(EU) Smokers die younger. 喫煙者は早死にする。 Smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes. 喫煙は動脈を詰まらせ、心臓発作及び脳卒中の原因になる。 Smoking causes fatal lung cancer. 喫煙は致命的な肺がんの原因になる。 Smoking when pregnant harms your baby. 妊娠中の喫煙はあなたの赤ちゃんに害を及ぼす。 Protect children: don't make them breathe your smoke. 子供達を守れ:あなたの煙を彼らに吸わせるな。 Your doctor or your pharmacist can help you stop smoking. あなたの医師又は薬剤師は禁煙の手助けをすることができる。 Smoking is highly addictive, don't start. 喫煙は非常に嗜癖的である。喫煙を開始するな。 Stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases. 禁煙は致命的な心臓及び肺疾患のリスクを減少させる。 Smoking can cause a slow and painful death. 喫煙はゆっくりとした苦痛に満ちた死の原因になるおそれがある。 Get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/pharmacist) 禁煙の補助を受けよ(電話/郵送先/インターネットアドレス/医師・薬剤師に相談すること) Smoking may reduce the blood flow and causes impotence. 喫煙は血流を減少させるおそれがあり、不能の原因になる。 Smoking causes ageing of the skin. 喫煙は皮膚の老化の原因になる。 Smoking can damage the sperm and decreases fertility. 喫煙は精子を損なうおそれがあり、生殖力を減少させる。 Smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide. 煙はベンゼン、ニトロソアミン、ホルムアルデヒド及びシアン化水素を含んでいる。
(米国) Smoking Causes Lung Cancer, Heart Disease, Emphysema, And May Complicate Pregnancy. 喫煙は肺がん、心疾患、肺気腫の原因になり、妊娠を困難にするおそれがある。 Quitting Smoking Now Greatly Reduces Serious Risks to Your Health. 今禁煙すればあなたの健康への重大なリスクは大きく減少する。 Smoking By Pregnant Women May Result in Fetal Injury, Premature Birth, And Low Birth Weight. 妊婦の喫煙は胎児傷害、早産、及び低体重児出産に至るおそれがある。 Cigarette Smoke Contains Carbon Monoxide. シガレットの煙は一酸化炭素を含んでいる。
233 名前:擬古牛φ ★[] 投稿日:03/07/02 21:20 ID:??? (カナダ) CIGARETTES ARE HIGHLY ADDICTIVE.Studies have shown that tobacco can be harder to quit than heroin or cocaine. シガレットは非常に嗜癖的である: 研究が示すところによれば、たばこはヘ ロインやコカインよりもやめることが困難であるおそれがある。 CHILDREN SEE CHILDREN DO.Your children are twice as likely to smoke if you do. Half of all premature deaths among life-long smokers result from tobacco use. 子どもたちは見ている、子どもたちは真似をする: あなたが喫煙すればあな たの子どもたちは2 倍の可能性で喫煙する。長期喫煙者中、早死にした人の半 数はたばこ使用に起因する。 CIGARETTES HURT BABIES.Tobacco use during pregnancy reduces the growth of babies during pregnancy. These smaller babies may not catch up in growth after birth and the risks of infant illness, disability and death are increased. シガレットは赤ちゃんを傷つける: 妊娠中のたばこ使用は胎児の成長を低下 させる。こうした未熟児は出生後成長が遅れるおそれがあり、幼児期の疾病、 障害及び死亡リスクも高まる。 TOBACCO USE CAN MAKE YOU IMPOTENT.Cigarettes may cause sexual impotence due to decreased blood flow to the penis. This can prevent you from having an erection. たばこ使用はあなたを性的不能にするおそれがある: ペニスへの血流減少に より、シガレットが性的不能の原因になるおそれがある。これにより、あなた の勃起が妨げられるおそれがある。 DON’T POISON US.Second-hand smoke contains carbon monoxide, ammonia, formaldehyde, benzo[a]pyrene and nitrosamines. These chemicals can harm your children. 私たちに毒を浴びせるな: 副流煙は一酸化炭素、アンモニア、ホルムアルデ ヒド、ベンツ(a)ピレン及びニトロソアミンを含んでいる。こうした化学物質は あなたの子どもたちに害を及ぼすおそれがある。
234 名前:擬古牛φ ★[] 投稿日:03/07/02 21:21 ID:??? TOBACCO SMOKE HURTS BABIES.Tobacco use during pregnancy increases the risk of preterm birth. Babies born preterm are at an increased risk of infant death, illness and disability. たばこ煙は赤ちゃんを傷つける: 妊娠中のたばこ使用は早産のリスクを高め る。早産の赤ちゃんは幼児期の死亡、疾病及び障害について高リスクである。 CIGARETTES CAUSE STROKES.Tobacco smoke can cause the arteries in your brain to clog. This can block the blood vessels and cause a stroke. A stroke can cause disability and death. シガレットは脳卒中の原因になる: たばこ煙はあなたの脳の動脈血栓の原因 になるおそれがある。これにより血管が詰まり脳卒中の原因になるおそれがあ る。脳卒中は障害や死亡の原因になるおそれがある。 CIGARETTES CAUSE MOUTH DISEASES.Cigarette smoke causes oral cancer, gum diseases, and tooth loss. シガレットは口腔疾患の原因になる: シガレットの煙は口腔がん、歯周病及 び歯の喪失の原因になる。 EACH YEAR, THE EQUIVALENT OF A SMALL CITY DIES FROM TOBACCO USE.Estimated Deaths in Canada, 1996 Murders ? 510 Alcohol ? 1,900 Car Accidents ? 2,900 Suicides ? 3,900 Tobacco ? 45,000. 毎年、小都市の人口と同等数がたばこ使用により死亡する: カナダの推定死 亡者数(1996 年) 殺人−510 人、アルコール−1,900 人、自動車事故−2,900 人、自殺−3,900 人、たばこ−45,000 人。 CIGARETTS LEAVE YOU BREATHLESS.Tobacco use causes crippling, often fatal lung diseases such as emphysema. シガレットはあなたを息切れさせる: たばこ使用は、肺気腫など、慢性のし ばしば致命的となる肺疾患の原因になる。 CIGARETTES ARE A HEARTBREAKER.Tobacco use can result in the clogging of arteries in your heart. Clogged arteries cause heart attacks and can cause death.
235 名前:擬古牛φ ★[] 投稿日:03/07/02 21:21 ID:??? シガレットは心臓を痛める: たばこ使用はあなたの心臓の動脈血栓に至るおそ れがある。詰まった動脈は心臓発作の原因になり、死亡の原因になるおそれが ある。 CIGARETTES CAUSE LUNG CANCER.Every cigarette you smoke increases your chance of getting lung cancer. 喫煙は肺がんの原因になる: あなたがシガレットを一本喫煙するごとにあな たが肺がんになる可能性が高まる。 CIGARETTES CAUSE LUNG CANCER.85% of lung cancers are caused by smoking. 80% of lung cancer victims die within 3 years. 喫煙は肺がんの原因になる: 肺がんの85%は喫煙が原因になっている。肺が ん患者の80%は3 年以内に死亡する。 IDLE BUT DEADLY.Smoke from a lit cigarette contains toxic substances like hydrogen cyanide, formaldehyde and benzene. Second-hand smoke can cause death from lung cancer and other diseases. ただ燃えているだけでも命取り: 燃焼しているシガレットの煙は、シアン化 水素、ホルムアルデヒド、ベンゼンといった毒物を含んでいる。副流煙は肺が ん及びその他疾患による死亡の原因になるおそれがある。 WHERE THERE’S SMOKE THERE’S HYDROGEN CYANIDE.Tobacco smoke contains hydrogen cyanide. It can cause headaches, dizziness, weakness, nausea, vertigo and stomach aches in smokers and non-smokers. 煙のあるところシアン化水素あり: たばこ煙はシアン化水素を含んでいる。 これは、喫煙者と非喫煙者にとって、頭痛、めまい感、脱力感、吐き気、めま い、及び胃痛の原因になるおそれがある。 YOU ARE NOT THE ONLY ONE SMOKING THIS CIGARETTE.The smoke from a cigarette is not just inhaled by the smoker. It becomes second-hand smoke, which contains more than 50 cancer-causing agents. このシガレットを喫煙しているのはあなただけではない: シガレットの煙は、 喫煙者だけが吸い込むのではない。それは副流煙となり、50 以上の発がん性の ある物質を含んでいる。