【言い換え】カタカナ６３語の用例を公表　国立国語研究所

言い換え：
カタカナ６３語の用例を公表　国立国語研究所

　国立国語研究所は２５日、和製英語を含む分かりにくい外来語の日本語による
言い換え提案で、第１回分として６３語の用例を公表した。国が行政白書に使い
ながら、十分に定着していないカタカナ言葉を選び、「アウトソーシング」を
「外部委託」などと、原則として１語につき言い換え１例を示した。同研究所は
今後も年２回、言い換えの工夫を提案する。

　旧文部省の審議会答申に沿い、同研究所が昨年８月、有識者による外来語検討
委員会を設け、１２月に中間発表し、一般からも意見を募っていた。

ソースは毎日
http://www.mainichi.co.jp/news/flash/shakai/20030425k0000e040047000c.html

ぬるぽ ＝ ？

カテジナ６３歳

ふーん

１０？

情報源は毎日

>>1
×ソースは毎日
○醤油は毎日

ボブ・サップ

よし
だめ
それまで
洋風天麩羅

コーディネーター＝ブローカー

【社会】ケア→介護：カタカナ語に歯止めを。63語の言い換え例を発表【国立国語研究所】
http://news2.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1040838151/

これとはちがうの？
かなり前のスレだけど。

>>1　の中で、どうでもいいと思ったもの

アイドリングストップ　　　　停車時エンジン停止

まあ、政府はわかりやすい言葉使った方がいいよ。
外来語使ってもいいけど、いちいちその後に説明を付け加えるなども一方法。

例）

アイドリングストップ、いわゆる停車時エンジン停止のことですが…
アウトソーシング、つまり外部委託については…
アクションプログラム、早い話、実行計画の作成に当たっては…

びっくりした
静岡人のスレか。いつのまに記者になったんだ？

ファビョーン

いいことだ、安易にカタカナ語のまま使うこたぁない。

アイドリングストップ　　　　停車時発動機停止
ゼロエミッション　　　　　　無排出
ノンステップバス　　　　　　無段差乗合自動車
ユニバーサルサービス　　　　全国均質業務

ネカマ
ヲタ
ヒキ

あたりも言い換えないとな

ウィンドウズ　窓
オフィス　　　 事務所
ワード　　　　　言葉
あれ？エクセル、アウトルックは何だろう。

ここからは思い思いのカタカナ語を日本語に妙訳して晒しあうﾈﾀｽﾚになります。
↓

フェラガモ
↓
口淫鴨

オタフクソーシング。

それにつけてもクリスタルのＣＭはうらやますぃ。

一部除いて日本語のほうがいい感じかな？

アウトルック＝（アプリが固まったら）外を見（て気分転換）

アウトソーシングは、まるなげでもいいとおもうがな
オタは、お宅
ヒキは、引きこもりだろ

ヴィトン

媚豚

ユニバーサルソルジャー　　　　全国均質ドルフラングレン

メール

郵便

アップデート→その場しのぎ

オタ　趣味固執者
ヒキ　社会乖離者

マンセー

オマエモナー

ウップシル

インタゲ

値上げ目標

これだとみんな反対しそうだな

アクセス　　　　　　　　　　接続、交通手段、参入

アジェンダ　　　　　　　　　検討課題

アセスメント　　　　　　　　影響評価

アナリスト　　　　　　　　　肛門偏愛家

アメニティー　　　　　　　　快適環境、快適さ

パンチ　　　佐藤和弘
イチロー　　鈴木一朗

プロキシ

は、やっぱり串？

セックス→妄想、虚構

プロトタイプ　　　　　　　　原型

原型ガンダム

ガンダム　ガン・フリーダム

原型銃器自由

　ファビョーンはやっぱりそのままアレ？

カタカナ　　片仮名

ゲロップ　嘔吐蛙

フレーク　食べ物

戦略的アセットマネジメント

日本語と英語を混ぜて話すエセ外人が作ったような
文章はさすがにどうかと思うな。

ボインというのは　どこの国の言葉
　　うれしはずかし　昭和の日本語

「ライフライン」→「生活線」って…

ライフラインはライフラインでいいと思うんだけど…
それでも訳したいんなら「生活生命線」のほうがぽくないか？

トイレサガシビリティ

アウトソーシングやらアカウンタビリティやら
もう定着してそうな奴はもう言い換えなくてもいい

大事なのはこれから使われそうな言葉だよ

>>45
＞また、中間発表後に実施した定着度の調査では６３語のうち
＞アウトソーシングなど３７語が２５％未満。６０歳以上に限ると、４５語に上った。

学芸員のこと、キュレーターって聞くとサムいんですけど

>>41
禿げしくコンセンサス

烈しくリスペクト

アイドリンクストップ＝禁酒宣言

なんか中学生でも考えれるような陳腐な訳でつね
国立国語研究所←ちゃんと研究してんの？

>>45
アカウンタビリティはそれほど使われてないというか、意味解って使ってる
奴は多くないと思われ。

極めてエクスプリシットなトランスレートですね。

>>48-49 禿げラフ

>>43
ライフライン　→　命綱

で、えーんじゃない？

>>52
ｱｶｳﾝﾀﾋﾞﾘﾃｨわからんやつなんて会社員としてｸｿだろ
経営者ならｸｿ以下だ。殴りたい

日本人の造語センス悪くなったな。

キャピタルゲイン　　　　　　資産益

インカムゲインとあんま区別つかんぞ

>>56
アカウンタアビリティの説明きぼんぬ

最強の和訳　→　背広

満開式赤緑青信号変換器壱号

メールアドレス＝電郵
メール＝電信
携帯電話＝携話

つーか、インターネットってなんですか？

明治時代に作られた新しい日本語を超えるものはないな。
経済、自由とか。

>>59 公共事業などの概要を説明する義務
>>63 2ちゃんねる

こんなのも知らんのかと言いたくなるような言葉が半数近くあったぞ。

英語が苦手だという人向けのスレはここでつか？

セキュリティー　安全＜安全性の意味で使われてるような
デイサービス　日帰り介護＜定着しないような
バリアフリー　障壁なし＜単なる直訳のような
ライフサイクル　生涯過程＜訳のが意味わかんないような

>>63　つーか、インターネットってなんですか？

電網。

「社会」も「自由」も和訳なんだけどねえ
センスなさ過ぎ

>>59
アカウンタアビリティという言葉は知りません

>>64
まあ、それも普及したからわかるだけですが…。

>>66
そういう問題ではないな。

>>71
なるほろ

まあこういう取り組みもいいけど、どうしてこう漢語になっちまうのかねえ…。

おいらが正しい日本語訳考えました
これも採用して欲しいな


joy rider　　　珍走団
hot rodder　　珍走団
hell's angel　珍走団

何言うてんのや．これからは仏教やで．ナウイんやで．
マルチメディア時代のプロパガンダは，メガトレンドを見越した
メディアミックスとしての仏教がアイデンティティーの確立に欠かせへんのや

>>76
龍谷大出身ですか？

つか、カタカナ語って、広告代理店とお役所が広めてるんだよなぁ。
田中康夫の「車座集会」をパクって「タウンミーティング」とか。

お役所相手の企画書には、カタカナが多い方が採用度が高かったりするし。
なぜか、代理店の出向者が偉そうにしてるし（ｗ

カタカナ語の浸透具合なんて、職業、世代によって異なるから、全部を
漢字化に強制させるのは無理だろ。将来的には、カタカナで浸透する
ものもあるだろうし、漢字に置き換わるものもあるだろう。

漢字かカタカナ、どちらかを強制しようとする事がそもそも間違い。

>>74　
んー、漢字語使ったほうが、簡潔だし。手っ取り早いじゃないの？今更、大和言葉で無理やり作っても面倒くさいし。
バス停＝「バスがとまるところ」見たいな感じになっちゃうよ。

自分ところだけで考えた訳語使うと別のところと違う可能性があるからな。
原語をそのまんまつかうのだろうな。

だから、今わからないのは問題。
ルビでも振るか。

いとあぢきなし

インタラクティブは「会話的」とかにして欲しい。
双方向って言葉はネットワーク越しに会話する場合の言葉として定着してるのに。
インタラクティブな双方向サービスって普通にあるし。

言葉は意思疎通の手段だから
充分浸透していない言葉を用いるのはいいとはいえない

何も英語だけではありません。

キムチ→朝鮮漬け
カルビ→あばら肉
キムジョンイル→きんしょうにち
強制連行→積極参加

>>82
せめて、アルファベット表記なら辞書で調べられるけど、
カタカナだと、元の単語すらわからない時がある。

>>80
バス停は日本語になってるんじゃないの？
英語だとバスステーションかな。

辞めた会社の馬鹿上司が
「カスタマのウィルをスクリーニングし、コンセンサスをとらなければならない」
って満足げな顔で説教してたのを思い出すな。
「顧客の意志をふるい分けして、同意をとれ」
って言った方が短いのにって思ってたよ。。。

>>32
いや、マジで「アナリスト」という言葉を聞くと
真っ先に肛門を思い浮かべる人は多いと思う

バスストップだろうが。

あの名曲もしらんのか。

>>86

従軍慰安婦→軍属売春婦
強制徴兵→高給志願兵

>>88
それは激しく馬鹿上司ですな。

>>87
BUS STOP

>>88
抽象的な言葉をカタカナでごまかしてるような感じだもんねぇ。
「カスタマのウィルをスクリーニングし、コンセンサスをとらなければならない」　
　　　　　　　　↓（意味わかんね）
「顧客の意志をふるい分けして、同意をとれ」
　　　　　　　　↓（あ、なるほど）
「調査して客の要望を汲み取れ」
　　　　　　　　　（こういうこと？）みたいな。

>>90
THAT'S THE WAY

>>91

じゃあれか、兵長待遇の売春婦とかいたのか？
高給かどうかも疑問だぞ。

相手を煙に巻くのが目的で意味不明になる言葉使ってるんだから、
誰もわざわざわかりやすい言葉に言い換えなどしない罠

>>96
わけわからん…

>>96
売春元帥とかいたらウケる

全部モールス信号で語ればいいのに。

>>96　詳しくは、ハングル板へどうぞ（ｗ

こんなのは中学生にでもやらせりゃ国語の勉強にもなって
一石二鳥じゃないのかなあ？
税金使ってるんだからもっと学生を活用しろと言いたい

カタカナ語だと、教養の低い連中を煙に巻くのに便利だ
って先輩が言っていた
日本語訳を使うとその言葉を知らなくても大体の意味はわかるけど、
カタカナ語だと何となく説得力があって意味も分かり難いから
勢いだけで押し切れるそうな

>>96
兵長以上の待遇ですが。

これは毎日新聞の夕刊の１６面に載ってる記事ですね。
ちょっと笑ってしまった。

>>103
それに慣れて、ちょっと違う場所で使うと笑われたりもする。
ある会議で、停滞した瞬間、代理店のネーちゃんが、
「ほらほら、ブレストブレストぉ〜」
誰も意味わからず。
俺は、何となくマジンガーZのブレストファイアーを思い浮かべてしまった。

そもそもなんでもかんでも日本語にしたところで、分化や思想の違いから来る
ニュアンスまでは伝わらない。
surrogateもagentもdelegateもproxyもみんな「代理人」だからな。

バス停　乗合自動車停留所

>>106
それはたぶんbreastだ。
その姉ちゃんはよほどおっぱいに自信があったんだろう。

カタカナやめたら中国語みたくなっちゃう。

>>80
すべてがすべてとは言わんが、できる範囲でやまとことばをもっとふやせないかなあ。
>>24のまるなげなんかもいいと思うよ。

バス停→バスどまり

「新しい情報内容であるビデオ注文対応の原型が出来たので接続してみてください」

ブレストリトフスクかな？
もしくは平泳ぎのことかな？

おいらは漢字が好き。あの重々しさと格調の高さがいい。

アウトソーシングなどと言わないで外部委託と言うべし

なんでリストにソリューションがないんだろう。

>>109 >>113
ブレイン・ストーミング→ブレスト

代理店関係の会議で多用されるらしい。
そもそも、それいってるネーちゃんが全然アイデア出さなかったのが問題だったんだが（ｗ

もとの意味を一語できちんと伝えようとすると
どうしても漢字が並ぶうんざりしそうな言葉になるのでは？
日常語として浸透させたいのなら
多少意味がぼけたとしても
平易な文字で響きのよい単語にすべき
文字なら２文字、多くても３文字まで
音なら４音までなら、なんとかなるなる。

>>115
「ソリューション」をソリューションするスキルがロストしてた悪寒

ったく、学者というご身分の連中は世間から浮世離れしていていけねえ。

アイドリングストップ　　　　停車時エンジン停止

ってなんだよ？
結局エンジンってカタカナ入ってるじゃねえか。
しかもややこしい。

もしドンマイがDon't mindを意味するのなら
それは間違いだと言っとく
正しくはNever mind

>>116
おっぱい姉ちゃんが乳を揺すりながらブレストブレスト言ってる姿をイメージして
思わずエレクチオンしますた。

漢字はどうしても表意文字。
音だけじゃ微妙な差異は伝わらない。

>>116
平泳ぎじゃん

ブレスト、よく使うね。俺訳的には「企画創造会議」ってとこかｗ

>>116
ブレスト・ファイアー？

バカ、　
マヌケ、　
タンシヨウ、
ホウケイ、
ヤクザ、
セイジヤ（政治屋）
こんなもんだろ。

歌留多や硝子や煙草みたいにみんなまんま当て字してしまえ

やばい＝YHWH

で、英語でいうところの

Oh my God！

と同じって知ってた？

>>103
インテリ気取りの嫌味ならともかく、
説明する時に相手に通じない専門用語の羅列を吐く奴は最悪な。

>>128
日ユ同祖論かよ！

>>129
通じる必要性を感じていないんだろ。

>>125
俺もそー思った>>106

何で国立国語研究所があるの？

キャバクラって何の略だよ。インフォシークの国語辞典で調べても出てこねぇし。

>>133
設置目的
国立国語研究所は，国語及び国民の言語生活に関する科学的調査研究を行い，
あわせて国語の合理化の確実な基礎を築くための事業を行う機関として昭和２３年に設置された．

--------------------------------------------------------------------------------

平成１３年４月、独立行政法人となる。
国語及び国民の言語生活並びに外国人に対する日本語教育に関する科学的な調査及び研究
並びにこれに基づく資料の作成及びその公表等を行なうことにより、国語の改善及び外国人
に対する日本語教育の振興を図ることを目的とする。

>>134　確か、キャバレット・クラブ。意味は解らん。

>>134
キャバレー（格安大規模店）とクラブ（高額小規模店）の造語

>>134

キャバクラ＝キャバレー式クラブ

フェミファシズム＝フェミニストファシズム

舞台で演じられる寸劇や歌などを楽しんだり、ダンスに興じたりできる酒場。
一九世紀末、パリで興り、ヨーロッパ中に広まった。日本でも昭和初期に流行。
現在同じ名で呼ばれるものは、第二次大戦後に生じた、ホステスのサービス
で飲食をする酒場のこと。

三省堂 『大辞林 第二版』

キャバクラって、語源的にはキャバレーとクラブの中間なのか？

洋風好色三昧居酒屋

>>131
つまり、形式だけでも同意を取れればいいという
やり逃げですか、ああそうですか

学力低下の一因は漢字能力の低下との説もあるからなぁ
カタカナ語は便利かもしれないが安直に使うのは問題だろう
言葉は通じなければ意味はない

通名→通名禁止
朝日新聞→捏造
共和国→北朝鮮
捨民党→売国党

m.c.A.T→富樫明夫

話す人や場所に応じて、言葉遣いやﾚﾍﾞﾙを変えられないほうが、ｱﾌｫ。
幼稚園とか小学校に呼んでも、めちゃくちゃｲﾝﾃﾘな話をするｳﾞｧｶが
いるが、あんなのﾀﾞﾒﾀﾞﾒだな。
恐らく、２ｃｈで「ぬっころす」とか「おまいら」とかいってるﾔｼらも
日常ではそれなりに使い分けていると信じたい今日この頃（ｗ

>>143
>カタカナ語は便利

「判っている奴ら同士」のためで、「判ってない奴に判らせる」ものではないからねえ。

>>146

昨日、電車乗ってたら、川崎でキモオタが二人乗ってきた。

なんか一人がデカイ声で「貴様は〜〜〜！！だから２ちゃんねるで馬鹿にされるというのだ〜〜〜！！この〜〜〜！」
ともう片方の首を絞めだした。
絞められた方は「ぐええぇーー！悪霊退散悪霊退散！！」と十字を切っていた。
割と絞められているらしく、顔がドンドンピンクになっていった。

渋谷でもう一人、仲間らしい奴が乗り込んできてその二人に声をかけた。
「お！忍者キッドさんとレオンさん！奇遇ですね！」
「おお！そういう君は＊＊＊＊（聞き取れず。何かキュンポぽい名前）ではないか！敬礼！」
「敬礼！出た！敬礼出た！得意技！敬礼出た！敬礼！これ！敬礼出たよ〜〜！」

甲高い声に、俺はもう限界だと思った

>>141
語源よりも、サービスと「古さ」としての「中間」だと思われる。

>>143
バカな奴に限って「リスペクト」とか使うし。
雰囲気で使っちゃうから理解にまで及ばないんだよね。
だから、人間関係も恋愛関係も雰囲気だけに終始しがち。

海辺の不条理作家

サボってないでスレ立てしろよ。　（ﾟｰﾟ*э

>>148
それｺﾋﾟﾍﾟ？

ＥＣＤＴ→石だて鉄男

>>152

昨日は秋葉原でバイトでした。

携帯新機種のキャンペーンガールをやってて、一日中立ちっぱなしなんですが
目の前にはアニメのポスターが張ってある、DVD屋さん？？
そこの地下から出てきたのは大きな紙袋を抱えた、紛れもないキモオタ二人組。
私のほうをチラっと見ると、なにやらキョドッて前を行ったり来たり。

そのうちの一人が招き猫のように手をくねっと曲げて
「猫男爵さんっ、ナンパいっちゃってくだしゃいよ!?」
周りがちらっと振り返ったから、たぶん2ちゃんの有名コテハン？？
「東京クラウドさんそーいうこと言う!? 言っちゃう!? あーそう。」とニヤけ、
右手に手術用のゴム手袋をはめる真似を。
「出ましたぁ〜男爵オペっ！オペっ、なんでも治せる魔法の手ぇ〜!!!」

甲高い声に、私はもう限界だと思った。

ぬるぽ　→　指標虚無例外

ユビキタス

（指きりげんまん嘘ついたらハリセンボン飲ます）

指きったｽ。

>>154
ｺﾋﾟﾍﾟだと思うんだけど、いそうでﾜﾛﾀ。

>>142
そもそも同意が必要だと思ってるのが、説明される側だけだったりする。
本格的に同意を取りたいなら何年か学校にぶち込んでやるくらいのことをしないと。

カタカナさえ読めなくなったジジイババアは氏ね

リスペクト＝ラッパー用語です（ｗ

>>159
でも、漏れのジジイは、衣替えするときの衣装ケースに
「オジイノフク」とかいって、カタカナで書いてますぜ。

>>159はABCが読めるだけで「英語が判った!」と考えるそうだ。

老人のひとたちってカタカナの使い方ちょっと違うよね。
>>161しかり。

>>159
明治時代の教科書はむしろカタカナが多いのでは？

とボケてみるﾃｽﾄ

>>162
159はどうか知らんけど、カタカナ厨ってアルファベット読めない奴多いよ。

やたらカタカナ語を多用する人は、自分では語彙が豊富だと思っているのかもしれないけど、実は貧困なだけなんだよね。
本当に語彙が豊富な人は意味をキチンと理解して、正しい対訳で表現するもの。

３月の失業率、５．４％に悪化
http://news.tbs.co.jp/headline/tbs_headline738167.html

２００２年度の平均の完全失業率は ５．４％と、 過去最悪となりました。
まず、年度末の３月ですが、総務省の労働力調査によりますと、完全失業者数は
３８４万人で、完全失業率は５．４％と、前の月に比べ０．２ポイント悪化しました。
これにより、２００２年度の 平均完全失業率は、５．４％と 過去最悪となり、
昨年度の雇用情勢の 厳しさが裏づけられた 結果となりました。

一方、職を求める人一人当たりに何件の求人があるかを示す有効求人倍率は、
３月が０．６０倍で、前の月を０．０１ポイント下回りました。
前の月に比べ、有効求人は０．７％減少し、有効求職者は０．６％の増加でした。
また２００２年度の有効求人倍率は ０．５６倍で、 前年度と同じでした。（25日 8:52 ）

しなのじをつかっているから、わはそとのくにからしなのしもべのくにとみられている。
わもまことにひとりだちするためには、くにのじをさだめるべきだ。
カタカナ、ひらがなをおおくもちいるべき。

人にモノを説明する、できるというのは、
説明する側が本当にそれを理解していなくてはできないこと。

すぐ説明を省略したがるのは、どんな教授様であっても
その対象を理解していない人だということ。

やたらと通じないカタカナ語をつかう原因は

１　何か悟られたくない事があるから

２　無能だから

に大別できる

ファッショソマッサージ＝服装按摩

ソープランド＝泡遊園地

デリヘル＝配達健康

>>171
そのまんまじゃんｗ

ファッションマッサージ
ソープランド
デリバリーヘルス
↓
性的行為販売業

>>170
その両方の場合がほとんどだとおもわれ

アイドリングストップ：松浦亜弥引退

アイドリングストップ： 地球に優しい信号待ち

イメクラは　想像倶楽部？　いや実態をあらわしてないよなぁ・・
妄想遊戯倶楽部か？

SMクラブはどうなるんだろう？

>>178

虐待遊戯倶楽部

>プロトタイプ　　　　　　　　原型

普通は「試作品」だと思うが。

>>178
嗜虐加虐斡旋所

カレーライス→印度式丼？

アウトソーシング＝まるなげ

そういえばマックのハンバーガーってなんて言えばいいだろう？そもそも
パンって「麺麭」「麪包」とかかくってgooにのってたけど、
もっといい和風な言い方を思いつかないし。

>>20
ニュー速＋に来る前にYAHOOトピックスを見たとき、↑のようなレスが入ってるだろうと確信して来た。
期待通りでありがとう。

ブッシュ　　茂み

>>178
性的加虐被虐嗜好倶楽部

>>184
魔苦怒奈落奴

天地麺麭型焼混合肉入食品

イメクラ　＝　想像的歓喜性欲処理倶楽部

>>175 Ｇｏｏｄ！

>>184
洋風まんじゅう

ざっと見たにょ。

>アジェンダ　　　　　　　　　検討課題
>スキーム　　　　　　　　　　計画

辞書引けば他の用法が腐るように出てくる。単純に置き換えたらますます意味不明だ。
もともと1:1対応する日本語がなくてカタカナ語が使われているところへ、
既存の日本語を提示してもしょうがないぜ。

>コンセンサス　　　　　　　　合意

「共通認識」みたいな意味で使われる場合が多いと思うが。

>セキュリティー　　　　　　　安全

secure + ityなんだからせめて「安全性」にしたほうがまだ守備範囲が広かろう。

>シンクタンク　　　　　　　　政策研究機関

think tankという言葉の持つニュアンスをまるで伝えていない。
政策とは限らんし、研究も機関もほとんどファウルボールでしょ。

>ライフサイクル　　　　　　　生涯過程

だから全然cycleになってないってばさ。
せめて「生命循環」とか直訳してくれ。実際に使うかどうかはともかく。

>インフォームド・コンセント　納得診療、説明と同意

専門用語なんだから、どっちかに統一するか、もう少しそれと分かる言葉を。

>バリアフリー　　　　　　　　障壁なし
>ゼロエミッション　　　　　　排出ゼロ

これらは標語のようなものだ。障壁なしや排出ゼロで関係者の意欲が上がるものか。

>アクセス　　　　　　　　　　接続
>オンデマンド　　　　　　　　注文対応
>コンテンツ　　　　　　　　　情報内容

コンピュータ用語に適切な日本語など存在しない。
そもそも、もとの英語自体が適切とは限らんのだけどね。

ていうかさあ、正直、そんなに漢字熟語が使いたかったら中国から輸入すればいいのに。
あっちは何でもかんでも漢字だし、よっぽど創意工夫があるべよ。
ついでに言えばカタカナ語は日本語の立派な拡張機能だ。
むやみに使うのは良くないが、何がなんでも排斥する必要はない。

英語得意なヤツが意味もなくカタカナでしゃべってるのは矯正するべきだが、
適切な日本語がなくてカタカナ語が使われてるのはそのままにしる。

ファッションマッサージ 　＝　性器挿入禁止型性的慰安所
ソープランド 　＝　性欲処理浴場
デリバリーヘルス　＝　出張型性欲処理斡旋業

あと、アイドリングストップは不評のようだが、
これはどうにかして置き換えるべきだ。

思いっきりジャパニーズ・イングリッシュだし。
idoling stopだとidolしながらstopするみたいだ。駄目ジャン。

>>184に自己フォローだけど
やっぱりマックのハンバーガーは

薄肉片挿入饅頭　かなぁ・・ときどき　蚯蚓肉片挿入饅頭

モスバーガーは

厚肉汁挿入饅頭？

プルコギとかクッパとかの朝鮮系のカタカナ語って槍玉にあがらないね

ブッカケ ＝ 精子浴び遊戯

おまいら違う方向に向かってないか?
中国語じゃねーぞ

"日本語"だ

　　

>>195
燃焼停止、略して燃停

レディースマンジェントルマン。ユーたちはTwo Channelでエンジョイしているかい。
ミーもエンジョイしてるぜ。カタカナ、イングリシュ、漢字、オーケー。
ユーたちのスタイルで、ポジティブにレスしていこうぜ。シャキナベイベー。ウッ、ﾊｧｰ。
ディフィカルトな漢字をユーズするより、ミーたちのリテラクチャーで、ライトしていこうよ。

ぶっかけはじゃぱにーずｗ

>>195
idolじゃなくてidleのほうだな
stop idling ってとか

アイドリングストップ　停めたら止める

先月会社が倒産し、リストラに遭いました。

>>134 マジレスすると、キャバレー並みの料金でクラブ並みのサービスを
提供する店＝キャバクラ

ソーシャルワーカーってたまに見かけるけど、何の意味だかわからない。
マーシャルアーツと関係が有りそうな予感。
格闘家なのか？

結構よくできてる。
まぁ今一つしっくりこないのもあるが、どうせ数年もすれば慣れちゃうさ。

リストラ･･･リストラクチャリング
事業再構築･･首切りの方が妥当かｗ

ススメ　ススメ　ヘイタイ　ススメ

>>201
紳士諸君、貴殿達は二経路で悦楽しているかい。
当方も満喫してるぜ。片仮名、英語、支那文字、無問題。
貴殿達の様式で、積極的に返信していこうぜ。日々是好日、呻き、嘆息。
難解な支那文字を駆使するより、当方達の（？）で記述していこうよ。.

>>201
>>レディースマンジェントルマン。

Ladies and Gentlemenじゃねえの？

>>207
social workerじゃないの？
福祉関係の。

アイドリングストップ、けちけち運転
アウトソーシング、まる投げ
アクションプログラム、かわ算用
ブッカケ 　　　をのこかけ

>>207
福祉相談員と考えておくのが一番分かり易い。
実体は何でも屋だが。

＜参考＞
ttp://www.shirasagi-hp.or.jp/swd/intro.html

アイドリングストップ

燃焼型駆動部予備運転中止

>>214
ブッカケは日本語。

>>205

リストラ 　 　 　 　 　 　駄目人間解雇

じゃないかな？

駄目人間はインパクト（おっといけねぇ、衝撃）があるねえ。

リストラ　半強制的解雇

信号待ちでエンジン止めるのは意味がないんじゃなかったか？
アイドリングストップ自体いらないと。。

カタカナ表記の英語もどきを、漢字表記の中国語もどきに変えて何の意味があるのだろう。

アウトソーシング　ポッポー♪

アウトソーシングって、ミシンか裁縫関係の用語かと思ってますた。（´・ω・｀)

>>221
字面で意味を推定しやすくなる。

これじゃあ、ただの、英和辞書の翻訳やん。明治維新期の日本人の造語力は、いずこへ？

諭吉先生を蘇らせて、的確な翻訳をさせよう

リストラ　　　扶養（不用？）雇用者解雇

テロ 　 　 　 　 　 　いやがらせ

つーか、外国語も造語も自在なのが日本語のすごいところなわけだな。

テロ ＝ 武力行使

複合すると微妙に意味が異なるもの

・コンピューター……　計算機
・パーソナル・コンピューター……新型玩具

・ＯＳ…電子計算機運用操作基本媒体装置
・ウインドウズ…塵

ちなみに
・ビルゲイツ…粗悪品販売業主

>>231

ちなみにどんな環境で２ｃｈをしているの？

>>230

イラク戦争も、アメリカ・イギリスによるテロ？

テロは国際的に定義が定まってないからねぇ。

日本では民間人への攻撃に限るけど、
アメリカでは軍隊への攻撃もテロになりうるし。

>>64
>>25
漢文の深い知識がないとできない
あと西周（にしあまね）とかも作ってる

ワード　　　　ふみかき
えくせる　　　表かき
プロキシ　　　仮面
ユニバーサル　すうるすうる

>>232
中国語ＯＳの窓

我駆使九八型窓、嗚呼、悲嘆。

コンピューター　　　　　　　　　かきかき（ｐｒｉｎｔ）
パーソナル・コンピューター　　　こばこ
ＯＳ　　　　　　　　　　　　　　くりくり
ビルゲイツ　　　　　　　　　　　えちごや

私の会社ではブレスト（ブレインストーミング）はずいぶん前に止めて、
ワイガヤ（ワイワイガヤガヤ）って言ってるけど、日本男児としては
なんとなくしっくり来て言い感じに思ってったりする・・・

スレ　題目
レス　返事

自由もそうっだったかな？　いやこれは仏典からの引用だったかな？
>>235

以前この話題のｽﾚで生命線を生活線にしたらどうだと提案したら、
今回そのとおりになったので嬉しい

マイコーフォンチェックワントゥー＝本日ハ晴天ナリ

カタカナ語多用する奴て日系人みたいで格好悪いとは思わんのかな。
というと日系人には失礼だけど。

国立国語研究所…×
国立日本語研究所…◎

としたいところだ

>>243
どこの日系人の話か知らんが英語圏の日系人はカタカナ語なんぞ一切
使わんぞ。君、分かってるか？

>>243
「田中康夫みたい」と言った方がわかりやすい

>>244
国立国語研究所…×
国立税金泥棒…◎

だろ

意味無いことに税金使うな

>ワイガヤ
ホンダ系だな

ライス　ごはん

もぜひ・・・・・

野球は、正岡子規がベースボールを和訳したんだそうだ。
こういう名訳が一つもないね。＞１

>>245
そうなの？
ハワイのガイドのおばちゃんはカタカナ使いまくりだったヨ。
意外とあの人一世で、
日系人らしさを演出するためにカタカナ使ってたのかな。

大体、カタカナ語って和製英語もあるから
元の英語と違う意味も多いし。＞ナイーブとか
日系人は、カタカナ語を使わないのでは？あまり

「日系人」→「似非日系人」に訂正します。
日系人の方々には失礼をしました。

>>250
中馬庚という説のほうが圧倒的に有力

コリアンはどーすんねん

フェラチ○はどう書けばいいんだ？

http://giants.yomiuri.co.jp/G/player/2003_21.html
思わずわろた

>>256
不埒男

>>256
男性器口唇愛撫

嗚呼、私の男根は何時になったら使用済みとなるのか。

>>次
　台湾人のおじいさんの話題。


>>25
> ヴィトン
>
> 媚豚

秀逸。

幕怒鳴奴

おまえらエモーションがねえなあ。イノセントすぎるわ。

長嶋茂雄から、抗議されなきゃいいケド‥

ユピキタス　無線機器の氾濫

＿|￣|○　　　ビ　でした

アイドリングストップ
　↓
省エンジン燃焼
　↓
省エンジンねんしょう
　↓
省エね

ユピキタス　指来す

>>250
今回の場合、
文学的に美しかろうが、意味を推定しやすくなければ無意味だからね。