が速い。
外来語は読んでから理解する。漢字（造語）は見た瞬間理解できる。

漢字は中国語だと言う人って変だぞ。
英語はギリシャ語だから捨てろと言ってるのと同じ。

「心臓が動悸動悸した」とか見たとき筒井てスゲーと思ったがこれって前からあったの？

>>945
＞意味不明の漢語風キーワードに置き換えてどうする
意味不明なのはあなたが勉強不足なだけ、もっと漢字の意味を勉強しる

>>949
脱境界
ほとんどの人が意味不明だと思いますが。

意味不明というより、意味を表せていませんね。
この漢字を見ただけでは誤解してしまう。

>>950
それは意味不明というより下手くそ。
ただ、明治の先人達の造語だって最初は意味不明だったかも知れない。
長く使い続けたことで、いまでは当たり前のように意味が読みとれる。
個人的には「脱境界」よりは「除境」とかの方がいいと思う。

除境、除境化、薄境、薄境化、褪線、褪境、等はどうだ？

>>952
明治の漢語訳だって誤訳が多い。
誤訳のまま定着してるため色々問題がある。

>>954
問題より利点のほうが大きいのは確かだろうね。

てか言葉自体が問題なんじゃないだろ

電通マンだかが、かっこつける為に使うファッションの問題。
つまり英語がしゃべれない無能な一般人ってのが基礎になってる。
わけわか英語のTシャツ着るのと同じ。
小室哲哉のサビの部分のわけわか英語にするのと一緒。
『マニフェスト』も『わかりはじめたMY　Revolution』も一緒。

わからないようにして楽しむ、かっこつける、差別化するってのは
２ｃｈ語も一緒だし日本語の入れ墨入れてる外人も一緒でしょ。

>>954
造語は漢語訳とは違うぞ。
漢語に相当する言葉が無かったために、新規に意味をつけたんだ。
実際に中国語の社会科学・自然科学・経済用語は、日本から逆輸入された外来語。

ハローワーク→こんにちは働け

西周(にし・あまね)(1829-1897)
http://www.ffortune.net/social/people/nihon-mei/nishi-amane.htm
科学 science　多くのジャンル(科)に分かれているから。
技術 mechanical art 器械の術
芸術 liberal art 上品の術
哲学 philosofphy 希哲の学→哲学

その他、主観・客観・本能・概念・観念・帰納・演繹・命題・肯定・否定・
理性・悟性・現象・知覚・感覚・総合・分解などなどといった訳語を作っ
ています。

西周　日本の墓
http://www.hakaishi.jp/tomb/03-42.html
「哲学」「心理学」「意識」「知覚」「感覚」「概念」「抽象」「主観」「客観」などなど…。
これらはすべて、西周が作った学術用語の訳語である。

公約だと約束を守らないイメージがつきまとうからマニフェストかな。
わけわからん言葉、定義は誰かが辞書頼りに外国に。で、そんな意味知らなかったの
言い逃れができる雰囲気言語。責任を取らない、去勢されないそのやり方はいいんだけど、
意味が通じないんではね。で、俺はどうするかだ。構造。中心を持たない非中枢による
指摘による封印をしない、中心に言葉で蓋をしないやり方で機能する構造の言語。
指摘の流動。私的の。公的を宣うものたちを追い払う私的の。欲望。

欲望に正当性はない。分解されない。それを言語面突破させるに、どんな言葉が必要か。
切断の、

日本語って難しい。

エンジンを内燃機関として訳さないんだな

>>37
いやな食い物だな（ｗ

コアを吐く→中核を掃く

まぁ、２ｃｈの人間は若いから
外来語に対応しやすいのだろうが、
高齢者や年配の方の中には、
毎年続々と出てくるカタカナ語に抵抗があるのだろう。

特に、従来の日本語と似た響きを持つ外来語に対して
日本語のイメージを先行させてしまう傾向があるらしい。
「ユビキタス」がその代表例。

次々と出てくる若いタレントの名前が覚えられません

民主党の「マニフェスト」


マジむかつきます(｀･ω･´)キッパリ!

ぁぅ

>>967
政策綱領

ピョンヤン放送が以前リクエストソングのことを「お望み音楽」といっていたな

ﾕﾋﾞｷﾀｽ→�@ハモ料理のこと。�A指をつめられたヤクザさんのこと。

外来語の言霊って効果があるんだよね。

だからポップソングはみんなさびに英語をつかうんだね。
日本語をつかうとイメージが限定して想像力がふくらまないんだとさ。

コムロさんが以前そういってた。

>>964 磁芯算帳を出力する

エンドランとかファーボールも言い換えろ

イコール　日本語が英語に押されてジリ貧ってことなんだね。

みんなわかってることだとおもうけど。

>>881,882 確かに「リンクフリー」はリンク自由って意味の和製英語だが、
英語的な感覚では「リンク抜き」な気がする

>>972
小室馬鹿丸出し

>>967
「公約」でいいだろ

ﾁｮｿ氏ね

あれ?

うんこ

まあ、間抜けな文化人どもはこれでも読んでなさいってことだ。
http://www.skawata.com/j/info.html#200302

１０００

どうでも良し

ボーダーレス＝脱糞化。。。

ラッピングバス＝宣伝だけが目的で排気ガスを出し続けて走る地球温暖化促進車
（公共交通機関以外の車体広告を指す言葉）

ﾆｯﾌﾟﾙﾚｽ=ﾆﾌﾟﾚｽ

>>868
すっげ遅レスだけど、ネオコンってNeo conservativeじゃないの？
新保守主義とかいう。

どうでもいいけど、共産党宣言も一種の公約なんだよね。
英語タイトルはManifesto of the communist partyだから。

　　　　　　　まもなくここは　乂1000取り合戦場乂　となります。

　 　 　 ＼∧＿ﾍ　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　,,､,､,,,　/ ＼〇ノゝ∩ ＜　1000取り合戦、いくぞｺﾞﾙｧ！！　　　　　　　,,､,､,,,
　　　　/三√ ﾟДﾟ)　/　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　,,､,､,,,
　　 　　/三/| ﾟＵﾟ|＼　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,､,､,,,
　,,､,､,,,　Ｕ （:::::::::::）　　,,､,､,,,　　　　　　　　　＼オーーーーーーーッ！！／
　　 　 　//三/|三|＼　　　　　∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　∪　 ∪　　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　 ）　　　（　　　　）　　　 ）
　,,､,､,,,　　　　　　　,,､,､,,,　　∧＿∧∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）

だっふんだ？

1000狙

|　 |
|　 |∧_∧
|＿|´･ω･`) そ〜〜・・・
|文|ｏ 993 ｏ
|￣|―ｕ'
""""""""""
|　 |
|　 |∧∧
|＿|･ω･`)
|文|ｏ 993 ｏ
|￣|―ｕ'
""""""""""
|　 |
|　 |　∧∧
|＿|(´･ω･`)
|文|ｏ　　 ヾ
|￣|―ｕ' 　993　<ｺﾄｯ
""""""""""""""""
|　 |
|＿|　　
|文|ミ
|￣|　　　　　993
""""""""""""""""

|　 |
|　 |∧_∧
|＿|´･ω･`) そ〜〜・・・
|文|ｏ 994 ｏ
|￣|―ｕ'
""""""""""
|　 |
|　 |∧∧
|＿|･ω･`)
|文|ｏ 994ｏ
|￣|―ｕ'
""""""""""
|　 |
|　 |　∧∧
|＿|(´･ω･`)
|文|ｏ　　 ヾ
|￣|―ｕ' 　994　<ｺﾄｯ
""""""""""""""""
|　 |
|＿|　　
|文|ミ
|￣|　　　　　994
""""""""""""""""

千という数字ををこのスレでとるために
ずいぶんとがんばってきましたが、やは
り、私には無理なようです。

|　 |
|　 |∧_∧
|＿|´･ω･`) そ〜〜・・・
|文|ｏ 996 ｏ
|￣|―ｕ'
""""""""""
|　 |
|　 |∧∧
|＿|･ω･`)
|文|ｏ 996 ｏ
|￣|―ｕ'
""""""""""
|　 |
|　 |　∧∧
|＿|(´･ω･`)
|文|ｏ　　 ヾ
|￣|―ｕ' 　 996　<ｺﾄｯ
""""""""""""""""
|　 |
|＿|　　
|文|ミ
|￣|　　　　　996
""""""""""""""""

|　 |
|　 |∧_∧
|＿|´･ω･`) そ〜〜・・・
|文|ｏ 997 ｏ
|￣|―ｕ'
""""""""""
|　 |
|　 |∧∧
|＿|･ω･`)
|文|ｏ 997 ｏ
|￣|―ｕ'
""""""""""
|　 |
|　 |　∧∧
|＿|(´･ω･`)
|文|ｏ　　 ヾ
|￣|―ｕ' 997 ｏ　<ｺﾄｯ
""""""""""""""""
|　 |
|＿|　　
|文|ミ
|￣|　　　　　997
""""""""""""""""

|　 |
|　 |∧_∧
|＿|´･ω･`) そ〜〜・・・
|文|ｏ 998 ｏ
|￣|―ｕ'
""""""""""
|　 |
|　 |∧∧
|＿|･ω･`)
|文|ｏ 998 ｏ
|￣|―ｕ'
""""""""""
|　 |
|　 |　∧∧
|＿|(´･ω･`)
|文|ｏ　　 ヾ
|￣|―ｕ' 998 ｏ　<ｺﾄｯ
""""""""""""""""
|　 |
|＿|　　
|文|ミ
|￣|　　　　　998
""""""""""""""""

|　 |
|　 |∧_∧
|＿|´･ω･`) そ〜〜・・・
|文|ｏ 999 ｏ
|￣|―ｕ'
""""""""""
|　 |
|　 |∧∧
|＿|･ω･`)
|文|ｏ 999 ｏ
|￣|―ｕ'
""""""""""
|　 |
|　 |　∧∧
|＿|(´･ω･`)
|文|ｏ　　 ヾ
|￣|―ｕ' 999 ｏ　<ｺﾄｯ
""""""""""""""""
|　 |
|＿|　　999ｹﾞﾄｰ!!
|文|ミ
|￣|　　　　　999
""""""""""""""""

取った！！！

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。