【国際】爆発物持ち込みは毎日新聞記者…本社発表★5

>>849 CNN記事の和訳について

ややくどいですが、私はこう訳しました：

アンマン（ヨルダン）（ＣＮＮ）小規模な爆発が発生、警備員自身の手榴弾が爆発か
木曜日にアンマン空港の手荷物検査エリアで発生、警備員は死亡

　近くに居合わせたＣＮＮのルーラ・アミン特派員によると、当初、当局は１個の手荷物が検査機を通過中に手荷物内部で爆発が生じたと考えていたという。
　当局は日本人と自称する男性を拘束した。
　複数の保安職員によると、男性はイラクから帰国中の新聞記者という。
　保安職員は男性の氏名を明かさない。アミン特派員が男性に話しかけようとすると、男性は「私じゃない。私じゃない」と言った。

　しかし、警備員の近くに立っていた複数の乗客が後ほど語ったところによると、その警備員は当人自身の装備の一部に見えた手榴弾らしき物を持っていたという。
　警備員は携帯電話で電話しながらピンをねじっていたという。
アミン特派員が関係者から聞いたところでは、警備員が起爆装置を起動したらしい。

　警備員の近くに立っていた複数の乗客の話では、警備員は頭、胸、右肩、右腕に重傷を負ったという。
　空港当局によれば警備員は即死だったという。
　アミン特派員によると、近くに居合わせた乗客たちには怪我はなかった。
　当局では爆発のあった区域一帯を立入禁止にし、搭乗手続を一時的に停止したとアミン特派員は語っている。