【総合】重症急性呼吸器症候群SARS総合スレッド★13

暴かれた危機(Unmasking)

見出し：中国ではSARSの猛威が広がるにつれて政府中核幹部の一部が、
人々の生命を守ることよりも自分の対面faceを守ることにさらに専念する
ようになっている。本誌タイムは人々がこのまま殺されてしまうだろう隠されて
いる現状を調査した。
By Hannah Beech | Shanghai

以下は中国の健康省が誰にも見てほしくない病院の病室の話である。
百人以上のサーズ（本訳ではsarsを以下サーズと記す）患者らが北京にある
Beijing's You'an 病院の感染症病棟にある小さな部屋tiny roomに押し込まれて
いる。「この建物の中にいる人で私たちのうち誰一人としてサーズ患者でない人は
いません」と姓をヤンという女性看護師は言う。彼女は１１日前までは第301中国
人民解放軍病院(p.l.a)で働いていたが、サーズと診断されてここへ収容された。
「ここには少なくみても百人のサーズ患者がいます、数百人とはいいませんけど
（訳注：,if not several handredここではsomeではなくseveralが使われている点に
注意。つまり、かなり多いことを含意します）。状況ですが本当に悪いですね。
私たちはこの部屋から出ることを禁じられています、もちろん、うんこもここですし
放尿もここ、食べるのもここです。私の知る限りでは、ここにいる患者たちの半数が
その他の病院の医師または看護師です。」本誌タイムのリポーターがこの病室を
歩いていると、今度は匿名希望の女性看護師が彼の足を止め、説明を始めた。
「見てください、私はあなたから距離を取り(away)ぽんと押してもいません。私は
あなた自身の最善を期してこうしています。ここが危険すぎるからなんです。
本当にひどい病気で、ここで働いている私たちでさえ、いつ自分たちがこの
病気に感染するかわからないのよ。この病院には安全な場所が一つもない。
これらの病室のすべてはサーズ患者でいっぱいで、少なくても百人以上いるわ。
中国政府のいうことを信じちゃだめよ、、彼らはあなたに真実を決して言わない。
彼らは死亡率４％の致死的な病気であるといってる。なめてんのよね、この病院
だけでみると死亡率は少なく見積もっても２５％。すでに１０人以上の患者が死ん
でるのに。」