【国際】巨乳の正体は雪の塊だった　← 朝日新聞が誤植？

オハイオ州在住の女性が雪の塊を使って胸を大きく見せていることが
近所の話題になっていると、２５日付の『New York Post』が伝えた。
雪の塊を詰めた胸は、形も感触も本物そっくりだという。
気味悪く思った近所の住人が警察に通報。警察官が、
胸から雪を出すように注意したが、女性は聞かなかったという。

朝日新聞『マイタウンUSA』編集部
http://mytown.asahi.com/usa/news02.asp?kiji=3459

　　　　↓↓↓↓

オハイオ州の元記事らしきもの
http://www.ohio.com/mld/beaconjournal/news/local/5238761.htm


（ノﾟ∀ﾟ）ノ　このネタ、新規依頼スレにあったんですけど．．．．．

I　　?･
YAPAN

222

うおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお！！

　

あはは、しっぱーい

６？
７？

11PM

http://j.peopledaily.com.cn/Zhaori.html
>人民日報と朝日新聞は、両社の間で交わされた「友好覚書」の精神および情報交換
>協議に基づいて、人民日報日本語版・中日飛鴻・第2シリーズを正式に開始します。
>人民日報日本語版は今後毎日、朝日新聞asahi.comに掲載された中から数件のニュ
>ースを選んで、読者の皆様にお届けします。

朝日新聞って人民日報とニュース交換してんのね〜

　　　さ　　す　　が　　ア　　カ　　ヒ　　！　　！

冷たいだろ

(ﾟДﾟ)ﾊｧ?

雪だるま？

誰か解説してくれ。

虚乳女を通報しますた

雪　女　は　巨　乳　　か　よ　！　！




しかもてざわり最高

すいません。だれか暗号解読してくれませんか？

アー・・・ﾊﾝ?

胸のある雪だるま作っただけだろ。

ﾅﾆｺﾚ(･∀･)ｹﾗｹﾗ

何これ？

おっぱい？

お、全部大文字

＞感触も本物そっくりだという

(ﾟДﾟ)ﾊｧ?

↓今でもアカヒ新聞読者の関西人

妄想記事・・・

オハイオの主婦が巨乳雪だるまを作ったら、
ご近所の誰かに「おげふぃん！」だと警察に通報された。
というニュースらしいが。

　　ワケ　　　　　ワカ　　　　　　ラン
　 ∧＿∧　　　∧＿∧　　　　∧＿∧　
　（　・∀・）　　（　・∀・）　　　（　・∀・）
⊂　⊂　 ）　　（　Ｕ　　つ　　⊂__へ　つ
　<　<　<　　　　）　）　）　　　　　（＿）|
　（＿（＿）　　（_＿）＿）　　　 彡（_＿）

さっぱり、わからん。
なんだこれ？

　　　　　　　　__,,,,＿,,,,,_
　　　　　　,,-'"::::::::::::::::::::｀:ヽ　　　　　出席番号27番・宮崎のどかが27getしました。。。
　　　　 ／:::　　　: : : : : 　 　.:＼　　　>>28私は図書委員です。
　　 　 /:::: ::::::::::::::..........::::::::::::.　::ヽ　　>>29私は図書館探検部員でもあります。
　　　 !::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::i　　>>30よくドジといわれますが、そんなことはありません。
　 　 .|::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|　　>>31うちは本屋ではありません。
　　　|:ｲ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|　　>>32明日菜さんはﾊﾟｲﾊﾟﾝでしたか…
　 　 .!l.|:::::::::､:::::::;::::::::::;:::::i:::::;:::::::::|　　>>33木乃香さんは学園長先生のお嬢さんではなく、お孫さんです。
　　　 !.|:::::::::| !ﾄk!ヾ､i;ﾊヅ!!ｲ!:::::::|　　　>>34あやかさんはｼｮﾀｺﾝではないと信じています…
　 　 　 |::;::::::!　　　　　　 　,i:::::::::|　　　>>35まき絵さんが１番人気とはちょっと意外です…
　 　 　 .!ﾄ::::､:ヽ､　￣ 　, イ:i::::::::!　　　>>36無理に痩せる五月さんより今の五月さんの方が良いと思います。
　　　　　!ヽ::!^　| ` ‐ '" | '"1/ﾚ'　　　>>37教室に幽霊が出没？　聞いたことはありませんが…
　　　　　　 `　/!＼　 ／ﾞiヽ '　　　　　>>38すみません、手持ちの図書券がなくなってしまいました…
　　　 _,,-‐'/ !　　>く　 |　!｀ｰ ､　　　　>>39それでは来週の私の活躍をお楽しみに…

溶けないの？

意味わからん

元ネタとかを検証せずに、どういうことか推察しろ。

朝日・・・酸素欠乏症で・・・・・・

乳パッドに雪を使ったのような記事になっとるな。

＞感触も本物そっくりだという。
誰がさわったんだ？

>>13 女胸に雪を詰める＞女「わーい巨乳」
　　　それを知った隣組＞村人Ａ「きもい」村人Ｂ「頭の病気か・・。」村人「駐在さん呼ぶべ」一同「んだ、んだ」
　　　警察来る＞駐在「どうしただ？」
　　　隣組＞一同「かくかくしかじか・・・。」
　　　駐在＞(ﾟДﾟ)ﾊｧ?
　　　

わかった？

ｵﾊﾟｰｲ　（・）（・）　ﾊｧﾊｧ
まさに雪のように透き通った肌・・・・・・・・・・・・・・・本物の雪かよ！

ｵﾊﾟｰｲを侮辱する行為だな。逮捕しる！

雪だるまがあまりにもエロいから雪だるまの乳削れと言われたが、
女性は聞き入れんかった

って話じゃないの？

朝日はろくに英語も訳せないんですか、戸田奈津子ですか。

アカヒのﾁｮﾝ記者が日本語に訳し損なったのか

アメリカンジョークですか？

　　　　　　　　　　　|　_,-‐'／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　　　　　　　　　,r'"／／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼
　ﾌﾟﾙﾝ　　　　 　 i -‐''"ノ　　　　　　　　　　　　　　　　　＼　　　　　　　　 ＼
　　　　　　 ,-‐'´　 　／　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　入　　　　　　　　＼
（（　　　,, -''　　　　 /　　　　　　　　　　　　　　 　 i　　　　 /　＼　　　　　　　　＼
　　 ／　　　　　　 l　　　　ﾟ::ﾉ　　　　　　 　　 　　l　　　　/ 　　 ＼　　　　　　　　ヽ
　　l　ﾉ　　　 　　　|　　　　　　　　　　　　　　　　/　 　　/ 　 　 　 ＼　　　　　　　 ﾞ､
　　.i　　　　　　　　',　　　　　　　　　　　　　　　/　　　 /　））　　　　 ＼　　　　　　　ヽ
　　 ',　　　　　　　　ヽ　　　　　　　　　　　　　／　　　 /　　　　　　　　 ＼_,,　　　　　　'､
　　　ヽ　　　　　　　　＼　　　　　　　　　,;‐'"　　　　 /　　ﾌﾟﾙﾝ　　　　 ／　　　　　　　ヽ

　 　　　 ﾊﾟｼｬｯ　　　　ﾊﾟｼｬｯ
　　　ﾊﾟｼｬｯ
　　　 　 ∧_∧　ﾊﾟｼｬｯ
ﾊﾟｼｬｯ　(　　 )】Σ
.　 　 　/　 /┘ 　　ﾊﾟｼｬｯ
　　　 ノ￣ゝ

誤植じゃなくて誤訳？

あかひのアメリカ駐在員は相当なあほだな。

ﾜﾗﾀ
雪だるまじゃねえかよ！

http://www.excite.co.jp/world/url/body/?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.ohio.com%2Fmld%2Fbeaconjournal%2Fnews%2Flocal%2F5238761.htm&submit=%83E%83F%83u%83y%81%5B%83W%96%7C%96%F3&wb_lp=ENJA&wb_dis=2&wb_co=excitejapan

巨乳女雪だるま。雪で巨乳の女。イコールかどうか。

朝日は日本語だけでなく英語もダメなのか

It's just snow,

＞雪の塊を詰めた胸は、形も感触も本物そっくりだという。

…雪でそっくりの感触にできるのか？？

誤訳じゃなくて超訳というか朝訳

朝日、ネタ探しのため２ちゃんまで利用するとは。
手抜きも甚だしい。

暗号だろ。

そんなまさか社会の木鐸たる大新聞がそんなねぇ

（ノﾟ∀ﾟ）ノ　みなさんと同じく困惑気味だったりします．．．．

おっぱい雪だるま作った女が怒られたのか

busty snow woman

有事法制の指定公共機関、「受け入れられない」　テレ朝


　武力攻撃事態法案に基づく指定公共機関に、民間放送事業者を指定する可能性
があると政府が表明したことについて、テレビ朝日の広瀬道貞社長は２８日の記
者会見で、「あの種の法律を作って放送事業者を統制下に置くということは、憲
法に反する」と述べた。

　記者会見終了後、「政府が指定すると言ってきても、拒否するということか」
との質問に、広瀬氏は「簡単には同調できないということだ」と答えた。

　同法案では、ＮＨＫなどが指定公共機関に定められ、警報や避難の指示を国民に
伝えることが想定されている。広瀬社長は「私たちは、政府を窓口に国民の財産で
ある電波を使わせてもらっているが、政府の電波ではない。政府の指示の下に報道
をお願いするということは、受け入れられない」と語った。

http://www.asahi.com/politics/yuuji/K2002052802326.html

そうか！雪女だったんだ！

オハイオの元記事見て激しく萎え・・・・・・・・・・・・・・・・・・。
見るんじゃなかった。せっかくの妄想が吹き飛んでしまった。ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧﾝ

翻訳サイト以下かよ！＞アカヒ

一体何なんだよこれ？

写真の左に写っている女が逝きだるま

こんなもん今時の中学生でも約すだろうが。
普段から何考えてんだか。

>>59
Σ(ﾟдﾟlll)・・・見ちゃったよ〜〜〜。見なきゃよかったよ〜〜〜。

訳のとうりだったらおもろいのに

New York Postってタブロイドだから、日本のスポーツ新聞と
同じレベルだよね。
オハイオのニュースをちゃかす記事を載せたのをあかひのアホ
な記者が真に受けたとか？

誤訳はまぁ、いいとして・・・

>>雪の塊を詰めた胸は、形も感触も本物そっくりだという。

これはどっから出てきたんだ？

オハイオ州の元ネタ
http://www.ohio.com/mld/beaconjournal/news/local/5238761.htm

　巨乳型の雪だるまを作った女性が、下品だという苦情を受けた警察に
　雪だるまの胸部分の撤去を求められる

朝日新聞（の誤解？誤訳？）
http://mytown.asahi.com/usa/news02.asp?kiji=3459

　女性が雪を胸につめて大きく見せたので警察に注意される

全然違うね

>>67
雪だるまがリアルにエロいという表現の誤訳と思われ。

(ノﾟ∀ﾟ)ノ　夜勤氏の「迷いがあるなら立てるな」という言葉を噛み締めてるところです．．．

リンさんが巨乳雪だるまを作りました。
それを見た男性が「下品じゃないか」と警察に通報。
警察はリンさんに「（雪だるまの）胸を削ってくれ」と注意するが
彼女は「誰もそんな風に思ってる人はいないわ」と拒絶。
服を着せようとするが巨乳過ぎてダメだったのでテーブルクロスを巻いてみた。（写真）
これにリンさんも満足そうです。みたいな内容です。
私のざっと訳したところでは。

>>70
深いね。

朝日と誤植の意味を知らない>>1、いずれ劣らぬバカ

>>71
アカ日の記者になれます

>>70
疲れてんだろ？
しばらく記者休んだ方がいいんじゃない？５年ぐらい。

ｴｰｺﾞ(･∀･)ﾍﾟﾗﾍﾟｰﾗ

まぁとりあえず、朝日が記事を書いた記者以外は、誰も原稿のチェック
なんかしていない、ということだけは確認できたわけだ。

>>68
朝日新聞がそう書いているので朝日新聞には間違いは無い。
そう、かつて誤報と言われたものの全ては朝日新聞が正しかった。

オハイオ州の記事もオハイオ州警察の記録も朝日新聞の
書いている通りに訂正されるであろう。

>70
俺はおもしろかったぞ。　ガンガレ。

女性が“雪だるまの胸”に雪を詰めたのは事実だろ。

結局、朝日の誤訳なの？
ソースも写真も確認せずに？

オハイオを見るな、見るんじゃない！　これは朝日の罠だ！！

やっぱ朝日ってすげー。
そう思った。

雪だるまの中の人も大変だな

>>32
ええい、アメリカはいい！
朝鮮を映せ朝鮮を！

アサピー･･･

>雪の塊を詰めた胸は、形も感触も本物そっくりだという。

このあたり書いてるとき、少しもヘンだと思わなかったのだろうか。

つまり、「巨乳の雪だるま」のお話を
朝日が誤訳で「胸に雪を詰めた女」のお話と報じた、
ということですか？

朝日新聞って、私意入りまくりだけじゃなくて、記事自体のレベルも低いのな。

おもしろニュースが朝日フィルターを通したら訳判らなく
なったということですか？
でも笑えるので良し。

語学力とか、常識的な判断能力とか。いろいろ。

New York Post で探すと、原文らしきもの発見。
アサピは記事の全文を買うのをけちって、タダで読める
要約の部分だけをもとにしたので訳の分からない記事に
なったのかなぁ？
Abstract:
Crystal Lynn, of Kent, Ohio, said she went for a realistic touch
when she used two blobs of snow for breasts.
Police asked her to take the breasts off, but she refused, opting
to drape a maroon tablecloth around the figure's shoulders.

普通誤訳にきづきそうなもんだが。
その程度の常識も失ってしまったのでつか

前にもあるけど、要約。


アサピー
＞女性が　「雪の塊を使って胸を大きく見せている」
＞「気味悪く思った」　近所の住人が警察に通報。
＞警察官が　「胸から雪を出すように」　注意したが、女性は聞かなかったという。


アメリカの元記事
＞女性が　「リアルな巨乳の雪だるま」　を作った
＞「いやらしいんで」　近所の住人が通報
＞警察に言われて、　「雪だるまの胸を布で隠しました」　とさ

WEIRD BUT TRUE
New York Post; New York, N.Y.; Feb 25, 2003; Bill Hoffmann,
Wire Services;

Abstract:
Crystal Lynn, of Kent, Ohio, said she went for a realistic
touch when she used two blobs of snow for breasts. Police
asked her to take the breasts off, but she refused, opting
to drape a maroon tablecloth around the figure's shoulders.

これ読んであんな訳つけるあかひの人って天然記念物的なあほ

ウェー、ハッハッハ

もう完全にダメぽ

いつ訂正されるのか楽しみ

こうやって事実は捏造されていくわけですね｡

ｱｶﾋ記者どもの頭には変なフィルターがあるんだろうな

＞巨乳の正体は雪の塊だった！？

もう、見出しから勘違い丸出し・・・
哀れな低脳アカヒ記者に栄光あれ！

なんだ・・・主婦が巨乳の雪だるま作っただけじゃん
頭に雪詰め込むと少しは頭冷やせるね

朝日は、サラ金を応援しています。

【マスコミ】消費者金融ＣＭ自粛は「経営への影響大」…テレビ朝日社長★２
http://news2.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1046218044/

「a realistic touch」→「感触も本物そっくり」
おいおい…

ほかの記事も、いい加減な翻訳なのかもしれないね。

昔なら、いくら朝日でも有り得ない恥ずかしい誤報記事。

でもこれも氷山の一角かも。
日本の新聞の質って、相当危機的に崩壊してない？

　　　　　　　　　　　 　 　 //　|:i:|　　　 　 ／l/|::::::::::∧:|､:::|:::|
　　　　　　　　　　　　　 〃　　ﾚ!|　　　 ／ﾑ-=ﾍ:::::: | ﾞi::!ヽ:lヾ､
　　　　　 　 　 　 　 　 / 　 ,､-'´ﾉ　 __／:::::::::;;;;;;;|:::: |　l:!　ヾ:､
　　　　　　　　　　　　　 ／:::::／ ／／:::::::::::::::;;;;;;;|:l:: |　 !
　　　　　　　　　 　 　 /::::::::/ ／／:::::::::::::::::::::;;;;;;;;ﾞi:!ヾ､
　　　　　　　　　　　　|::::／l/:／:::::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;|
　　　　　　　　　　 　 l／:::／::::::::::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;|
　　　　　　　　　　　 /::／::::::::::;;::i:::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;|
　　　　　　　　　 ／:／:::::::::::::::;;|;;|:::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|
　　 .ﾊｧﾊｧ…　/::l/::::::::::::::::::;;;;;;|::|::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|
　　　　(;´3｀)/::/::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;ﾞi|:::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|
　　　　(⊃　l::/:::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;ﾞi､::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|
　　　　ノω |:!:::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|ヽ::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|
　　　　　 　 ﾊ:::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ﾄ､ヽ::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;|
　　　　　　上ﾍ::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;`iヾ;､:::;;;;;;;;;;;;;;;;ﾉ
　　　　 　 || |||ヽ:::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|｀`ー‐''"´　 |
　　　　 　 || ||:! ヽ:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|　　　　　　 |
　 　 　 　 |Ll|‐'　ヽ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|　 　 　 　 ├‐､
　　　　 　 `‐'　　　∧;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|　　　 　 　 |;;;;;;ヽ

　　　形も感触も本物そっくりだと…。

朝日はこれからはあまり信用しないことにしようと思った。

朝日新聞は高校レベルの語学力しかないことが判明した
お前らはこんな馬鹿どもの集団のために毎月購読料払う気になれる？

>>104
どうやら朝日の記者には写実ではなく幻想しか無いようで・・・。

マイタウンUSAってアメリカ在住者向けにアメリカに住んでいる
記者が書いてるんじゃないの。
こんなのが特派員でもやっていけるあかひってやはり捏造記事で
埋まっているのかな？

>>106
> 日本の新聞の質って、相当危機的に崩壊してない？



ここまでの低レベルは、いくら何でも朝日だけ。

Abstract:
ケント(オハイオ)の水晶のリンは、彼女が行ったと言いました、のために、1つの、現実的
彼女が胸のために雪の2つの一滴を使用した時、触れてください。警察
胸を取り除いてくれるように彼女に依頼した、しかし、彼女は選んで拒絶しました。
図の肩にえび茶色のテーブルクロスを掛けること .

英語もわからないのに英語新聞の記事なんか引用するなボケ
日本語もわからんのに日本語で新聞出版してる会社だから仕方ないけど。

>>109
高校レベルもあるのかよ

>>109
高校生が怒るだろ。

極度の反米感情がこうさせたか、アカ日。

>>110
「記者」の後ろに「の頭中」が抜けた・・・・・・・・風呂入って気持ちを切り替えるか。

>形も感触も本物そっくりだという

ここはお得意の『捏造』ですね

>>119
確かにw

(ノﾟ∀ﾟ)ノ　昔、ベーコンの綴りを「ばっこん」と読んだ自分を思い出してしまいました

英語は適当に訳して、厨姦の言うことには
尾ひれを付けて。すごいでつね、朝日タソ

朝日のソースは脳内ですから、元ネタとか情報源というのは無いんです。
一般人にはそれが分からんのですよ。

朝日が恥を知っているなら、この記事は削除されるだろう。
しかしその前に、証拠として保存させていただいたが。

この雪だるま自体、アカヒお得意の捏造だったりして。
つーかアカヒって、ちゃんと入社試験してるの？

白い雪だるまが勝つわ。

これを見逃さなかったカテジナは神！！

・・・

朝日ﾜﾗﾀ

英訳する時は先入観を捨てよ。これ鉄則。
基礎的な読解能力がないのは問題外ﾀﾞｶﾞﾅｰ。

>>121
この記事のネタ的価値ではなくてニュース的価値について解説してくれ。

雪印にもっと広告出せと言う暗黙のメッセージと見た

ナイススクープしてくれた>>1にはアクシズが大気圏外から贈られるでしょう。

おっぱいを馬鹿にするのもほどほどにしとけよ

海外の記事やニュースは気をつけないとね。　国内のように全国に出先があるわけ
じゃないし。　例えばアメリカっていうとすぐニューヨークやＬＡの市民の意見が
アメリカの代表みたいにマスゴミは報道するけど、あれはただそこに情報が入り易い
から、軒並みメディアが支局を置いてるだけで、はっきり言えば、手抜きで廻りの
住民をつかまえてはインタビューして自分達の流したい意見だけピックアップして
伝えてるだけでしょ。　後はアメリカメディアのニュースから都合のいいのだけ
抜き出してこれがアメリカの世論でございと言えば一丁上がりと。
最近テレビでアメリカメディアの特派員が言ってたけど、アメリカ人に言わせると、
「Newyork is not America」だそうだしね。
東と西海岸を除いたのがホントのアメリカらしいよ。
ま、東京と大阪が日本の住民の意見が日本人を代表してるかって言われれば
首かしげちゃうもんね。

>>131
>雪の塊を詰めた胸は、形も感触も本物そっくりだという

こう捉えてたんなら、確かにとても不思議な話で、ニュース的価値は高いといえよう。

>133
地球が寒くならないように押し返すよ

ジムスナイパーに載ってな

子供の頃はあかひの記事を信じて反米スローガンを叫んでいました。
今思うとだまされてい僕が悪かったのです。

>>121
昔、「chose」の過去分詞「chosen」を「ちょうせん」と読んだ自分を思い出してしまいました

試験に役立つ朝日新聞！

あげだあげ

この間の「反戦の波、世界に広がる」というのも胡散臭かった。イラク攻撃に反対だが。

>>1
どうもありがとうございます、依頼した者です。
>>127
全くそうですね。普通の記者だったら立てないだろうなと思いつつ依頼しましたが
あるいはカテジナさんが見てくれたら立ててくれるかもと思ってました。
貴重な独自の視点、敬服いたします。
ちなみにマス板の関連スレ

やっちゃった！今日の朝日のドキュン記事　その１８
http://society.2ch.net/test/read.cgi/mass/1045893893/380-

朝日は、政治記事で信用を失ったから、これが最後の手か？

各自、保存、キャプのこと。

ワラタ

やっちゃったね、朝日。

祭りだな。

>>139

（ノﾟ∀ﾟ)ノ　古代エジプト文明の問題で「ファラ王」って書いた自分を思い出しました。


>>143

（*ノﾟーﾟ)ノ　恐縮です。

朝日本社の受付嬢に特命が下された。

「寒いです。冷たいです」

ていうかオハイオ州の法律はなかなかモラルに厳しいようで
素晴らしい
この朝日のページ訂正される前にこのまんま保存できない　誰か？

まあ反日記事捏造とかじゃないだけマシか。
どう訂正してくるかな。

あと　誤植でなく誤訳だよね

朝日新聞は面白いね。

アサヒは日本最大級のゴシップ誌

>>151
何事もなかったように。

さすが束大卒は一味違う

この記事書いた奴ってアメリカで日本人コロニーの中で
日本語だけしゃべって生きているんだろうか。
引きこもりのあかひ記者を想像すると怖いな。

>>148
宇宙に放り出されて性格が変わってしまいまつ＞ファラ王

>151
反日じゃないけど捏造

ところでＩＭＥ、「反日」なんか登録してるのか。
さすが「きむでじゅん」で「金大中」と一発変換するＦＥＰ。

すばらしい翻訳ですね。日本語が何通りにも解釈できる。

そろそろ消えるんじゃない？(・∀・)ﾆﾔﾆﾔ

エキサイトで翻訳してから細かい所ちょこちょこっと
直して新聞にしてんじゃないだろうな。

朝日さんそこんとこどうなの？

>>158
慰安婦
金正日

一発です。IME2000
初期では山と撫子（藁

雪だるまのAAが見つからない

お前等キャプ急げよー。

漏れでもこんな間違いしないよ。
アカヒレベル低すぎ。

違う事件の記事という説

んー、好意的に見れば間違いってわけでもない。。。日本語って曖昧。

というかさ。
どこぞの週刊誌じゃないんだから「巨乳」はねえだろ巨乳は。

　　　　　ｚｖｗｗｖv　　　　　　　　　　　　 ＿_
　　　／ ｖ ｗ ｗｚ ￣ ヽ　　　　　　　　.／　　＼
　 　/　＿　　＿　　　　ヽ　　　　　　.｡|　 ・　 |
　　|_／／　　＼＼_　　 ヽ　　　　 　 ..|　 ・　 |
　　| ￣o　　　 o￣　　　 |　　　　　　｡|　 ・　 |
　　|　　　　　　　　　　 　 |　　　　　＜..　 ・　 |　
　　ヽ　　　△　　　　　　/｡　　 　　　...| 　・　..|
　　　＼　 　　　 　　／/＼　　　 　　 .|　 ・　 |
　　　/:|ヽ―--― ／ ＼:::::ヽ..　　　　..|　 ・　..|
　　/::/　 ` ￣￣　　　　＼:::::＼ 　　　|　 ・　 |
　　|::::| 　　　　　　　　　　|:＼:::::＼　　| 　 ・. |
　　|::::|　　 |　　 |　 　/ 　|::::::＼:::::＼　＼＿_／
　　|:::::|　 /　　　|　 /　　 |:::::::::|::::::::::＼
　　ヽ/し　　　　 し　　　　|:::::::::|::::::::::::::＼
　　　|　　　 ＿＿__/　　　|:::::::::＼:::::::::::::::＼
　　 /　　 ／　　　/　　 ／＼:::::::::＼:::::::::::::::＼
　　（　 ノ　　　　（　　／　　　￣￣￣￣￣￣

朝日の記者は

　英語→韓国語→日本語

と２段翻訳してるから、事実が捻じ曲げられるのだ。

>>167
いや・・どう間違い転んで酔っ払って死に掛けてても、間違い以外の何物でもないだろ。
新聞の編集者は「情報を伝えるプロである」という事を差し引いても。

兵庫県宝塚市に潜伏中の伊藤律氏が雪の塊を使って胸を大きく
見せていることが近所の話題になっていると、２５日付の朝日
新聞が伝えた。
雪の塊を詰めた胸は、形も感触も本物そっくりだという。気味
悪く思った近所の住人が党本部に通報。宮本議長が胸から雪を
出すように注意したが、伊藤氏は聞かなかったという。

新潮の香具師もアホ臭くて記事にすらしないかもな。

警察はそんなことにまで関知するのか

朝日ではエリートは半島に行ってしまうから、
アメリカにはこんな記事書くような特派員し
かいなんだろうな。

>>171
まぁそうなんだけどね。

> オハイオ州在住の女性が雪の塊を使って（雪だるまの）胸を大きく見せていることが
> 近所の話題になっていると、２５日付の『New York Post』が伝えた。

> 雪の塊を詰めた（雪だるまの）胸は、形も（見た目の）感触も本物そっくりだという。
> 気味悪く思った近所の住人が警察に通報。警察官が、
> （雪だるまの）胸から雪を（取り）出すように注意したが、女性は聞かなかったという。

朝日の記者は括弧内を省略したと見ることもできる・・・・




　　　・・・・・わけがないんだがなぁ

「感触」という言葉を使った時点で、この筆者の意図する意味は明瞭だろ。

中3まで「巨乳」は「きょちち」と読むのだと思ってますた。

それに、一言も書かれてない「雪だるま」がキーワードとなるような文章は、
そもそも意味を伝えていないことになってしまう。

アサヒが東スポを凌駕した





斜め上に

http://www.tokyo-sports.co.jp/hp/husein.htm

＞巨乳の正体は雪の塊だった！？　


全然ちがうんですけど・・・・

http://mytown.asahi.com/usa/news02.asp?c=15&kiji=132
こいつが記事にしたのでは？

巨乳はいいが巨乳輪はいやだ。

このスレッドに【国際】とつける。
そんな過ちを恐れずに我が道を突き進む
カテジナさんが好きです（ノﾟ∀ﾟ）ノ

｡ﾟ　　 ｡ﾟ｡ﾟ　 ｡ﾟ　
　 iニi、　 　 　｡ﾟ　｡ﾟ
｡ﾟ（ ･ ･) 　 ｡ﾟ　　　
　（◎◎）.　 　｡ﾟ
｡ﾟ --ｰ―'

元の記事の写真を見ると、
この女の人は確かに巨・・・

>>180
左斜め上？

乳輪が小さくても乳首が10cmくらいあって、ピーンとしてるのはｲﾔだ。

【巨乳捏造】形も感触も本物そっくり！
http://live2.2ch.net/test/read.cgi/news/1046507499/

やはりニュー速の方が早いし、内容も馬鹿・・・

>>185
乳インターナショナル団体から圧力がかかったらしいよ。

話は、ずれるが
アメリカの片田舎で起こった、超ローカルな出来事が、
めぐりめぐって、日本人にまで伝えられるとは。

オレも、巨根雪だるまでも作って、世界中に伝えてもらおかな（´ω｀）

しまだしんすけさんえ。
クリスタルさんをビューティーコロシアムにしょうたいしてあげて！

>>183
朝日社内における「インターン」の意味がわからんが
文章の痛さにﾁｮﾄﾜﾗﾀ

完璧な誤報ですね。
アサピは訂正記事を掲載し、オハイオ州在住の女性に謝罪と賠償しる。

>>189
見てきた。禿しくﾜﾛﾀ

>>189
元祖の方は朝日の誤訳については触れてないみたいだよ。

>>196訂正
途中でその話になってる･･･ごめん。

アサピーこれで国際面の記事は一切信用して
もらえなくなるな（ｗ
バカニュースが基であぼーんする大新聞社（ｗ
ま、乳大好きな連中だから本望だろうが（ｗ

２ちゃんねらーを釣る朝日新聞（写真右）

414 名前：文責・名無しさん 投稿日：03/03/02 01:00 ID:yjHkLGAT
>>394
もう少しこなれた訳をしてみる
こんな感じかな
＝＝＝＝＝＝＝

オハイオ州ケントのクリスタル・リンは、２つの雪の塊を胸のために
使ったとき、自分はリアルな作風をめざしていたのだ、と語った。
警察は彼女に胸部分を取り除くよう求めたが、彼女は断り、
像の肩の回りに栗色のテーブルクロスをかけることを選んだ。

これチョンが書いたんだろ？

アカヒ


すげーな相変わらず

倒産の前兆かな？

これなんだけど・・・

http://www.ohio.com/images/ohio/ohio/5240/27459522080.jpg


撤去に値するようなものか？
小学生でももっとマシに作るぞ？？

朝日には2ちゃんﾁｪｯｸ人が24時間張り付いているのになんでまだ訂正されないんだ？

ｽﾏﾝｺ皆の衆
>>92
の抄はオレの英語力だとちょうにち新聞と同じような解釈しかできないんだが。
もちろん本文読んだら間違いだってわかるんだけどさ。
realistic touch　っていうのは本物のような感触

face possible disorderly conduct charges
エキサイトで顔可能な治安紊乱行為チャージ
となっているが（ごっつい訳だな)face possibleって何？

でも正直本文も読みにくい文章だと思うんだけど。俺が英語できないだけなんだけどさ。
擁護するつもりは毛頭ないけどね

>>203
こっちの方がﾊｧﾊｧしましゅ
http://www.poddys.com/jokes/xmaa_001.htm

これ、2月26日からあるんだな。恥さらし。

俺は誤植じゃないぞ。さらば。

>>205
あのさ、元になってる文章はニューヨークポストが有料で閲覧させてる記事の概要
問題なのは朝日が概要だけ約して適当な文章くっつけて記事にしたって事

＞雪の塊を詰めた胸は、形も感触も本物そっくりだという。

感触も？ｗ
アカヒの記者には翻訳能力、日本語能力以前に、雪すらも触った事が無いのかよｗ

新聞の記事書く仕事とかも、下請けに丸投げしてるんだろうか。

>>205
「touch」は「感触」とも訳せるが「作風」とも訳せる

しかし、この要約文では
あとのほうで「figure」（＝像、人形）という単語がでてきている以上
雪で「（本物のような）感触」と解釈する余地はなかろう

ア　カ　ヒ　ー　の　珍　訳　能　力　さ　ら　し　ア　ゲ

ここ、試験に出るぞ。
要注意な（ｗ

ttp://cgi.members.interq.or.jp/virgo/izumino/cgi-bin/imgboard/img-box/img20030302012604.jpg
作って見ますた

朝日の記者ごときに何を期待してんのよ。
…いまどき新聞記者なんてただのＤＱＮじゃんよ。

っていうかあいつら頭いいとか勘違いしてるからなー
ほんっとイタイ系のＤＱＮ。

絵画ではさ作品のタッチとかいったりするしな

ＦＬＡＳＨきぼんぬ！晒しage

スレタイの「誤植」は「誤報」「誤訳」「誤釈」ではなかろうか？

>>205
>face possible disorderly conduct charges
>エキサイトで顔可能な治安紊乱行為チャージ
>となっているが（ごっつい訳だな)face possibleって何？

このfaceは動詞。（＝嫌疑を受ける）

「秩序紊乱行為の嫌疑を受ける可能性がある」
という感じかな

http://saltyt.antville.org/stories/266736/
こえーよ！

いまでも、４０代以上には朝日信奉は強いが、
こりゃ１０年後には朝日新聞はなくなってるな。

みんな、今のうちに
しっかり記事は保存しておくようにな。

>気味悪く思った近所の住人が警察に通報。警察官が、
>胸から雪を出すように注意したが、女性は聞かなかったという。

オモロすぎ！

この女性に何とか知らせて「日本で捏造された記事がかかれてますよ。」
と伝えれば朝日に100億くらいの賠償求めるのでは？

まあ。英語なんか読めなくても浅卑の記者や在中の外交官ぐらいにはなれるってこった。

雪の感触がｵﾊﾟｰｲそっくりなわけ無いじゃん。
なんだこりゃメタメタだな。

英語がだめじゃなくて、日本語がだめ、だとおもう

http://saltyt.antville.org/stories/266736/
スーパーモデル。

ところでオハイオ州では胸に雪をいれたらダメなんですか？

ヌー速から朴ったネタおもろいでしょ　ﾌﾟﾌﾟ

↓雪ダルマの横のオバチャンで抜いた人

朝日にゃ高学歴が集ってるはずなんだが。
高学歴ほど常識知らずのアホだってのが証明されたようなもんか。

翻訳能力云々以前に
翻訳した後、この日本語おかしいと思わなかったのだろうか
マジでﾁｮﾝ公記者かな

プラスにも立ったのか。
とりあえず巨乳連入会希望者、いる？

＞気味悪く思った近所の住人が警察に通報

ﾜﾛﾀ

またあさひか

ちなみにこのニュースが一番早かったのはバカニュースです。

第二回:本当にあったバカニュース
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/bakanews/1038899920/748-749

プラスじゃ立ててくれないと思って、元祖に依頼したんだけどなｗ。

みんなで一斉に２ｃｈねら名乗って朝日に苦情メールだそうよ
2ch対朝日の構図がよりいっそう深まっておもしろいよ。

>239
確かにおもしろそうだが、朝日は既に電波2chメルアド漏洩事件なんかを持ち出して、
「2chの論説は無識者の論説であり、一般論ではない」　という報道を行いつつある。

この場合は、2chを名乗らず　「一般世論」　として苦情を出す方が、戦略的にみて良いのでは？

なんつーか、アカ日の酷さが極まったって感じの記事だな

＊『マイタウンUSA』編集部へのメールはこちらからどうぞ。

[email protected]

　　　　 ∧＿∧
　　　　（　´∀｀） ＜おつかれ
　　　 ⊂|､, 　つ　　きゅっ
　　　　 （（, 　｜
　　　　　| | 　ﾉ
　　　　 （.（＿）

朝日お得意の捏造グセが


裏目に！！！！

オハイオ州在住の女性が胸の大きな雪だるまを作った事で
近所の話題になっていると、２５日付の『New York Post』が伝えた。
雪だるまの胸は、形も感触も本物そっくりだという。
気味悪く思った近所の住人が警察に通報。警察官が、
雪だるまの胸の部分を取り除くように言ったが、女性は、取り除く事はせずに、
テーブルクロスで胸の部分を隠すと言う事で、警察官らを納得させた。

こうだろ。
しかし、「感触も本物そっくり」・・・触ったのか？

「脳内タウンUSO」に改題しる。

厨房並ですね（ｗ

当日も立ってたんだけどな

【ホールド】巨乳出せ！【アップ】
http://live2.2ch.net/test/read.cgi/news/1046249109/

1 　１６＠[ ：：━◎]記者 ★　sage Date:03/02/26 17:45 ID:???

オハイオ州在住の女性が雪の塊を使って胸を大きく見せていることが
近所の話題になっていると、２５日付の『New York Post』が伝えた。

http://mytown.asahi.com/usa/news02.asp?kiji=3459

よくわかんねぇ。

>>245
だからさぁ、「a realistic touch」の「touch」は「感触」じゃないんだってば。

今後、asahi.comには、ソースのURLを貼って貰わないといけないな

高校生の俺だって原文を理解できるつーの。
英語も読めないのかあさひは…

なんだ。巨乳は人間じゃなくて、雪ダルマのことじゃん。
誤植じゃなくて、完全な誤訳。

こんな簡単な英文記事が理解できないとは。。。
朝日レベル低〜〜〜〜。

>>209
禿胴だ。もとより「誤植」ではないが、単なる「誤訳」が問題なのでもない。
まともな検証もなしに適当な記事をでっちあげる朝日体質。
内容がアホらしいから笑い話で済ませちまいそうだけど、
イデオロギーがらみでこれまで何度となく繰り返されてきたパターンが
思わぬところで象徴的にでちゃいましたってことだね。

だいたい朝日は元記事すら読んでないのがバレバレだ

>>209,254
御意。
New York Postの略し方もどうかと思うが、しょせんは
タブロイド紙なわけで、東スポの見出しみたいなもの
なのかも(興味を持たせて、全文を読める有料サイトに
誘導ってことか？)。
問題なのは朝日の記者が、抜粋を読んでも内容を十分に
理解できなかったときにきちんと調べもせず、テキトー
に想像で補って記事にしてしまったこと。

Posted on Sat, Feb. 22, 2003
2003年2月22日

Kent police field complaint about busty snow woman
胸を強調した雪だるまに住民が苦情、警察が訪問調査行う
（米国オハイオ州ケント市）
＊参考に→ http://www.kentohio.org/

Artistic housewife feared she would be arrested
逮捕されるかも？ 芸術的な一主婦、戸惑う

By Carol Biliczky
Beacon Journal staff writer
キャロル・ビリッツキー
ビーコンジャーナル・スタッフライター

（写真のキャプション訳）
AP
AP通信

Crystal Lynn of Kent, Ohio, poses Thursday, Feb. 20, 2003, in front of
a snow woman she made. After receiving an anonymous call of an
"inappropriate snow figure," Lynn was told by a Kent police officer to
remove the breast of the snow woman or face possible disorderly conduct
charges. Lynn decided to cover the breast of her snow woman with a
cloth, a decision that satisfied the police officer.

[2003年2月20日木曜日] 例の雪だるまの前でポーズを取るオハイオ州ケント市在
住のクリスタル・リンさん。“不適切な雪の造形物がある”との匿名の通報を受
けた後、ケント市の警察官は彼女に、雪だるまの胸の部分を取り除くように指示
し、そうしなければ、風紀を乱したという行為によって罪になる可能性があると
伝えた。これに対し、リンさんは雪だるまの胸に布をかぶせることにし、とりあ
えず警察官を安心させた。

おぱいが凍傷になる予感

>>250
>a realistic touch
touchって、日本語で言う「xxなタッチ」のtouchか。

これ、本物のようなタッチにするためにビーチクを作ったのか？

>>257-258
　_n
（　l　　 　_、_
..＼＼　（ <_,`　） 　ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!!
　　ヽ＿_￣￣　）

　　　　　　　 　　　　　　 　 　 ○
　　　　　　　 　　　　　　 　 　 |├───-─┐
　　　　　　　 　　　　　　 　 　 |││　/ 　／ │
　　　　　　　 　　　　　　 　 　 |│⌒ヽ ／　　｜
　　　　　　　 　　　　　　 　 　 |│朝　） ──│　　　　　 　　 ／＼／＼／＼／
　　　　　　　 　　　　　　 　 　 |├────-┘　　　　　　 　 ＼　　　　　　 ２
　　　　　　　　　　　　 ／∧　 |｜　　　　／∧　　　　　　　 　 ／　　よ　　　ち
　　　　　　　　　　　／　/　|　.|｜　　,／　 /　|　　　　　　　 　＼　　 く　　　 ゃ
　　　　　　　　　 ／　　/　　|　|｜ ／　　 /　 ｜　　　　　 　　／　　 も　　　ん
　　　　　　　　／　　　/　 //|　／　　　 /　//｜　　　　　　 　＼　　恥　　　ね
　　　　　　 ／　　　　/　/ //∨　　　　/　// /｜　　　　　 　 ／　　か 　 　 ら
　　　　　／　　　　　　　　　 　 ￣￣￣　　　　 　 ＼　　　　　 ＼　　か　　　の
　　　 ./　　　）(　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ＼　　　 ／　　せ　　　野
　　　/　　　 ⌒　　　,　-─- 、　　　　　　　　,　-─- 、ヽ　　 ＼　　や　　　郎
　　 /　　　　　　　／　　　　　ヽ 　 　 　 　 ／　　　　　ヽヽ　　／　　が　　！！
　　|　　　　　　　/　　 , -‐-.、 ヽ　　　　　/　　 , -‐-.、｜|　　＼　　 っ
　 ｜────‐|　　（　　　 ）　|├─‐┤|　　（　　　 ）　|┤　 ／　　た
　 ｜　　　　　　 ヽ　　`‐-‐ '　/　|　　　 | ヽ　　`‐-‐ '　/｜　 ＼　　な
　　 |　　　　　　　　` ー-一 ´　 /　　　　|　　` ー-一 ´　ﾉ　　／ ！！！
　　 ＼　　　　　　　　　　　　　 /∧　　∧|　　　 　 　 　 /　　　＼／＼／＼／＼
　　　　＼_　　　　　　　　　 　 /────|　　　　　　／
　　　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／

バカ丸出しだな朝日

翻訳途中ですが、一応文の最後に

Carol Biliczky can be reached at 330-996-3729 or [email protected]
キャロル・ブリッツキーへの連絡は電話 330-996-3729 または、Ｅメールアドレス [email protected] まで

とあるので、ここにＤＱＮな新聞会社のことを伝えるのもいいでしょう…

ちなみに、New York Postはタブロイドだけど、原文は立派な地方新聞みたいです。
http://www.nypost.com/
↑ニューヨークポスト紙
http://www.ohio.com/mld/beaconjournal/
↑ビーコン・ジャーナル紙
http://www.ohio.com/mld/beaconjournal/news/editorial/letters/
↑ビーコンは社説もしっかりしてる（と思う。少なくとも見た目は）

アソヒがニューヨークポストのネタ記事にに釣られたってことですね。つまりは
タブロイドだからワザと記事を略したりしてネタを作るのでは。元ネタを適当にいじって。新潮とかみたいにｗ

バカだ…

“ニューヨークポスト”での原文（概要のみ）
http://pqasb.pqarchiver.com/nypost/294380891.html?did=294380891&FMT=ABS&FMTS=FT&PMID=42522&desc=WEIRD+BUT+TRUE
上手く行かない人は
http://pqasb.pqarchiver.com/nypost/search.html
でCrystal Lynnでサーチすれ

誤植ではなく誤訳では？
一瞬、塊と魂の字を間違えたのかと思ったが、パソコンでそんな間違いするわけないしと思って
英文の方を読んでやっとわかった。

機械翻訳＞朝日＞おかしいカテジナ

アニメと同様、徐々に狂ってきてますな

おいおい胸に雪いれちゃいけないの？
ジャージの中に雑巾筒状にいれて見栄はってたおれも逮捕ですか？

>>267
いいえ
誤訳ではなく捏造です

誤訳じゃなくて超訳だろ。アカピーは行間を読み取ってるんだよ

これは巧妙なつりですね

【アサヒの過去】
記事で綴る朝日新聞社史
http://homepage.broba.ws/asahicom/asahistory.htm
新聞の宅配問題
http://www.kcn.ne.jp/~ca001/index.html
これでいいのかテロ朝！？これでいいのか日本のマスコミ！
http://www.geocities.co.jp/WallStreet/2854/
テレビ朝日社員(岡部順一)の連続強姦事件
http://www.excite.co.jp/bbs/news/domestic/thread?t=88246&m=1

写真見れば一目瞭然だな。
こうやって記事を作っているんだな。

植字じゃないのになぜ誤植？
mituto

まあ、あれだ
英語＞ハングル＞日本語の翻訳だからしかたあるめぇ

この早さなら言える！




エロいよエロいよカテジナさん！！

>>276
納得

>>276
조일신문?

ニューヨークポスト紙、タブロイド版
http://pqasb.pqarchiver.com/nypost/294380891.html?did=294380891&FMT=ABS&FMTS=FT&PMID=42522&desc=WEIRD+BUT+TRUE

FREE Article Preview
フリー記事プレビュー

Satisfaction guaranteed! If you're not completely satisfied with your purchase, visit myPQA.
満足すること間違いなし！ もし、この記事を購入して、完全に満足いただけない
という場合は、マイPQA（http://pqasb.pqarchiver.com/myPQA/）へどうぞ。
（購入代金のリファンドなどができるページのようです。ちなみに、PQAはProQuest Archiverの略）

Click to Purchase Complete Document:
Buy Full Text
クリックして全文を手に入れる：
全文を購入

WEIRD BUT TRUE
おかしい けど ホント

New York Post; New York, N.Y.; Feb 25, 2003; Bill Hoffmann, Wire Services;
ニューヨークポスト、ニューヨーク；2003年2月；ビル・ホフマン（タブロイド記事
の記者、多分）、ワイヤー・サービス（多分所属の会社名か何か。）

Words in Document: 392
文書内の文字数：392文字

Available Formats:
取り扱いのフォーマット（全文ではない場合もあるのかも。よく分かりませが）
Buy Full Text
全文を購入

Abstract:
概要：

Crystal Lynn, of Kent, Ohio, said she went for a realistic touch when
she used two blobs of snow for breasts. Police asked her to take the
breasts off, but she refused, opting to drape a maroon tablecloth around
the figure's shoulders.
（訳者注：ここでは realistic = sensible だと思われ。“感じられる”の意。
　下のように訳せば意味は伝わると思う）

オハイオ州ケント市在住のクリスタル・リンさんは、その快感のために雪のボールを
二つ胸に入れているのだと話した。警察は彼女に雪のボールをはずすように言ったが
聞き入れられなかった。代わりに、その人物（注）の肩に栗色のテーブルクロスを掛
けることにした。

注：figureは“人物”の他に“像”だとか他の意にも訳せる。→つまり完全な嘘では
　ないから訴えられない、多分。→タブロイドなりにもしっかりしてるんだね。それ
　に比べて何処やらの新聞社はマジでDQN


One nominee died in Arizona's Mohave County Jail when he defecated on
his cell floor, slipped in his own feces ...

→これは他の記事の内容のようです。

◇日本の近代外交は誤訳で始まったらしい。ペリーの黒船がやってきて
　結んだ１８５４年の日米和親条約である。その条文を誤訳した ため、騒ぎが起きた
(中略)
◇さすがに最近ではそんなことはありえないだろう、と１８日の国連安保理での
　日本の国連大使の演説を見てみる。イラクへの査察の有効性について英文は
　「重大な疑問が生じている」というが、日本文ではただの「疑問」になっている。
　イラクに残された時間は、英文では「非常に限られている」のに
　日本文では「非常に」が省略されている。国内向けには少しや柔らかくなっている

◇専門家の手になるものだろうから「誤訳」ではなく、意図的だろう。
　些細といえば些細、目くじらをたてるほどのことではないかもしれないが、姑息の感をぬぐえない。

以上、 《天声人語》より（02月23日付）

愚訳、間違ってたらｽﾏｿ
もうこのスレは終わりのようだから、のこりの訳は放置します

御邪魔しますた

で、そもそもこれはそんなにおもしろいネタなの?

これは誤訳じゃなくてわざとやったんじゃないの？
こうした方が新聞売れるから。さんご礁だってそうだったし。

いいか！部数はまともなニュースで稼げるもんじゃない。
捏造ニュースで稼げるんだ。

新聞記者ってエリートだと思ってたあの頃…

てか、スレとはあんまり関係ないけどさ。

「誤植」ってのは本来、

http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&q=%98_%8E%7C%96%C6%90E&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5&lr=lang_ja

ってのを言うんだよ。

こんなに多いってことは、もともと「ろんしめんしょく」
って読んでるDQNが多いってことさ。

ぶっちゃけ、海外の経済ニュースは興味があるので原文チェックするが
相当間違いというか、恣意的な翻訳がされている事が多い。

朝日と読売を見比べてると英語わからなくてもすぐにわかるよ。
同じネタでも正反対の結論になるから。

あ〜面白かった！
子々孫々まで、伝えるよ。アカピーの記事を信じちゃいけないと・・・

まぁ朝日新聞はタブロイド以下と言う事で

さすがに紙の朝日には載らないかな。

記事書いたやつは胸の感触を知らないんだろうな

朝日、東スポを超える

>専門家の手になるものだろうから「誤訳」ではなく、意図的だろう。
>些細といえば些細、目くじらをたてるほどのことではないかもしれないが、
>姑息の感をぬぐえない

朝日に言われたくない。

携帯からだからｿｰｽも読めなきゃﾛｸﾞたどるのも時間かかるしで。

誰かかいつまんで説明しる。
この記者、乳揉んだことないのかよ。

朝日、小惑星衝突？の時にも
翻訳ミスで違う意味になっていたことがあった。
もっとまともな記者を雇うように。

これは入試に出ますよ。
翼くんもサッカーなんてやってる暇はないよ。
お茶目な大学が、元の記事を全訳しろって問題を出してくれないかなぁ。

捏造なんて朝日の１８番
捏造なんて朝日の１８番
捏造なんて朝日の１８番
捏造なんて朝日の１８番
捏造なんて朝日の１８番
捏造なんて朝日の１８番
捏造なんて朝日の１８番
捏造なんて朝日の１８番
捏造なんて朝日の１８番
捏造なんて朝日の１８番
捏造なんて朝日の１８番
捏造なんて朝日の１８番

　　　　　　　　　ま　　た　　朝　　日　　か　　！　　！　　！　　！

この記事については明らかに内容が変だから誤訳だとわかったものの、、、
普段何を読まされているのやら

>282
a realistic touchってリアルな描写って意味だと思うんだけど。。。

巨乳というスレタイにすっかりだまされますた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　┌─┐
　　　　　　　　　　　　　　　　　｜も.｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　｜う　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　│来│
　　　　　　　　　　　　　　　　　│ね│
　　　　　　　　　　　　　　　　　│え .|
　　　　　　　　　　　　　　　　　│よ .|
　　　　　　ﾊﾞｶ　　　　ｺﾞﾙｧ　　│ !!.│
　　　　　　　　　　　　　　　　　└─┤　　　　ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ
　　　　ヽ(`Д´)ﾉ　ヽ(`Д´)ﾉ　　(`Д´)ﾉ　　　 （　`Д）
　　　　|￣￣￣|─|￣￣￣|─|￣￣￣|─□（ ヽ┐U
〜 〜　￣◎￣　　.￣◎￣　　￣◎￣　　 ◎−>┘◎

　　　　　　　　　　　∧＿∧　　／￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　 （ ´Д｀ ） ＜　ていぞうしますた！
　　　　　　　　　　／,　　/　　　＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　(ぃ９　　|
　　　　　　　 　 /　　　 /、
　　　　　　　　 /　　　∧_二つ
　　　　　　 　 /　　　/
　　　　　　　 /　　　 ＼　　　　　 　（（（　））） 　／￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　/　 /~＼　＼　　　　　（　´Д｀） ＜　しますた！
　　　　　　 /　 /　　　>　 ）　　 　 (ぃ９　　）　　＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　／　ノ　 　 /　／　　　　/　 　 ∧つ
　　　　/　／ 　 .　 / ./　　　　　/　　　 ＼　　　　　(ﾟдﾟ)　ﾃｲｿﾞｳ!!
　　　 / ./　　　　 （　ヽ､　 　 　/　/⌒>　）　　　 　ﾟ(　 )−
　　 （　 _)　　　　　 ＼__つ　　（＿)　 ＼_つ　　 　　/　>　　　　　　　　

つか、酷いよな。。。日本の英語教育。
中学から始めて、大学出た記者だろ？
しかも言葉を本業とする業界で。。。

>>282
あ、ごめん、ごめん。
そういう風に誤解したんだろう、っていう解釈をしてくれてたんだね？

わざと間違えたとしか思えない
それも朝日の得意技か

>>306
いや・・・282は真性だと思うぜ・・・。翻訳家・・・

新聞記者がエリートなわけないだろ

ノリスケも記者だぞ?

サザエさんAAカマン

お前らに朝日を馬鹿にできるだけの英語力があるのかよ…
取り合えず、「台所」、「水曜日」のスペルを正確に書いてもらおうか？>311

そういえば、小惑星衝突ニュースの朝日のミス、思い出したよ。

確か"one of the million"っていうのは、ほとんど無い、という
慣用句にも関わらず、衝突の可能性は1/100万と、そのまま
訳しちゃったんだった。
NASAの会見を見ていて、｢あ、これを誤解したのか｣と思ったのを覚えている。

daidokoro

suiyoubi

おいおい、アカヒはかの国の新聞ですよ？
英語なんて（ry

ヾ( ﾟ∀ﾟ)ﾉ゛　みなさん日曜の朝からお元気そうで何よりです。

SnowmanとSnow womanか。
｢この英文和訳はT大入試に出題されますた。｣ってか。

　　　 ／￣￣￣￣￣＼　　　　
　　　/　　/￣￣￣￣　| 　　
　　 /　　/　⌒　　⌒　｜　　
　　｜ ／　　(･)　　(･) ｜
　 　(6　　　　　　⌒)　 ｜　　
　　　|　　 ）　 ＿＿＿　｜　
　　　＼　　　 ＼＿/　／　　
　　　　 ＼＿＿＿_／ 　

>>310
Ｓａｔｕｒｄａｙはわかるんだけどなぁ・・・

台所もｋｉｔｃｈｅｎと書かなきゃ駄目？

とか書いてみよう。

kitty gay

ガキホモ

これをどう誤訳したら雪で豊胸したことになるんだ？
whoever translated this article must be a fuckin' retard!

アフガンの時のshow the flag（旗色を示す？）をマスコミが日の丸を揚げろと訳したの思い出した

>>311

"what's on the earth"も直訳しそうでつね。

>>310

Kueche und Mitwoch

>>321
ドイツ語かYO!

>>322
Ja, Deutsche macht spass !

東スポより朝日！

で、雪だるまの隣の女性の胸が雪を詰め込んでいるわけですね
冷たくないのかな

>>319
この記事を翻訳した人はファックカーに違いない？？？？
なんだこの英文

日本では雪だるまのニュースがこんな風に報道されてますよって
New York Postに知らせてやれよ。記事になるかもよ

>>92は馬鹿？

om aeim aoj is an nno kot wart tar ou wa raun ay o!

>>302
そうだね。

そのまま「リアルなタッチ」と書いても日本語としてわかりますね。

>>327
たぶん許可は得ている。

で、訳し方も間違っちゃいないが、とらえられ方が間違われるね。

>>328
なんで？

>>331
たしか中田のときも 解釈の仕方の問題って言ってたな

最初は

「オレの記事の内容使っていいかって？　もちろんいいさ、友達じゃないか！」
・・彼は、朝日が勝手に文意を変えて使った事を知らない。

エロタンもこの記事にはタジタジ

>>327
が馬鹿なのは確かだと思うけど
>>328
は俺も分からない

>>331
いや、許可とかそういうのでなく、New York Postに

「日本を代表する新聞が、うちの雪だるまの記事をこーんな風に報道してまつよ！
写真見れば一発なのに、アフォじゃね？」

って記事を書いてほしかった。

「衝撃的な間違い」も翻訳ミスか？

>>336
ええ、ええ、馬鹿ですとも

おお、こんなスレあったのか。朝日のHPリアルタイムで見たときにこの記事
なんなんだ？と思っていたよ。胸に雪を詰めて大きくしてた女が
警察に取りなさい！と言われた話かと思ったよ。　ぜんぜん違うじゃねーか！
Exciteで訳したみたいな記事載せあがって！

記事を流し読みしたけど、
｢巨乳雪だるまを作ったら（製作者の願望が写真より読み取れる）、警官に教育的指導を
受け、肩掛けで隠した。警官が去ったあとまた肩掛けを取り去ってアピールした。｣って感じ？
オハイオ州の田舎町って、保守的な感じがするよね。

英語を覚えずに　半　島　語　しか学ばないからこんなバカなことすんだよ

朝日のサイト、まだそのままだね。
その根性だけはほめてやろう。

ええっと、クオリティペーパーですよね（ｗ。

ｱｻﾋ新聞になんとなく憐れみを覚える

なんか、朝日新聞が東京スポーツみたいになってる（ｗ

オハイオ州住民のハァハァ妄想Ｘアサピのハァハァ妄想
で
こんな性妄想記事ができたわけですね。

　　　　　　　四　月　か　ら　読　売　に　代　え　て　良　か　っ　た　！

ﾜﾗﾀ

"He said I should cut off her breasts"
↓脳内変換
"He said I should cut off my breasts"

アサヒ新聞本領発揮だな。高成田とか言うアサヒのアメリカ総局長
は映画「パールハーバー」を見に行って、ストーリーが分からず、
大恥をかいた事があったな。

ミ,,ﾟДﾟ彡y━~~　朝日と朝鮮日報トレードしよう。

というか、この元記事のタイトル見ただけでわかりそうなもんだが・・・

Kent police field complaint about busty snow woman
ケント郡警察が巨乳雪だるまにクレーム

おい、まだ載っているじゃねーか。

＠∀＠）が気づかないうちに新潮と文春にチクれ。

>>352
元記事があることすら知らんのだろう

MXにhtmlでうｐしますた。これで朝日が消しても見れるヽ(´ー`)ﾉ

>>346
tOKYO SPORTSに失礼。

>>346

東スポの捏造はみんなを楽しませるためのいい捏造。
朝日の捏造は日本を滅亡させるための悪い捏造。

>>16
それだ！！！！！


拉致家族を抹殺せよってメッセージだよ。

>>346　東スポの海外記事は訳でいじったりしないからそれ以下だな。

>>309
ノリスケは編集者だ。ばーか

徳田オサムさん（ＣＶ：山ちゃん）も記者だったな。
最後の最後で特ダネをモノにした以外は何度カメラをぶっ壊したのやら。

ほうれ、ちちちち！

朝日の社員はベラベラブックでも買って勉強しろや
チョンマルブックじゃないぞ（ｗ

でもこれはマジな話、英語ではモノでも擬人化して「彼女」とか呼ぶことが多いっていうのを
ｱｶＰ記者が勘違いしたんだろうな。

>>364
英語にも文法性の名残があること（例：ship(f)→"she")は常識なのにね。

マスコミ板より:

395 ：文責・名無しさん ：03/03/01 21:47 ID:ZLJOV1uY
補足すると>>394の文章は有料記事のインデックスに記されている概要紹介
どうも朝日はケチって全文購入せずにこのインデックスだけで記事にしたようだ。
全文入手すればこの「breasts」が雪だるまの乳房だと分かるはず。

405 ：文責・名無しさん ：03/03/01 23:06 ID:SCToZLu/
>>395
なるほど、総ての仕組みが読めたな(w
つまりスレタイだけ読んで内容全部判断
したようなもんか（ｗ

↑すごく分かりやすいたとえだ。(w

>>365
確か、国もsheだっけ。でも、それってイギリス英語だったような気が･･･
今は、そういう性別を表す語はなるべく使わないベクトルだけど

ははは。

記事の流れは、ビーコン社(無料)→New York Post(有料)→New York Postの概要(無料)→朝日(無料)。
んで、朝日は「New York Postの概要」を(誤)訳したもの。
おそらくはNew York Postはジョークでわざと誤読させるような文章にしたんだろう。
言うなれば、東スポの見出しや、２ちゃんニュース系板のスレタイのようなもんだ。
＃っつーか、New York Post的には「釣れた！」って感じだな。

「有料」記事にある全文を読めば良かったわけですな＞アサピー

ブラックワイドショーかとオモタ。
原文読まなくても誤訳と分かるような文だなｗ

>367
っていうか巨乳雪だるま（女）＝彼女（she）っていうだけで
ドイツ語とかみたいに性別のない物にまでそんな呼び方してるわけじゃないんで。
ことろで、このリンさんは何でこんなもん作ったんだろう。ｗ
まぁ壊せとか胸取れとか言われたら「何でそんなことしなきゃならんの？」と
半ば反発してしまうのは納得できるけどさ。

　　　　　 　　　　　 r─/ ノノハ）
　　　　　　　　　　　ヽ.ｏ( >∀<)o　ｷｬｯ、ﾂﾒﾀ〜ｲ
　　　　　　　　　　　　 （）.i|_　_|i^ヽ.
　　　　　　　　　　　　　 ○｀ ○＼ ヽ
　　　　　　　　（　　　　　.〉　 〈　 / /
　　　　　　　　　(　　　　/　　　 i/ /
　　　　　　　O　　(
　　　　　　o
　　　　　。 　　　＿＿＿
　　 ∧＿∧ 　　|.｜＼　　 ＼ ￣| ￣｜
　　（；@∀@） 　.|｜　｜￣　｜ ｜： .｜
　┌（ 朝つ／￣|｜／　￣　/　｜＝｜
　｜　ヽ　|二二二」二二二二二二二二」
　　￣］|_＿）　　|　|　　　　　　　 |　|
　　／￣＼　 ／　 |　　　　　　／　 |
　 ◎　　◎ ［＿＿」　　　　　［＿＿」

>>372
ﾜﾗﾀ

http://www.excite.co.jp/world/url/body/?wb_url=http://www.ohio.com/mld/beaconjournal/news/local/5238761.htm&wb_lp=ENJA

>>1

「　オ　マ　エ　は　駄　賃　が　欲　し　く　て　

　　そ　ん　な　こ　と　を　言　っ　て　い　る　の　だ　ろ　う　が　ッ　！　」

毎度毎度アカピの記事はその程度ってことだな。

ソースと思われる省約
　　Crystal Lynn, of Kent, Ohio, said she went for a realistic
touch when she used two blobs of snow for breasts. Police
asked her to take the breasts off, but she refused, opting
to drape a maroon tablecloth around the figure's shoulders.

要旨試訳
　オハイオ州のリンさんが、おっぱいに雪の塊を使った。警察はおっぱいを取り去る
ことを求めたが、リンさんは拒絶して、像の／体の両肩に栗色のテーブルクロスを
かけることを選んだ。

朝日掲載文
オハイオ州在住の女性が雪の塊を使って胸を大きく見せていることが
近所の話題になっていると、２５日付の『New York Post』が伝えた。
雪の塊を詰めた胸は、形も感触も本物そっくりだという。
気味悪く思った近所の住人が警察に通報。警察官が、
胸から雪を出すように注意したが、女性は聞かなかったという。

　figureを「本人の肉体」ととるのはかなり苦しいが、she made a figure ともsnow-
womanとも省約本文にのっていないから、この本文からでは本人が自分の胸に詰め込んだ
とでも解釈しないと、全く意味不明になってしまう。その点では、省約それ自体が悪文に
過ぎると思う。

http://nagoyanet.ne.jp/yukawa/img-box4/img20030301191344.jpg

>>104
.>「a realistic touch」→「感触も本物そっくり」
>おいおい…

なるほど！！

　　　　　　　 　　　　　　 　 　 ○
　　　　　　　 　　　　　　 　 　 |├───-─┐
　　　　　　　 　　　　　　 　 　 |││　/ 　／ │
　　　　　　　 　　　　　　 　 　 |│⌒ヽ ／　　｜
　　　　　　　 　　　　　　 　 　 |│朝　） ──│　　　　　 　　 ／＼／＼／＼／
　　　　　　　 　　　　　　 　 　 |├────-┘　　　　　　 　 ＼　　　　　　 ２
　　　　　　　　　　　　 ／∧　 |｜　　　　／∧　　　　　　　 　 ／　　よ　　　ち
　　　　　　　　　　　／　/　|　.|｜　　,／　 /　|　　　　　　　 　＼　　 く　　　 ゃ
　　　　　　　　　 ／　　/　　|　|｜ ／　　 /　 ｜　　　　　 　　／　　 も　　　ん
　　　　　　　　／　　　/　 //|　／　　　 /　//｜　　　　　　 　＼　　恥　　　ね
　　　　　　 ／　　　　/　/ //∨　　　　/　// /｜　　　　　 　 ／　　か 　 　 ら
　　　　　／　　　　　　　　　 　 ￣￣￣　　　　 　 ＼　　　　　 ＼　　か　　　の
　　　 ./　　　）(　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ＼　　　 ／　　せ　　　野
　　　/　　　 ⌒　　　,　-─- 、　　　　　　　　,　-─- 、ヽ　　 ＼　　や　　　郎
　　 /　　　　　　　／　　　　　ヽ 　 　 　 　 ／　　　　　ヽヽ　　／　　が　　！！
　　|　　　　　　　/　　 , -‐-.、 ヽ　　　　　/　　 , -‐-.、｜|　　＼　　 っ
　 ｜────‐|　　（　　　 ）　|├─‐┤|　　（　　　 ）　|┤　 ／　　た
　 ｜　　　　　　 ヽ　　`‐-‐ '　/　|　　　 | ヽ　　`‐-‐ '　/｜　 ＼　　な
　　 |　　　　　　　　` ー-一 ´　 /　　　　|　　` ー-一 ´　ﾉ　　／ ！！！
　　 ＼　　　　　　　　　　　　　 /∧　　∧|　　　 　 　 　 /　　　＼／＼／＼／＼
　　　　＼_　　　　　　　　　 　 /────|　　　　　　／
　　　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／

a realistic touch 写実的

　　　　　　　　　　　　　.　|　_,-‐'／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　　　　　　　　　　　　　,r'"／／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼
　ﾌﾟﾙﾝ　　　　　　　 　 　 i -‐''"ノ　　　　　　　　　　　　　　　　　＼　　　　　　　　 ＼
　　　　　　　　　　　 ,-‐'´　 　／　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　入　　　　　　　　＼
　　　　　（（　　　,, -''　　　　 /　　　　　　　　　　　　　　 　 i　　　　 /　＼　　　　　　　　＼
　　　　　　　　 ／　　　　　　 l　　　　ﾟ::ﾉ　　　　　　 　　 　　l　　　　/ 　　 ＼　　　　　　　　ヽ
　　　　　　　　l　ﾉ　　　 　雪の塊を詰めた胸は、形も感触も本物そっくりだという。　　　 ﾞ､
　　　　　　　　.i　　　　　　　　',　　　　　　　　　　　　　　　/　　　 /　））　　　　 ＼　　　　　　　ヽ
　（　　　　　　　',　　　　　　　　ヽ　　　　　　　　　　　　　／　　　 /　　　　　　　　 ＼_,,　　　　　　'､
　　(　　　　　　　ヽ　　　　　　　　＼　　　　　　　　　,;‐'"　　　　 /　　ﾌﾟﾙﾝ　　　　 ／　　　　　　　ヽ
　　　(
　　　　　　　O　
　　　　　　o　　　　
ﾊｧ.　　　。 　　　＿＿＿
ﾊｧ ∧＿∧ 　　|.｜＼　　 ＼ ￣| ￣｜
　　（；@∀@） 　.|｜　｜￣　｜ ｜： .｜
　┌（ 朝つ／￣|｜／　￣　/　｜＝｜
　｜　ヽ　|二二二」二二二二二二二二」
　　￣］|_＿）　　|　|　　　　　　　 |　|
　　／￣＼　 ／　 |　　　　　　／　 |
　 ◎　　◎ ［＿＿」　　　　　［＿＿」

また捏造良くやるよ馬鹿日新聞

日本が嫌いなので日本語はよく分からない
だからといって英語が分かるわけでもない
それでも（自称）クオリティペーパーの位置を確立しているのは
やはりサヨクゆえ

もしかして今までのアサヒの捏造記事も、
意図してやったんじゃなく、単なる天然の低能だったりして…？（ｗ

ま、決定的なのは

＞雪の塊を詰めた胸は、形も感触も本物そっくりだという。

この一文ですな。



んなわきゃね〜だろっ！！　　どうやったら雪で感触が再現できるんだよっヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧﾝ!!!


誰か試してみて、「しもやけになりました」と、アカヒうったえね〜かなｗ。
JAROが見てるぞ〜。

翻訳プログラム使ってその日本語を直したって感じだね。
画像を見れば明らかに雪だるまだってわかるのにね。

>>386
銃撃した人の気持ちはどんなだったんだろう。

>>377
＞Kent police field complaint about busty snow woman

snow　woman
って書いてあるじゃん（藁

朝日新聞頭悪すぎ
英検４級でも間違わないレベルだろ

MY TOWN　USA　は、三国人の塊と認定しますた。

　　　　　　　 　　　　　　 　 　 ○
　　　　　　　 　　　　　　 　 　 |├───-─┐
　　　　　　　 　　　　　　 　 　 |││　/ 　／ │
　　　　　　　 　　　　　　 　 　 |│⌒ヽ ／　　｜
　　　　　　　 　　　　　　 　 　 |│朝　） ──│　　　　　 　　 ／＼／＼／＼／
　　　　　　　 　　　　　　 　 　 |├────-┘　　　　　　 　 ＼　　　　　　 ２
　　　　　　　　　　　　 ／∧　 |｜　　　　／∧　　　　　　　 　 ／　　よ　　　ち
　　　　　　　　　　　／　/　|　.|｜　　,／　 /　|　　　　　　　 　＼　　 く　　　 ゃ
　　　　　　　　　 ／　　/　　|　|｜ ／　　 /　 ｜　　　　　 　　／　　 も　　　ん
　　　　　　　　／　　　/　 //|　／　　　 /　//｜　　　　　　 　＼　　恥　　　ね
　　　　　　 ／　　　　/　/ //∨　　　　/　// /｜　　　　　 　 ／　　か 　 　 ら
　　　　　／　　　　　　　　　 　 ￣￣￣　　　　 　 ＼　　　　　 ＼　　か　　　の
　　　 ./　　　）(　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ＼　　　 ／　　せ　　　野
　　　/　　　 ⌒　　　,　-─- 、　　　　　　　　,　-─- 、ヽ　　 ＼　　や　　　郎
　　 /　　　　　　　／　　　　　ヽ 　 　 　 　 ／　　　　　ヽヽ　　／　　が　　！！
　　|　　　　　　　/　　 , -‐-.、 ヽ　　　　　/　　 , -‐-.、｜|　　＼　　 っ
　 ｜────‐|　　（　　　 ）　|├─‐┤|　　（　　　 ）　|┤　 ／　　た
　 ｜　　　　　　 ヽ　　`‐-‐ '　/　|　　　 | ヽ　　`‐-‐ '　/｜　 ＼　　な
　　 |　　　　　　　　` ー-一 ´　 /　　　　|　　` ー-一 ´　ﾉ　　／ ！！！
　　 ＼　　　　　　　　　　　　　 /∧　　∧|　　　 　 　 　 /　　　＼／＼／＼／＼
　　　　＼_　　　　　　　　　 　 /────|　　　　　　／
　　　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿..　‖〜〜〜〜〜
＼_＼_＼_＼_＼_＼_＼_＼_＼_＼_‖　∧＿∧ 　）　　　 暑 　中 　お 　見 　舞 　い
＼_＼_＼_＼_＼_＼_＼_＼_＼_＼_‖ （-@∀@） (　　　
＼_＼_＼_＼_＼_＼_＼_＼_＼_＼_‖〜〜〜〜〜　　　　　申　 し 　上 　げ 　ま 　す
＼__┏━━━━━━━━━━━┓＼_＼_
＼__┃ 海 の 家 　 ア　サ　ピ　ー┃＼_＼_＼_
＼__┗━━━━━━━━━━━┛＼_＼_＼_＼..　　　||〜〜┐||〜〜┐||〜〜┐||〜〜┐||〜〜┐
｜::|l⌒⌒⌒l⌒l⌒⌒⌒l⌒l⌒⌒⌒l⌒l⌒⌒⌒.l⌒|..　　　||　 従..|..||　　南|..||　 .強.|..||　　赤|..||ロ テ |
｜::||冷たい|　 |謝罪汁|.　|反省汁|.　|賠償汁||　:|　　　 ||始軍.|...||.始京.|..||.始制.|..||.浜井.|..||ケ ポ |
｜::|￣,彡.ﾐ,彡　￣￣￣　　￣￣￣ 　 ￣￣￣ |　:| 　 　 ||め慰.|...||.め大.|..||め連..|..||.辺邦.|..||.ッ 丼 |
｜::|　彡ミ/ﾐ... 　 　 泥棒猫の 　∧＿∧ 　　　 |　:|.　　||ま安 |...||.ま虐.|. ||.ま行 |..|| ラ道 | ||.ト 　　|
｜::|　　 |:;ﾄミ　＿＿.. 店開き…（-@∀@） 　 　.|　:|.　　　||し婦 |　||.し殺. | ||.し 　 | .|| イ氏 | ||花　　|
｜::|　　 |;:| 　 |◎◎|　　　　　　.（ 　 朝　）／|[lllllll]|.　　　||た 　 | .||た 　 .| ||た 　 | .|| ブ　　|.||火　　|
｜::|　　 |:;| 　 |囲囲|　　　　|￣￣|￣￣￣￣￣￣.||　　　||〜〜┘||〜〜┘||〜〜┘||〜〜┘||〜〜┘
｜::|　|￣￣|　|====|　　　　| 　 　|　 貸不審船.　 ||　　　|| 　 　　 || 　　 　 || 　 　　 || 　　 　 ||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

つーか誤訳とかそんなこと以前に常識的に考えろよ。

北が日本人を拉致する可能性などないとなぜ断言できた？

あかひの中では北がほんとにテポ丼使って人工衛星打ち上げたことになってるんだろうなぁ。

向こうの訳文も悪いし、朝日も当然悪い。
分かりにくいというか事実変わっちゃってるのはみて分かるとおり。

最後はやっぱり常識に照らし合わせて自分で考えろバカってことで

>>394
かつての「同志」が、そんなことやるように思えなかっただけだろ。
日本が軍備捨ててあやまらないから、いろんないざこざがある、と
考えていだんだよ。

国際感覚ゼロ。
文章力ゼロ。
語学も出来ない。
社内はバラバラ。

入試に良く出る朝日新聞をこれからもよろしく！

「雪を胸に詰める」しかも「本物そっくり」ってなんかヘンな記事だと思ってたら、
内容を思いっきり間違えて報道してたわけですな。

アサピーともあろうものが。

USA！USA！USA！
うさ！うさ！うさ！
あかひ！あかひ！あかひ！

ってゆーかさ・・・・・・


普通、書いてるうちに気がつきそうなもんだけど。
なんで生身の女性が雪の塊を自分の胸に盛ってバストアップ？
感触って、積もった新雪のフカフカさのイメージ？


これ書いた記者、童貞じゃねーのか（ｗ
お勉強だけはよくできたんだろうけどねぇ。

雪の固まりで巨乳ですか
そう訳した時点で疑えよーーーーーーー

ていうかさ、>>1のスレタイの「誤植」も「誤植」だよねｗ

雪だるまの目と言えば炭団のイメージだったが、そうか、セロリか、外人だもんな。

一般人が持ってるような常識が備わってりゃ
南京大虐殺ほかモロモロのアホな報道はしない罠。

アカヒに常識を求めること自体が無理。

　　　　　　　　　　　 　 　 //　|:i:|　　　 　 ／l/|::::::::::∧:|､:::|:::|
　　　　　　　　　　　　　 〃　　ﾚ!|　　　 ／ﾑ-=ﾍ:::::: | ﾞi::!ヽ:lヾ､
　　　　　 　 　 　 　 　 / 　 ,､-'´ﾉ　 __／:::::::::;;;;;;;|:::: |　l:!　ヾ:､
　　　　　　　　　　　　　 ／:::::／ ／／:::::::::::::::;;;;;;;|:l:: |　 !
　　　　　　　　　 　 　 /::::::::/ ／／:::::::::::::::::::::;;;;;;;;ﾞi:!ヾ､
　　　　　　　　　　　　|::::／l/:／:::::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;|
　　　　　　　　　　 　 l／:::／::::::::::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;|
　　　　　　　　　　　 /::／::::::::::;;::i:::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;|
　　　　　　　　　 ／:／:::::::::::::::;;|;;|:::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|
ｵﾊﾟｰｲﾊｧﾊｧ.　/::l/::::::::::::::::::;;;;;;|::|::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|
　　　　(;´3｀)/::/::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;ﾞi|:::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|
　　　　(⊃　l::/:::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;ﾞi､::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|
　　　　ノω |:!:::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|ヽ::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|
　　　　　 　 ﾊ:::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ﾄ､ヽ::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;|
　　　　　　上ﾍ::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;`iヾ;､:::;;;;;;;;;;;;;;;;ﾉ
　　　　 　 || |||ヽ:::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|｀`ー‐''"´　 |
　　　　 　 || ||:! ヽ:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|　　　　　　 |
　 　 　 　 |Ll|‐'　ヽ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|　 　 　 　 ├‐､
　　　　 　 `‐'　　　∧;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|　　　 　 　 |;;;;;;ヽ

誤植としかかばい様のない誤訳だったわけで．．．

>>372
ｳﾏｲ！

>>398
最近は日経の方が受験に出てる気がするが
多分それは気のせいさ！

Crystal Lynn of Kent, Ohio, poses Thursday, Feb. 20, 2003,
in front of a snow woman she made.
After receiving an anonymous call of an "inappropriate snow figure,"
Lynn was told by a Kent police officer to remove the breast of the snow woman
or face possible disorderly conduct charges.
Lynn decided to cover the breast of her snow woman with a cloth,
a decision that satisfied the police officer.

オハイオ州ｹﾝﾄ市2002.02.20クリスタルリ―ンさんの造った雪だるまの前で---

（市民から）「不適切な形の雪像である」との苦情を受け、リーンさんは警察に胸部を取り除か
ないと風紀上問題がある」と言われた。リーンさんは雪像の胸部に布をかぶせ、一件落着したという。

オハイオ州のニュースサイトも日本からの多くのアクセスに驚いているであろう

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｧ''"⌒ﾞﾞヽ- ､
　　　　　　　　　　　　　,.r-ｰ-､__ __,.r-'｀ ‐- ､_　　 ヽ、
　　　　　　　　　　ゝ､___ノ⌒ヽ､_(　　　　　　　 ヽ　 　 ﾞ!
　　　　 ,..ノ`ｰ- ､　 _,.r‐-､＿,.-''）　　　　　　　　　　　 }
　　　 ./　　　　　 ヽｰ-､　　　 ／　　　　　　　 　 　 　 }
　　　_{　　　　　　　ﾞ __,. >､⌒`ｰ'"　　　　　　　　　 レ'
　-'"　!　　　　　　／ 　 　 ヽ｀ ｰ- ､　　　　　　　　ﾉ
　　＿_,.ゝ、　　 /　　　　　　 ﾞ､　　　＼､　 ,.r-‐-''
　'"　　　ﾉ　　　　　　　　　　　）,.r　　　} ｀´
　　 　 ノ　　　　　　　　　　　 /　　 　 ﾉ 　＿＿　＿＿_O
　　　/　　　　　　　　　　　　/　　　　/ 　/　　/　　　　/　　　　　　　　　　　ヽ　　　　/
　　　|　　　　　　　　　　　 ノ　　　　ﾉ 　/＼ /　　　　/　　　ーーーー　　　　ヽ 　 /
　　 /　　　　　　　　 　 ,.ノ7 　 　／ 　　 　/　　　　/　 ,　　　　　　　　　　　　　　 /
　　/　　　　　　　 ,. -'"　/　　　/ 　　　　/　　　　/　　ワ　　　　　　　　　　　＿ノ
　 /　　　　　　　/ 　　　/　　／
　/　　　　　　　 }　　　/　　 /
ノ　　　　　 　 　 j　　/　　　j

誤植じゃなくて誤訳だろ。
2chの記者もアホだな。

漏れ的には最後にfigureって出た時点で彼女自身の事だとは
絶対思わないけどな。

雪だるまは巨乳、リンさんは巨腹。

>414
まーfigureには日本で言うと「スタイルｲｲ」のスタイルって意味もあるし
赤日記者はそれを無理やり脳内妄想でこじつけたのかとｗ

figure...figure...figure...
（.-@Д） ﾓｺｰﾘ
/(ﾍ　っ )ﾍ
ﾊｯ、早く記事書かないと

　　　　　　　　　 　 /ww・━━ヽ、
　　　　　　　　　　 ｆvwwノｲﾉﾉ））))
　　　　 　 　 　 　 |:::i::i(6ﾘ イ （:"
　　　　 　 　 　 　 |i:!:!:ノﾊ､~ ､ﾉi
　　　　 　 　 　 　 ||:f´:/　(＾´:l::j
　　　　 　 　 　 　 ∨⌒＼｀､ﾘﾉ
　 　 　 　 　 　 　 /　 , 　/⌒ヽ
　　　　　　　　　 / 　/,ｰ<;;;,,,...ﾉ ボインボイン！
　 　 　 　 　 　 〈 　〈）　 　 /´＼
　　　　　　　　　 ＼. ＼　　i ＼　＼
　　　　　 　 　 　 / ＼.＼ .j　　＼. ＼
　　　 　 　 　 　 f｀ー´ヽ　ヽ　　　＼ ヽ､__
　　　　　　　 　 i_,／⌒「>__ﾉ> 　 　 ヽ､_っ､)
　　　 　 　 　 <~Y__　 /7ﾊ:く　　　 　 f /:::;;ﾍ

朝日はラッセルの文章でも翻訳しながら勉強しなさい。

>>413
誤訳というより金を払わずに元記事を確認しなかった記者が（ryu

　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
　　|　 申し訳ないニダが　、皆様、 .|
　　|　 巨乳でおながいします。　　　|
　　|＿＿＿∩∧＿/∩._＿＿＿＿＿|
　　　　 　 　| (@∀@-) |
　　　　　　　ヽ　　　　ﾉ
　　　　　　　　 Ｙ　　人
　　　　　　　　 く＿_）し'

>>420
あのさ・・・・・・・


それって無断で記事パクって、しかも大間違いだったってことですか？

彼　女　の　胸　は　不　適　切　な　形　を　し　て　い　た　。

いずれにしてもなんであかひが入試に出るかわかったよ。

日経や産経みたいに高尚で美しい日本語だと受験生が理解できないからなんだ。
ゆとりの教育の弊害がこんなとこにでてる。

さきんじゃぁあかひの記事や漫画なんかが問題にでるそうだから。

　　　　　　　　　　　　。　　　　　　 　　 　　　　ﾟ　　　
　　ﾟ　　　　*　　　　 　 　 　 　 　　　　　　　　　　　。　　　　ﾟ
　　* 　:　..　　　。　　:　　　　　:　 　　　。　　 　
　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　*　　　　*
　　　　　*　　．　　'　
　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　: .　　　:　　:　.
　　ﾟ　。..　　　　　　 　　　
　　　　　　　　　*　　　　*　　　　　　.　。　゜　.　*　　。　゜　.　*
　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　.　　 　.: 　:
　 　　　 　,　 　　.　 .　 　　 　 ｑ　　　　　　　　　　　　.　　 　.: 　:
　　　　　　　　　　　−＝三　┗━　ｍ　　　..　　　　　.　　 　.: 　:
:　　.　.　　　　　　　　　　:　　　　..　　　　　.　　 　.: 　:　　 　。
　　。 　　　　　　　　　。　　　　　　　　　　　　　　　　　 *
．　.　　　:　　　゜　.　． 　.　　・ 　　 。　. :　。　:
　゜　*　.　 　ﾟ　。..　　　:　　ﾟ　　*　　　　　　　　　*　　　　*
　゜　　　.　　　　　*　　．　　'　．　.　　　　: .　　　:　　:　.
　 　　　 　,　 　　.　 .　 　　　.　。　゜　.　*　　　
　　　　　＿
　　　　/＿ノ　　　　　　　　　　　　　∧ ∧ ∧ ∧
　　　（@∀@）　　　　　　　　　　 　 (*^ー)(,,・∇・)　ﾜｰｲ
　　　 >　　 < 　　　　　　　　　　〜/　　っ/　　っ┳
　　::（　　　　）　　　　　　　　　　 |三三三三三三三＼＿
　　⌒　　　⌒⌒　　⌒　　　　　 |☆★　　　　　☆★ノﾉ
⌒　　　⌒　　　　　⌒　⌒⌒⌒　　⌒　ー⌒⌒⌒ ⌒　⌒⌒⌒
　⌒⌒　　⌒　⌒⌒　　　　　　　　⌒　　　⌒⌒　　⌒　⌒⌒⌒　　⌒　⌒⌒⌒　　

>>421
　　　　　　　　　　　　　　　　　,r1 t､
　　　　　　　　　　　　,,,,,,,,＿_/ 　 `! ｀>､__,,,_
.　　　　　　　　　-=ｧ´r-‐'''´`ｰ‐､ iｰ´　　　 `ヽ､
　　　　　　　　　,ノ／゛　　　　　　l .|　　　　　　　ヽ
　　　 　 　 　 /~/ﾞ　　 　 　 　 　 リ　　　　　　　　ﾞ､
　　　　　　　く / 　　　 _,,‐----‐‐-v-ｚ､..._　　　　　ﾞ）
　　　 , -''"￣`　　　,ｒﾞ　　　　　　　　　　　 ﾞ､　　　 ∠_
　　／ "⌒ﾞヽ、　　.,l　　　＿　　　　　 ___　　ﾞ､　,／　　｀ヽ、
　　　　　　 　 }.　　|　‐'"´　　ﾞ　　　　　　｀ﾞヽ !　 ,.ｨ´⌒ﾞ｀`''ヽ
　 　 　 　 　 /. ,.､.r{　ｯィ=ﾃﾐ　　　 　 ｨ=ﾃ､、 |,..、 ﾞ､
　　　　　　　L_（;f.| ﾄ､ﾞ､{ ｒﾞ;;}　　　　 　{ r';;}ヾ.|ヽ! _,,.ゝ
.　 　 　 　 　 〃1| ,| l.　~￣　　 .: 　　 ￣￣　!　iヽ
　　　　　　　　 / {　| ﾞ､　　　　　 ．　　 　 　 /|/
　　　　　　　　 ﾞi ﾞ､ ﾞ　ヽ、 　　 ｰ__- 　　　,ｨ
　　　　　 _,,:-‐'''ﾍ、　　　`ヽ　　　　　,. '" ｀`'' ‐- ､,,_
　　　 ,r'´ 　 　 　 ﾍ　　　　 ヽ''ｰ-:ィ'"　　　　　 　 　 ｀ヽ、
　　 /　　　　　　　､ ﾞ､　　　　ｌ　　/　　　　,r'"　　　 　 　 ﾞ､
.　　ｌ　　　　　　　　 ヽ〉　　　ﾘ　　 　 　 ／　　　　　　　　　!
　　|　　　　　　　　　/　　　 /　　　　,／　　　　　　 　 　 　 i
. 　 |　　　　　　|.　 /　　　 /　　　／　　　　　　　＿,,　　　　ﾞ､
　　 | 　　 　 　.ｌ. ,:′　　 /　　　　　　　　　　　/´ヾ　　　　　ヽ
　　 |　　　　　 ﾚ′　　　/　　　　　　　　　　　ヽ　 .ヽ　　　　　＼
.　　 |　　　　,/　　　　　/　　　 .:　　　　　　　　 ﾞ､ 　 ヽ
　　 i′　　,/　　　　　/ 　　 　 i!　　　　　　　　.ﾉ.l　　 ヽ
　　/　　 /　　　　 　 / 　 　 　 |　　　　　　 ,r''ﾞ　 |　　　 ＼
.　 / 　 /　　　　　　/､　　　 　 :　　　　　,r''　　　ﾘ　　 　 　 ＼
　 /　./　　　 　 　 /ヾ.ヽ、　　 ,:、　　_,,ノ　　　ン　　　　　　　/

誤植 誤植 誤植 誤植 誤植 誤植
誤植 誤植 誤植 誤植 誤植 誤植
誤植 誤植 誤植 誤植 誤訳 誤植
誤植 誤植 誤植 誤植 誤植 誤植
誤植 誤植 誤植 誤植 誤植 誤植
誤植 誤植 誤植 誤植 誤植 誤植
誤植 誤植 誤植 誤植 誤植 誤植
誤植 誤植 誤植 誤植 誤植 誤植

>>426
ｲｲ！もっと！！

校閲さんが赤ペンをキーボードに持ちかえて語るスレ
http://society.2ch.net/test/read.cgi/mass/1045240241/

朝日の捏造にかかれば女性も巨乳

美容整形外科もびっくり

>>428
　　　　　　　　　　　　,. --───-- 、 　 　 　 　　┃
　　　　　　　　　 　／　　　　　　　　　 ヽ、　　　 　 ┃
　　　　　　　　　/　　　　　　　　　　　　　 ＼　　　　・
　　　　　　　　/　 　 /　　|　l ﾄ、　!　　l　　､＼
　　　　　　　 i　　　 |　　　リ>,.,.ゝ |i　　} l、 ﾄ､|ヽ､.ノ
　　　　 　 　 |　　　 |　　　ゝ!´ j';ﾉ`＼/! | ヽ|ヽ、
　　　　　　　 |　　 /ゝ |　　| ゞ￣｀..::{f:!リ|ヽ､|　）
　　　 　 　 　 |　　{　ｔ　| l　 |`　,.＿　ﾞﾌ !)-ミ､　このスケベっ！
　　　　　　 　 |　　ヽ._ゝ| l　 | / ￣ﾞy'　ﾉ　＼ ＼
　　　　　　　 j　　　　　i＼　 |ヽ.__ソ／!ヽ＼!ヽ )＼　　　　 　 _,. -─-､
　　　　　　　/　　　　　 l　＼| ､__／￣｀ ､　　　　　　　 ,. -‐'´　　　　　 ヽ,.,._
　　　 　 　 // /! l l　　 ゝ､ ﾉ　/　　　　　i　　　　　　 /　　　　　　　　　　　　ヽ、
　　　　　 //ノ　!_|_|_ヽ_メヽ 　 |　　　　 　 |　 　 ﾄ、　l　 ／　　／　　　　　　　　l
　　　　　　／￣ 　 |`ｰ､ ﾘ　‐'j 　 　 　 　 |　　ﾄ|　｀ｰ' /　 　 /　 / 　 ,..-1　　　 l
　　　　　 ｆ　　 ､ _　 　 ,. -‐'　!　 　　　/　!　 {{　`　　 {　　 // ,.ｲ / / 　 |　　 　 |
　 　 　 　 l　 ,.-‐'´　 /　　_,./　 　 　 /　|　　ヽ、　　/!､　/ムﾅﾒｆ' /　　ﾉ　　　　j
　　　　　 ﾉ-ｆ　 　 　 {　／ /　　　　 /)　|　　　_ゝ､_ ゝ!トｲ::;ﾌ>(　/　_ナ7ﾒ　〉　_,.ア
　　　　 /ﾞ￣ ｀ ｰ--..∠__./　　　　 /ｿ　 !　 ／　　 ||ｰ'ﾘ　`ｰ'　　　 /;ｿ)/　/　　_,ア
　 　 　 {　　　　　　　　　　　　　　/⊃　|　/　　 　 || 　 ﾞ､　　　 , 　 ｀ヲ-‐' -‐'´ｧ'
　　　　 ヽ　　ｧ-.._　　　　　　　　/　　　|　|　　､　 ||ｰ-､　＼｀ ｰ __,.-‐'ﾋ--‐‐''´
　　　　 　 `-ｿ　　`ヽ、　　　　 /　　　　､j　　　j　||　　 ヽ　,.-￣〃　　 } オッパイマニア？
　　　　　　　{　　　　　〉､　　_ノ　　　　　 ＼　 ﾚ'⌒ヽ　　　　　　ll./　　/
　　　　　　　 l　　 　 /　 ￣　　　　　　　　　＼ 　 　 ｀、 　 _,. -┤　／
　　　　　　　　＼_.／ヽ　　　　　　　　　 ､ 　 ／ >､　　レ'　　　　ﾚ'
　　　　　　　　　　　　 }　　　　 ﾞi　　　　　レ'　 /　 ヽ-‐-､　　 ノ

何でも自分の都合のいいように解釈する新聞
それが朝日

児島たんのエロ画像･･･････

>>422
無断かどうかは知らないが
がいしゅつだが貼っておこう
http://live2.2ch.net/test/read.cgi/news/1046507499/73-74
http://live2.2ch.net/test/read.cgi/news/1046507499/34

>>431
　　　ﾊﾟｼｬｯ
　　　 　∧_∧　ﾊﾟｼｬｯ
ﾊﾟｼｬｯ　(　　 )】Σ
.　 　 　/　 /┘ 　　ﾊﾟｼｬｯ
　　　 ノ￣ゝ

アメ公って、真冬に腕や背中を露出してパーティーに出たりするんで、
寒さに強い強いとは思ってたけど、まさかココまで皮膚感覚がないとは・・・、
と感心した私の時間を返せ。　＞アサピ

>>431
ネ申！

オハイオ州のリンさんが、おっぱいに朝日新聞を使った。

>形も感触も本物そっくりだという。

誤訳を超えた、得意の「捏造」でつな

だいたい、常識で考えて
真冬にオッパイに雪の塊くっつけて歩く女がいるわけないだろ。
雪なんか抱えてたら寒くて風邪ひくし、
肌で雪あっためたら解けて服が水浸しになるし。

このスレは乳AAの乱発スレになりますた

いいじゃん誤植だろうが誤訳だろうが。
どうせアカヒの記事なんて信用してないだろ？みんな。

まあこの元記事二つはありがたく保存させてもらうけどね。

　　　　　　＿＿＿
　　　　 ／∧＿∧ ＼　
　　　./ 　<ヽ｀∀´>､ ｀、
　　/　/＼ ＼つ　 つ、ヽ
　　|　|　　,＼ ＼ ﾉ　　|　|
　　ヽヽ 　レ ＼ ＼ﾌ /　/　
　　 ＼ `[電波禁止]' ／
　　　　ヽ､ _＿＿_,, ／
　　　　　　＿＿＿
　　　　 ／∧＿∧ ＼　
　　　./ 　（　@∀@)､ ｀、
　　/　/＼ ＼つ　 つ、ヽ
　　|　|　　,＼ ＼ ﾉ　　|　|
　　ヽヽ. 　し ＼ ＼） /　/　
　　 ＼ `[捏造禁止]' ／
　　　　ヽ､ _＿＿_,, ／

さて、セクハラ事件を熱心に追及している朝日ですが、
これはリンさんへのセクハラですね

何？このスレ・・・
　　　　　　　　　　　　/ヽ　　　　　　 /ヽ
　　＿＿＿＿＿＿ /U　ヽ＿＿＿/　　ヽ
　　|　＿＿＿＿　／　　　U　　　　:::::::::::U:＼
　　| |　　　　　　 /／ ＿__　　　＼　　::::::::::::::|
　　| |ぉ|ょo-ぃ |　　|　　 |　　　　　U :::::::::::::|
　　| |　　　　　　 |　├―-┤　U.....:::::::::::::::::::/　　
　　| |＿＿＿＿　ヽ　　　　　.....:::::::::::::::::::::::<　
　 └＿＿＿／￣￣　　　　　　:::::::::::::::::::::::::|
　　＼ ＼　 ＼＿＿＿　　　　　 ::::::::::::::::::::::::|

34 ：番組の途中ですが名無しです ：03/03/01 18:03 ID:7UTiUqzD
http://www.ohio.com/mld/beaconjournal/news/local/5238761.htm
衝撃的事実

73 ：番組の途中ですが名無しです ：03/03/01 21:52 ID:7UTiUqzD
>>32なんですけどね
http://pqasb.pqarchiver.com/nypost/294380891.html?did=294380891&FMT=ABS&FMTS=FT&PMID=42522&desc=WEIRD+BUT+TRUE
金払わないと全文読めない。

74 ：番組の途中ですが名無しです ：03/03/01 21:59 ID:2BgK3/eO
マス板の方にも書いたんだが
朝日は>>73のページの文章だけで記事にしたんだな。
金払わずに

　　コミンテルン　　　　　　　　　　　朝鮮総連　　　村山社主一派
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .↑　　　　　　 ↑
　指示↓↑情報　　 記事のもみ消し↓癒着　　　 │追放
　　　　　　　　　　 　 　 　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿_　│
　 　 　 ゾルゲ 　 　 　 　 .|　　　　　　 　 　 　 　 　 |　│　　　現・『人民日報海外版』日本発行代理人
　　　　　　　 　 　 　 　 　　|　朝　日　新　聞　社　|　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑
　監督↓↑情報　　　　　|　　　　　　 　 　 　 　 　 |　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣│￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　尾崎秀実　　　　　←　　　田中慎次郎　　　　　 ├─広岡知男・森恭三　　　→　　　秋岡家栄
　　　　　　　　　　 情報提供　　　　│　　　　　 結託│　　　　　（親中派）　　　 文革礼賛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │　　　　　　　　 .│　　　　　　　　　　　　　林彪墜死否定
　　秦正流　　　　　　　　　　　　　　│　　　　　　　 .　└─朝日労組
　 笠信太郎　　　　　　　　　　　　　│創刊
　 （親ソ派）　　　　　　　　　　　　　 ↓
　　　　　　　　　　 　 　 |￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|　
　　　　　　　　　　　　 　|　　朝日ジャーナル　　　|　　　　→　　　本多勝一
　　　　　　　　　　　　　 |＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿|　 中国の旅
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓　編集長　　　　　　　　　　　↓編集委員（実質オーナー）　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　筑紫哲也　　　→　　　週刊金曜日（朝ジャ残党）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 編集委員　　　　松井やよりなど

想像力は、常識からの力強い超訳を可能にします。

＞ALL
ようするに…

や　っ　ぱ　り
朝　日　は　信　用　で　き　な　い　ってことでＯＫですね？

　　>>51

>>448 >>450
warata

とうとう朝日も東スポと同レベルになったかｗ

これではアメリカ人の女が
自分の胸に雪を入れて大きく見せようとした
という風にしか思えないのだが

やっぱすげーなぁ…。
そう思った。
これからもこの調子で突っ走ってほしい。
赤方偏移するくらいのスピードで。

オハイオ州在住の女性が「ユキダルマの」胸を大きく見せていることが
近所の話題になっていると、２５日付の『New York Post』が伝えた。
雪の塊を詰めた胸は、形も感触も本物そっくりだという。
気味悪く思った近所の住人が警察に通報。警察官が、
胸から雪を「取る」ように注意したが、女性は聞かなかったという。

「」部分を変えたら、元に戻りますが、そういったイージーミスでなく、
超訳であることは間違いなさそうでしね。

http://www.geocities.co.jp/MusicStar-Keyboard/2348/fumei/Bust.swf

>>454
いや、偏移はとっくにしてると思う(w

朝日新聞読者のページ（3/2）より

大学にいきたい
なぜだめなの
小学生　陳　○×
（東京都杉並区）
　ぼくは東京中華学校の小学部6年生です。新聞で「大学入試資格、
民族学校卒は認めぬ方向」という記事がありました。
　この民族学校の中に中華学校も入っています。ぼくは高校を卒業して
日本の大学に進学しようと思っていたのにとてもひどいと思いました。
ぼくの学校では中国語のほかに日本語の授業もあるし、算数、理科、社会科は
日本の教科書を使っているし、1年生から英語の授業もありました。それに友だち
にはアメリカ国籍もいたし、ぼくみたいに日本人の母と台湾人の父のように、
二つの国籍をもっている子も大勢います。
　たくさんの科目があって宿題も多くて大変だけど、将来、大学で自分の
やりたい勉強ができるようにがんばっています。
　どうかぼくたちの通っている中華学校も他のインターナショナルスクール
と同じように、大学を受けられるようにしてくださ。

これ（>>446）が真相っぽい。
つまり、有料記事の見出しだけで記事を書いたと。

　　　　　　　 ∧＿∧　 　　 ∧＿∧　 　　 ∧＿∧　 +
　　 　 (（　　（・∀・ ∩ 　　（・∀・ ∩ 　　 （´,_ゝ｀∩ﾌﾟﾌﾟｯ
　　　　　　⊂　 　　 丿 　⊂　　　 丿 　⊂　　　　 丿 ）)
　　+ 　　　　（　（　 （ 　　　（　（　 （ 　　　（　（　 （ 　　　　　+
　 ∧＿∧　 （＿（＿）　　　（＿（＿）　　　（＿（＿）∧＿∧　 　+
　（　・∀・）　　♪ 　　　　　　∧＿∧　　　　　　　 （・∀・　）ﾆﾔﾆﾔ
　（○　　つ　　　　　朝日→（-@Д@）ｳﾖｸｶﾞ…　⊂　　 ○）
　　）　）　）　　　　　　　　　（ 　Ｕ　Ｕ　　　　　　　　（　（　（
　（＿（＿_）　　　　　　　　 と_＿）＿）　　　　　　　 （＿_）＿）
　　　　　　 ∧＿∧　　　 ∧＿∧　　 　 ∧＿∧　　♪
　　ﾆﾔﾆﾔ（　　・∀）　 　（　　・∀）　 　（　　・∀）
　　　　　　（○＿　つ、　（○＿　つ、　（○＿　つ、
　　　　　　　）　）ヽ＿ﾉ　　）　）ヽ＿ﾉ　 　）　）ヽ＿ﾉ
　　　　　　 （_＿）　　　　 （_＿）　　　　 （_＿）

>>454
>>457
翻訳原稿の失態に気づいて青方変異してたりして。

青いと言えばいいのか、赤いと言われたいのか．．．。
なんか目がチカチカしてきますた。

　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　|　お姉さま、朝日新聞の記事ですわよ
　　　　　　＼＿＿＿__　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　 　　 /／

　　　　　　　 ∧＿∧　　　　　　　　 ∧__∧
　　　　　　　（　´∀｀）　　　　　　　 （ ・∀・）
　　　　　　　　〉 　 <、　 n　　　 　　　,>　〈
　　　　　　イ´γ　 ､ヽ　,||､　　　　,,ノ,＿i⌒）　　＿_／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　（⌒ｒ´⌒ｙ/　ｆ々)　　 （;:..(..:::;ﾉ /　　　＼　　わたし正直、こんな新聞
　　　　　　 ﾊ::,;､::::ノ〈／/｀´　　　(二二ノﾉ　　　　　|　　興味ないですわ…
　　　　　　 |ﾉ:::::::〈＼.／　　　　　　（_ミ:::〈　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　ｨｆ::::::::::;ヽ、　　　　　　　 〈;::::::;::ヽ
　　　　　　(ミ:::;;:::;;:::::}　　　　　　　　 〉;;;::::）::）
　　　　　　人;;;;;ｙ;;;;;;ﾉ　　　　　　　／＾i;;:ｲ;;;ﾉ
　　　　　　　 |　/　/　　　　　　　/　／|　/
　　　　　　　 ｀ｙ　/　　　　　　　〈　<　 |　|
　　　　　　　　||　|　　　　　　　　ヽ ｀ヽ|　i
　　　　　　　　 |　ﾄ.､　　　　　　　　＼｀ヾ:|
　　　　　　　　 |　|/＾〉　　　　　　　　ﾉ ＾〉|
　　　　　　　　ﾉ__.|ﾍ;|　　　　　　　　しﾍ;|_ 〉
　　　　　　 ∠_ノL!　　　　　　　　　∠_ノL

書くやつが書くやつなら、載せるやつも載せるやつ。

＞雪の塊を詰めた胸は、形も感触も本物そっくりだという。

高給ダッチワイフ顔負けだな

これだから朝日ワッチは止められない

良くこんな間違い見つけたねぇ

　　　　　　＼　馬　／ 　　＼　鹿　／
　　　　　　　　　　　　　　 ∩　　　　 ∩
　　　　　　　　　　　　 　　| つ　　　「,"|
　　　　　　　　ヾ∧　　　　 !,'っ＿ ⊂_,!
　　　　　　／　・　|ﾐ　　　 ／　　・ ヽつ
　　　　　（＿'...　　|ﾐ　　　▼,＿＿ 　|
　　　　　(@Д@-;)|ﾐ　　　(@Д@-;)・|
　　　　　　(|　　.､）|　　　 　 (|　　 ､）|
　　　　　　 | 　　　|　　 　 　 |　　 ・・|
　　　　　　 ヽ..＿人　　　　　ヽ.＿・ν
　　　　　　　U"U　　　　　　 　U"U

　　　　　　　 ,､-''"´￣￣｀`''ｰ- ､　　　　　　　　　',＼　　　／＼
　　　　　 ,-'´:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::｀‐､　　　　　　　 ',　＼／　　　＼_,､-‐''"´
　　　　 /::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ　　　　　　　ヽ　　　　　　　　　お
　 　 　/:::::/ ￣￣￣￣￣￣￣￣ ',:::::::',　　　　　　＿ゝ　　　宇　　.　
　　　 ,':::::/＿＿＿　　　　＿＿＿　';:::::::i　　　　　　＼　　　　　　　.　 っ
　　　,':::::/ |＿＿__|　　　 |＿＿＿|　';::::::l　　　　　　　/　　　 宙　　　
　 ,-ｰヽ;'　＜●＞ 　 　　 ＜●＞　 ';::,､-､　　　　　/　　　　　　　　　ぱ
　i　 入 i　　　　　　 /　　　　　　　　　l　　 ',　　　　 ７.　 　　 だ　.　　
　l　 l　 l　　　　　　ム_､_)　　　　　　　l,イ　 i　　　　/　　　　　　.　　　い
　 ',　ヽ､l　　　　　＿＿＿_　　　　　　 lノ　 /　　　　￣７ 　　！！　.　
_,､-'､___.,l　 　 　 |┴┴┴┤ 　 　　　 l　 ノ､　　　　　 /　　　　　　　　は
　　　　　l　　　　 l＿＿＿_l　　　　　 ,'-'´　　｀‐､　　 /　　　　　　　　
　　　　　｀､.　　　└┴┴┘　　　　, ´ i　　　　　 ｀‐/　　　　　.　　　　
　　　　', 　.i｀‐､　　　　　　　　 ,､-'´　 l　　　　　　 /
　　　　 ',　 ヽ　 ｀` ‐--‐ｰ''"´　丿　 ﾉ　　　　　　/

いくら他国の新聞での誤訳とは言え、
これは一般市民の名誉を傷つける記事です

でかけりゃいいて物じゃない

オハイオ州のリンさん、
これじゃあただの変態じゃないか。
謝罪しる。

>>337
間違えられるような翻訳をしているだけで、間違った翻訳を書いているわけではない。

どこをどう誤訳するとこうなるのかと小一時間...

>>473
いや意味が通じて無いから間違った翻訳でしょう。

朝日新聞広報部の言い訳はまだかーーーーーーー？

なにがなんだか・・・

朝日は俺のちんぽこが２５ｃｍを知ったら
ど〜する
写真をおくろ〜か？

常識がなさすぎる　何を考えているんでしょうか

写真まであるのにスゲーなｱｶﾋﾟｰ

「朝日新聞を購読しましょう！」
http://homepage.broba.ws/asahicom/


これは、朝日新聞の輝かしい業績を説き、その購読を薦めるサイトです。
是非お読みいただくとともに、お気に入りに加えて友達にも紹介してください！

★☆★★☆★★☆★★☆★★☆★★☆★★☆★
★☆★　　　ラウンジで殺人予告！！！　　　★☆★
★☆★★☆★★☆★★☆★★☆★★☆★★☆★

さいたまの小学生殺す！
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/entrance/1046586873/

の１が、殺人予告しました。本人はあわててネタだと主張してますが

｜さて・・・どこの小学校にするかな・・・
｜
｜下校途中の女子小学生を犯しながら殺してやるぜ！
｜
｜ｹﾞﾋﾋﾋ・・・・

などの危険な発言を繰り返してます。実行する可能性が高いです。
このような、２ｃｈの匿名性にあぐらを書いた、教育現場の混乱と恐怖を招くような行為は
断罪するべきです。ネタではすまないことを１に知らしめるためにも、皆さんの力を
貸してください！

また言っちゃうぞ！
いいのか、いいのか、
















社員必死だな（ｗ

ていうか、
入社試験で簡単な英文解釈くらい出題しろよ。＞朝日新聞

元記事
http://www.ohio.com/mld/beaconjournal/news/local/5238761.htm
　　　　　　　↓
ニューヨークポストの記事
http://pqasb.pqarchiver.com/nypost/294380891.html?did=294380891&FMT=ABS&FMTS=FT&PMID=42522&desc=WEIRD+BUT+TRUE
金払わないと全文読めない。
　　　　　　　↓
朝日新聞『マイタウンUSA』編集部
http://mytown.asahi.com/usa/news02.asp?kiji=3459
ケチってニューヨークポストの概要から記事を捏造

>>484
恐らくハングル解釈問題

本当>>1が元記事なのか？
＞when she built her snow woman
っていきなり書いてあるのに、ありえないだろ。。。

>>459
>459
焼き肉定食のスレタイを見て記事にしたと言う事と一緒か？

女性の敵ですよ〜

http://www.geocities.co.jp/MusicStar-Keyboard/2348/fumei/Bust.swf

またアカヒかよ。ちっとはまともになってくれ。
英文読解くらい勉強してくれ。低知能アカヒ。頼むよ〜。マジで。
中学生以下だな。

よく意味がわからん。
解説しろ。

元記事
http://www.ohio.com/mld/beaconjournal/news/local/5238761.htm
　　　　　　　↓
ニューヨークポストの記事
http://pqasb.pqarchiver.com/nypost/294380891.html?did=294380891&FMT=ABS&FMTS=FT&PMID=42522&desc=WEIRD+BUT+TRUE
金払わないと全文読めない。
　　　　　　　↓
朝日新聞『マイタウンUSA』編集部
http://mytown.asahi.com/usa/news02.asp?kiji=3459
ケチってニューヨークポストの概要から記事を捏造

>>478
> 朝日は俺のちんぽこが２５ｃｍを知ったら
> ど〜する
> 写真をおくろ〜か？
外出です…
http://home.ptd.net/~joshd/snow.html

担当記者首かな。自業自得だけど、こんな恥ずかしいミスでかわいそうに。

番組の途中ですが緊急ニュースです！

1 名前：中浦和の星【約17光年】 ◆ASTGOURAWA [ネタだけどな。] 投稿日：03/03/02 15:34 ID:???
俺は本気だぜ！

生意気な野菜どもに死の制裁くわえてやる！

ｹﾞﾍﾍﾍ！待ってろよ！ｸｿｶﾞｷども！

さいたまの小学生殺す！
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/entrance/1046589679/

来年の雪祭りに招待したい

オッパイチョイスのセンスでその後の人生は大きく左右されます
まるで左右のオッパイのように

誤訳とかいうれべるじゃなくて、あっちの世界に逝ったとしか思えんな、この記者。

ふざけて書いたとしか思えん。

あれですか？
小池栄子も雪ですか？

朝日は社内イジメが激しいらしいが
こういう香具師はどういう扱いになるの？

【傑作】捏造アカP、タブロイド紙記事パクりそこね自爆

　　　　　　　　　　　　　　　　　　で、よろしいか？>>ALL

今はなきふーみ○も雪だった模様。

え？まだ生きてるって？（汗

叶姉妹も雪ですか？

おまいら、こういう記事が出たときは画像で保存する習慣を身につけろ。

>>504
はいはい、

「ファイル」→「名前を付けて保存(A)］

で宜しいですね？

　　　　　　 .／￣￣ヽ
　　　　　　 |＿＿T＿i＿
　　　　　　 |ﾐ.　・　・｜
　　　　　　(6〈 / Ｊヽ 〉 ＜　ﾎﾝﾄの巨乳ﾈﾀがあったら
　　　　　　｜ 　 Д ｜　 　　ﾜｲに報告せなあかんで、ｱｻﾋﾟｰ！
　　　　　　　l＼＿＿) 　　　　 ﾋﾞｼｯ
　　　　 　 _ﾉ 　　 （＿(⌒)
　　　　／/:|-､ ,-/::::::ﾉ ~.ﾚ-r┐
　　　/　/::::|　　/:::::ノ__　|　.|　ﾄ､
　　　| /:::::::|　〈￣ 　　｀-Lλ_ﾚ′
　　　ﾚ::::::::::|/:::￣｀ー‐---‐′

ところで「ニューヨークポスト」って新聞は何？

「ワシントンポスト」や「ニューヨークタイムズ」は、
名の通った一流紙で、「ワシントンタイムズ」が、
右翼の新聞だと聞くけど。

>507
ワシントンタイムズは、統一協会。

誰か、このネタでフラッシュでも作ってくれ。

>>485
さんくす
まるで天声人語Ｗ

君のおっぱいは世界一。

この誤訳って、朝日記者の無意識の願望なのでは･･･

また捏造か

>>507
ワシントンタイムズかニューヨークポストのどっちかが
「東スポアメリカ版」と聞いたことがあるけど

>>514
NY POSTで正解。

来年度の入社試験で出たりしてな。
原文を翻訳させて朝日新聞の訳と同じなら合格(w

マイタウンUSAは他にも誤訳やってるらしいです。（笑
http://news2.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1046317862/450-451

http://ex.2ch.net/test/read.cgi/entrance/1046598411/
まつりｷﾀ！

週明けに訂正されるかな?

いっそのこと4月1日までこのまま引っ張って、
1カ月がかりのエイプリルフールﾈﾀはいかがでしたか？
とでもやれ。

文　　系　　は　　英　　語　　も　　読　　め　　な　　い　　の　　か

盗作してる疑惑

読んでておかしいと思わなかったのかな?
校正とかしないのか朝日は?

揉んでたら溶けてきてﾋﾞｯｸﾘしたのか

>>520
日　本　語　も　読　め　ま　せ　ん　が　何　か　？

>>522
校正では字面だけしか直しません。

でも、校閲できる人がいるならそもそもこんなのがすんなり載るわけがないですね。

>>492
ニューヨークポストの概要読んでも人間の乳じゃないのはすぐわかるのに、、、、、

>>525
字が合ってたらら0Kで意味は無視なのかあ。
正確な意味ではそういうのは校正とは言わないと思うんだけど…

日テレ番組「鉄腕DASH」の裏事情が、波紋を呼んでいる。

発端となったのは、今年の１月２０日ころに、あるHP上で
DASH村近辺の住民と思われるHP管理者が、日記で
村の現状を明かした事である。その内容はというと、

・村の周りには自分達だけを守るセコムがある事。
・トキオのメンバーは、ほとんど作業をせずに、
　するのはボランティアの近隣住民達である。
・やぎは、何頭も死んでいる。
・トラクターなどは、すべて住民からの借り物である。
・水車の崩壊、露天風呂の崩壊などのハプニングは
　糸で引っ張っって撮影したやらせであった事。
である。

２月１６日の放送では、後々の「え〜！何頭も死んでたの！番組では
１頭でしょ？騙された！」「うんうん、確か、番組で死んだような
事は言っていたよ」というような視聴者の意見分裂を狙った
やぎが死んだともとれるような内容のやぎの回想シーンを流している。

やぎについて主婦層からは、
「DASH村本を売るために、何頭も死んでいるという事実を、
隠し続けて来たのは、エゴ的で最悪だ！謝罪しろ！」
「虐待的な飼い方をしていたのだろう、酷すぎる！」
などの声が挙がっている。

さてさて、やらせやDASH村の酷すぎる裏事情が暴露されてしまった今
視聴者達には、なんて弁明するのであろうか！？

朝日新聞の社員はハングルしか読めません

ポイントは

　・朝日新聞の記者は「ネットでネタを探し」「そして裏を取らず」「勝手な解釈で記事を書いたようだ」

ということ。ニューヨークポストの紙面を購読してるなら、全文載ってたはずで、今回のような
間違いは決して起こらない。

また、ニューヨークポストのサイトは有料部分に「コトの真相」が載ってるという体裁の物なの
に、サイトの作りの「空気が読めず」、結果として「真相を知らないままに」「ニューヨークポストが
読者を誘導して有料部分を読ませようという策略に」「プロでありながら素人のように引っかかり」
「増してや情報のプロなのに有料部分に金を出し惜しみ」「雪なのに本物の感触」など「不自然な
部分に常識的な疑問を全く持てずにいた」ということでもある。

今回のは、元々の内容と誤訳の内容自体が面白い話だから、このように日の目を見たが、実は
他の政治や経済、科学など通常の報道でも「**紙によれば」の種のものは、そのような形で
間違った内容が書かれている可能性もあったのだろうし、これからもあるのではないか、と思える。
そして、「内容が誤っていた」という事は、ほとんどの場合表に出ずに済まされてしまうのだ。

　　　ｍ
　　 (ё) 氏ね、氏ね氏ね
　Σ⌒ノ　　死んぢまえ
　　 LL

>>530
結論：真実を知りたければ海外の新聞を原文で読むべし

>>５３０分かりやすいまとめアリガトウ

朝日日本語訳をexciteで再英訳 (巨乳->A plump breastとした)

--------------------------------------------------------------------------------
The true character of A plump breast was a snowy lump!? Ohio
--------------------------------------------------------------------------------

When it had become the neighboring center of attention
that the woman living in Ohio showsthe breast greatly using a snowy lump,
"New York Post" with 25 day told.

The breast which packed the snowy lump - a form and a feel -a genuine article -
it is said that it is similar.

The resident of the neighborhood which thought was uncanny notifies the police.

Although the policeman warned to take out snow from a breast,
a woman says that she did not hear it.


"My town USA" editorial department

----

数日経ったらこれがもと記事だったとか言い出しそうな予感。
(第3文がチョット甘いか)

ケント(オハイオ)の水晶のリンは、胸のために雪の2つの一滴を使用した時彼女が現実的なタッチに
出かけたと言いました。警察は、胸を取り除いてくれるように彼女に依頼しました。しかし、?ﾞ女は図
の肩にえび茶色のテーブルクロスを掛けることを選んで拒絶しました。

エキサイトでもこれだけ翻訳できるってのに！

>>528
やぎ飼ったことねえ普通のﾔｼには知らないだろうけれど、あいつら
結構簡単に死ぬんだよねぇ。特に小ヤギ。漏れのも三日しか持たなかったよ。

>>530
無料の部分読んでもあんな訳にはなりませんよ。

>>536
スタッフがそんな事知らなかったんで、必死になって捏造を繰り返すようになったのでは。
それが最終的には放火まで行ってしまった遠因なわけで。

>>389
>>>377
>＞Kent police field complaint about busty snow woman
>snow　woman
>って書いてあるじゃん（藁
それは、原文それ自体の話。要旨の方には英文でも出てきてない。先の投稿者がいう
ように朝日の当該記事執筆記者は、原文全文はみていないで、要旨だけを元にしたの
ではないのか？

アゴ勇のあごも雪でつか？

>>537
だから　　捏　　造　　と言われている

どうみてもリアルには見えないんだが…＞乳

>>539
but you have to realize that it's not illegal to put snow to
enlarge breasts(w

>>542
アメリカ人はイチャモン着けるのが世界一上手だからね！ハァーッハッハッハッ！！

必死になって話題を朝日から読売にそらそうとしてる人がいませんか？

>>539
opting to drape a maroon tablecloth around the figure's shoulders.
のfigure'sでなーんだって落ちなんだが、、、、、、
概要だけで訳したの前提としてかつ忙しかったのか元々雑な仕事ぶりなのか中学生レベルの英語力の持ち主
なのかいずれかの理由でこんなトンデモ記事がうまれたんだろうね。
とりあえず、この訳したバイトさんはクビだな、多分。

立派な釣りですね。

アカピーはこんな記事を書いて大丈夫か？
他人事ながら心配である（ワラ

・犯罪逮捕のプロが、誤認逮捕し、その事実の指摘を黙殺し続けている。
・病気治療のプロが、誤診で患者を死なせ、その事実の指摘を黙殺し続けている。
・政治のプロが、誤った判断で国家を動かし、指摘や批判を黙殺し続けている。

・情報伝達のプロが、誤った情報を伝達し、指摘や批判を黙殺し続けている。

おいおい、まだ記事が直ってね−よ。
もう開き直っちゃってんのかな。

今日はネットの担当者がいないのかー？

>525
校正も校閲もありません
あるのは検閲です

ひさりぶりに涙が出るほど笑わせて貰った。

ありがとう、朝日新聞。君のことは忘れない。

だから早く逝って

http://www.ohio.com/images/ohio/ohio/5240/27459522080.jpg
↓
http://mytown.asahi.com/usa/news02.asp?kiji=3459

(ﾟДﾟ)ﾊｧ?

あげてみる

きっとこれって、現地でホンワカ留学生バイトとか、駐在員の奥さん
のパートタイマーなんかに、「面白そうな記事ﾎﾞｼｭｰ」とかいって、
一件何ドルかで、書かせてるんだろうな。

でもって現地社員は、何もチェックせずに送信・・・と。

海外に住んでいるからといって、英語力があるとは限らんよ。ｲﾔ、ﾎﾝﾄ。

まだ修正してないね。
朝日がこっそり直す前に誰か証拠を残しておかないと。

今更だが今日の朝日に「あすからアサヒ．コムを一新」と書いてある。
今回のはリニューアル前の最後の花火だった様だ。

【１０９】ペットパトル【そして伝説へ】
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/net/1046451063/

もちろんこんな簡単な内容を間違った朝日記者も凄いけど、
雪だるまで通報するオハイオ州住民の狭量さも凄いもんだね。

ところで>>538読むと、鉄腕DASHスタッフが放火したみたいなんだけど、
あれってそういうことだったの？ごめん、そのへんの情報に疎くて。

アカヒ新聞はサイコーです

>>530
要するにそういうことだよね。

みんな覚えてるかな？テレ朝のほうだけど、去年の終戦記念日に久米宏が
「南京戦で強姦した当時11才の元軍人」の証言を取り上げて、祭りになった。
あれもソースになった本の検証もせず疑問も持たずに垂れ流したってことで、
今回の「雪巨乳」と構造は似たようなもんだ。これが朝日体質。

オハイオの女性が胸に雪を詰め込んだのは歴史的事実。

とかそのうち言い出すよ。

>>528
昔の深夜枠に戻って、初心から始めた方が良いかもね＞DASH

壮大な釣り。
つうか、朝日の釣られ？とでも言うのか？？？

朝日よ・・・これは・・・

手抜き許すなage

嫌朝日厨の隔離スレか。

雪の利用には多様性があり記事は広義の意味である

潮吹き女子高生

潮吹き女子高生

胸に雪の塊を入れてまで大きく見せようとする主婦――。
資本主義大国アメリカではこれほどまでに性の商品化が進み、
すべての女性は屈従を強いられているのかと暗澹たる気持ちになった。
（解説委員・松井やより）

ﾘｱﾙ厨房！？

英国議会ﾎﾟﾛﾘ授乳
ﾘｵｶｰﾆﾊﾞﾙいつものﾓﾛﾎﾟﾛﾘ出し
あんまﾆｭｰｽ出ないな

朝日の訳の問題点を英語の面からまとめてみました。

Crystal Lynn, of Kent, Ohio, said she went for a realistic touch
when she used two blobs of snow for breasts.
Police asked her to take the breasts off, but she refused, opting
to drape a maroon tablecloth around the figure's shoulders.

asahi.com の抄訳：
オハイオ州在住の女性が雪の塊を使って胸を大きく見せていることが
近所の話題になっていると、２５日付の『New York Post』が伝えた。
雪の塊を詰めた胸は、形も感触も本物そっくりだという。
気味悪く思った近所の住人が警察に通報。警察官が、
胸から雪を出すように注意したが、女性は聞かなかったという。

この訳の主要な問題点
１　冠詞が分かっていない
「雪の塊を使って胸を大きく見せていることが」となっているが、これは
原文の breasts に her がついておらず無冠詞なのでヘン。
無冠詞ということは、本来何もないところに雪の塊を使っているのだから、
ソースが上の原文だけでも何らかの作り物の話であることが分かるはず。

更に下にfigure'sとあるので「像」であることが分かり、オハイオの二月の
話で戸外にある（だから、通報されて警察が来た）と雪の塊という情報から、
「女性の雪だるま」は推測可能。

２　原文を語順のままに理解しようとしないで、辞書の訳語の
「つまみ食い」の並べ替えをやっている。

　「 雪の塊を詰めた胸は、形も感触も本物そっくりだという」の「形も感触も」の部分は
原文では同一の文ではないfigure と touch の「辞書訳」の勝手な並べ替えの創作訳。
また、文脈からfigureは「形」ではなく「像」だし、touchは絵画なら一筆の加筆に
あたるものなので、ここでは五感の「感触」は無関係。

３　英語力ゼロでも「最低の常識」を援用して自分の訳を日本語として読み直せば
おかしいのは分かるのにしていない。
　自分で英文を理解しようとしても分からなかったら、英語が得意な人に訊くべし！

　だいたい胸に雪の塊を付けたら人に見られる前に溶けるし、冷たくて適わないので
そんなことをする人がいるはずがない！
「感触も本物そっくり」というのも、揉んでも元に戻る( * )( * )と
握ったら小さい塊になる弾力のない雪では「感触」が違うのは明らか。
Crystal Lynn, of Kent, Ohio, said she went for a realistic touch
when she used two blobs of snow for breasts.
Police asked her to take the breasts off, but she refused, opting
to drape a maroon tablecloth around the figure's shoulders.
直訳：
オハイオ州のクリスタル・リンさんは、胸に二つの雪の塊を使ったときに
リアリズムの風合いを求めたのだと語った。
警察は彼女にその胸を取るように要請したが彼女は拒否し、その像の肩の回りに
えび茶色のテープルクロスを垂らすことに決めた。

翻訳：
オハイオ州のクリスタル・リンさんは、女性の形をした雪だるまを作るに
当たって自分はリアリズムを追及しただけだと語った。　
つまり、彼女は雪だるまの胸の部分に二つの雪の塊を付け加えたのだ。
警察が胸の部分を取り去るように求めたが、彼女はそれを拒否し、
代わりに赤いテーブルクロスを肩にかけて胸を隠すことにした。

maroonを「赤」と訳したのは、元記事の画像では赤にしか見えなかったのと、
ファンション等の記事とは違い、この種の記事で、「えび茶色」のような（日本語では）
マイナーな表現を使うと、その部分が浮き立って不自然なため。
テーブルクロスの色はこの記事では重要性が最低なので色の記述は省いても良いくらい。

一般の使用では、色は赤黒白灰緑青茶紫黄くらいにしか分類しないのが日本語。
英語の方が色の種類の言葉は（一般の使用でも）多い気がする。　

結論！　朝日で英語を訳す記者で英語の読解が苦手な香具師は、
系列の Asahi Evening News を最低一年、毎日五時間以上読んで
気の利いた高校生並みの英語読解力をつけるべし。

つうか、そんなのは「【福島】氷上つるつる　つるりんこ祭」みたいな、国内ネタのみの担当に汁！

またまたまた新潮あたりが飛びつきそうなネタだな（ｗ。

朝日。。
マジやめゆ。。

負けてる戦争を連戦連勝と報道して、死者を増やしに増やした新聞ですから。
オッパイごときでめげません。
今日もヤクザをつかってひとり暮らしの学生や老人、脅して部数、伸ばします。

＞テープルクロス
テーブルクロス

>575
"to take the breasts off"の意味も、”胸（２つのおっぱい）を取り除け”であって、”胸から雪を出せ”とはならないと思うが？

　普段から論理的な日本語文章を書かず、朝日の支離滅裂文から文間を読みとる練習をしているとこういう解釈になるのね。

けきょーく、このへんが紛れ込んだとかいうオチなんじゃあないの？

そうじゃなくても、「読者からの情報が間違っていました」で片付けら
れてしまう悪寒。（ｗ

home > MYTOWN > ＵＳＡ >

『マイタウンUSA』編集部から
留学生のための投書欄『留学生の部屋』では、皆様からの投書を募集しています。
編集部へのメールはこちらから。

全米ローカル通信
このコーナーでは、皆さんからのさまざまな情報を募集します。小さなイベントの宣伝
等も大歓迎。お気軽にこちらまでお送りください。

朝日の得意分野は、捏造とだじゃれです。
欠点は、それがうまいと自分で思ってるところです。

んじゃ、海水浴場の海岸でたまに見られる
「よーし、お父さんを砂に埋めちゃおう！」
「止めろよ、太郎、花子」
「私お父さんに胸付けちゃお」
「よし、僕はお〇ん〇ん」
「はっはっはっ、お前たちおませさんだな」
「もう、あなたたちなにやってるの、恥ずかしいわね」
「あー、お母さん、赤くなってる〜」
「はっはっは」「うふふふ」
と言う景色もまずい訳ですね。

>584
フロリダ州在住の男性が自分の子供に砂の塊を使って胸と性器を大きく
させることを強制していると、２５日付の『New York Post』が伝えた。
砂の塊を詰めた胸と性器は、形も感触も本物そっくりだという。
気味悪く思った母親が警察に通報。警察官が、幼児の性的虐待を
やめるように注意したが、男性は聞かなかったという。

朝日新聞『マイタウンUSA』編集部

>>585

捏造、(･Ａ･)ｲｸﾅｲ!!

日本人が記事を日本語に訳したのではなくて
オハイオの人が地元の記事を日本語で紹介しようとした




んなわけないか

ニューヨークポストって日本で言えば日刊現代みたいなものなのかな。

わはははははっはあっははー

まだ残ってんのか。

ガキの頃雪だるま作ってそれにティンコつけたら速攻で折られたなあ・・・
ポッキリと折られたティンコはちょっとしたトラウマだ。

学級新聞かと思ったよ。
こんな幼稚な記事でも給料貰えるなんて、世の中よく出来てるものですな・・

???
読めば読むほど謎が深まる記事。

オパイオ州

なるほどひどいな
おまけに１も誤植とか逝ってるし

なんで警察が・・・（ｗ

まだ直ってねぇよ。

>>580
＞テープルクロス→ テーブルクロス
四個使った「テーブルクロス」のうちの一個だけ「ブ」が「プ」になっているのを
カキコして三十分も経たないうちに見抜いた580には、「目がいい２ちゃんねらー大賞」を！

つうか、この「誤植」は漏れがよくやる「重箱の隅イスト」チェックの罠のわけなのだが、まんまとはまる
香具師がやはりいたか（・∀・）！　「ブ」が「プ」だと普通の変換ができないとは考えなかったんだねえ。。。
>>581
＞"to take the breasts off"の意味も、”胸（２つのおっぱい）を取り除け”であって”胸から雪を出せ”とはならないと思うが？

もちろんそうなのだが、全部添削していると切りがないので「主要点」のみにした。

しかし、何個かの代表的な訳語の「キーワード」から、あれだけ荒唐無稽な「創作」ができるのは一種の才能だぞ。
事実、普通に訳したら面白くも何ともないソースを創作訳で千人以上とかの２ちゃんねらーを笑かせてくれた。

落語の「アタマ山」や筒井康隆のナンセンスＳＦに通じる、日本の妄想伝統の系譜を引いてると思われ。。
あの記者はクソオモシロクない朝日なんかにしがみついてないで、お笑い作家とかに転進すべき！

cf.アタマ山　詳しくは忘れたが、ある男のアタマに桜の種が落ちたのを放っておいたら
桜の木が生えてきた。それが大木になって桜の名所になった。花見客がアタマの上に
集まって飲んで大騒ぎをするので男はうるさくて堪らない。

で、アタマから桜の木を抜いたら、穴ができてそこに雨水がたまって大きな池になった。
そこに魚が住み着いて、今度は釣りの名所になって太公望が集まり、またアタマの上がうるさくなった。
ノイローゼになった男は、世をはかなんで自分のアタマの上の池に飛び込んで自殺したっちゅうお話。。。Ｗ

あの文章から、砂遊びしている仲のいい家族の光景が連想できる>>584にも同じ才能を感じるぞ！

なぜこんな事が記事になるのか！
なにかあるにちがいない。

600

先入観持って英訳に取り組むと、たまにとんでもないミスするよな。

うん

>雪の塊を詰めた胸は、形も感触も本物そっくりだという。

ｱｶﾋ記者の妄想はすごいでつね。。。
性犯罪に走りそうな人ってこういう人達なのですね

朝日は素晴らしいユーモアの持ち主ですね

>>598
もしかしてRAY氏？
似てる・・

>>598
ローマ字平仮名入力だとダメだが「プ」は無理だが、
平仮名入力でカタカナに切り替えて入力すれば入力できないか？


と揚げ足を取ってみる。

>>606
ぐは変な文章に・・・。
オハイオの女性にアタックしてきます。

>>575-577
お見事

>>584-585
ﾜﾛﾀ

>>598
そうらしい。。W で、Where are you from?
>>606
そんなことしなくても、カナ入力だとカタカナ後変換で何でもカタカナにできる。
それは、ローマ字でも同じか。。
でも、普通は「テーブルクロス」はスペース変換ができるから、あの「プＩは罠ってわけ。

ついでにＣＭ♪〜　
落語の粗筋みたいな、どうでもいいことでも打ち易いのでついつい打ってしまう
究極の新親指シフト配列のＨＰは↓
http://shizuoka.cool.ne.jp/izubekkan/asuka.htm

これは記事を無断で盗用したということですか？

朝日って英語読めないんだな。
ハングルと中国語、ロシア語はおっ毛ーなのか？朝日記者

まだ変わってないな。

アメリカ在住の赤井邦道さんJr.の投書をそのまんま載せたな

まだ変わってない。いつまでこのままなんだろ？
まあ、どうせ訂正なんてないんだろうけどね。
適度にほとぼりがさめた頃に削除して、「なかったこと」にすると見た。
みんな見逃すな！

まあ朝日はバカじゃ読めないからな

中学生以下の語学力だな。

>>1の記事見えないよ、何だったのかｻｯﾊﾟﾘだよ。

＞この記事は削除されたか、掲載期間が終了しました。

ほんとだ、消えてる…
謝罪と訂正は？

＞この記事は削除されたか、掲載期間が終了しました。


アカヒは逃げが早いな
やりっぱなしかよ
都合が悪くなるとすぐこれだｗ

こりゃ記事書いた奴、昨日怒られたな(w

ポロ利

ｄｆｆ

ポロ無しかよ

実はまだ間違いに気付いていなかったりして

ほらよ。
http://202.212.144.75/saba/hoge00102_20030304102121.png

同じ日(2/26)のほかの記事はまだのこってるな
http://mytown.asahi.com/usa/news_itiran.asp

アカヒ、赤っ恥ですなぁ〜♪


こうなったらしもやけ巨乳ね〜ちゃんでも、
慌てて雇って捏造しるｗ！！

!!　　　　　　　　　　　　　！！　　　　　　　　　？？
おまいらにはジョーク新聞をも叩く権利があるのか？叩くのは一応報道している新聞だけにしとけ。
せっかくそういうネタを読むために買っている購読者と記者に失礼だろ。
これじゃネタにマジレスするような物だ。

さすがにメール送ってやった方がいいんじゃないの？
答え聞きたいし。

スゲー　記事をなかったことにするなんて！
スターリン時代、粛清された香具師が写っている写真を修整して消すみたいだな。

で、結局何をつめてたの？

お詫びも訂正もなしで削除したか。
アカ日って最悪だな

朝日がついに末期症状に入った模様でつ。

誰かキャッシュをさらせ

　

オハイオの元記事が間違ってんだろ
天下の朝日新聞が間違うわけないよな

Ｍｓ．リン（35）がリアリズムを追求した女性の雪だるまを作った。
乳房のために2つの塊も取りつけた。しかし、誰かが、彼が不謹慎な雪だるまを作った
と、ケントの警察に苦情を言った。数分で警官は彼女のアパートにやってきてこう言った。
「ただちに胸の部分を取り除きなさい。」　しかし、リンは
「雪だるまがそれを望まない。」　と言いました。
彼女は雪だるまを打ち倒したくありませんでしたので雪だるまにテーブルクロスを
羽織らせて胸を隠しました。
「不適当な雪だるま」に関しての匿名の通報によりリン、警察、住人が混乱しました。
アメリカ人はバカです。

祭りに乗り遅れた…

　　　　　　　　　　 ∧_∧
　　　　　　　　　 /⌒ヽ )　
　　　　　　　　　i三　∪　　
　　　　　　　 　 |三　|
　　　　　　　　　(/~∪
　　　　　　　　三三
　　　　　　　三三
　　　　　　三三

赤井邦道よりｲﾀｲ､ｲﾀｽｷﾞﾙ‥





ﾏｼﾞﾌﾟｰ

削除したのかよっ！

>>638
＞アメリカ人は馬鹿です。
こんな日本だったら、笑って済むことが警察沙汰になって、それを新聞も記事にするのは
アメリカが馬鹿というより、アメリカの倫理観が日本とは違うからだそうです。

私のホームグランドの英語掲示板にこの祭を知らせたところ、帰国子女の方から↓のような
事情を教えて貰いました。

＞アメリカという国は、日本とは180度モラルの意識が違っていて、肌を露出したり、
色っぽい服を着たり、胸やお尻を公の場で淫らに見せることは、モラルに反している
と考えます。いわゆる売春婦と同じカテゴリーにいられちゃうんです。だから日本の
イケイケ露出系女がアメリカに行ったら、たぶん一発で逮捕でしょう。（笑）
キリスト教も関係しているのかもしれないですが・・・

そんな背景があって、たとえ、冗談でぬいぐるみや雪だるまにパンティーを履かせたり、
胸に何か入れたりしたら、保守的な州ではあまり冗談として受け入れられない傾向に
あります。特に雪だるまについて、どうしてここまで警察がうるさく言ったかというと、
雪だるま作りは子供の遊び。雪だるま自体は子供に夢を与えるものであり、そんなものに
色気をつけちまったら、当然、許されない。

つーか、この記事がわかりやすかっただけで
他の記事も・・・

精子根っ子主義

なるほど、こりゃひどい。
つーか、これがバカネタだから脱力系の笑いものになってるだけで済んでるけど
もっと深刻なニュースでこんな間違いもけっこうあるんだろうな。

朝日の社員は全員童貞なんですよ。
見た事も触ったことも無いから仕方が無い。

　巨泉の正体は実は豚の脂身だった・・・と読んでしまった漏れは逝って良しですか？

日本語の不得意な工作員が書いたので皆さん責めないでください。

>>642
なるほどねー。
しかし、ニュー速ではみんな無関心で早々と沈んだスレが＋ではしぶとく生き残る、、、、
みんな朝日が大好きなんだね！

少なくともこの記事書いたのは女性記者ではないな。
いくら朝日の記者でも女性ならおかしいと気づくだろうから。

>>649
ニュー速なんてもう馬鹿しかいないから。
ねーちゃんが胸に雪を入れたんじゃないってわかったとたんに
人がすーっと消えてった。

謝罪もせずに削除するなんて権威主義だね、朝日さん。

オハイオ州在住の女性に謝りなさい朝日
あなた達は日頃セクハラ問題を熱心に取り上げてましたね
これはセクハラじゃないんですか？
言ってることとやることを統一しろ

えー、これ嘘だったの！？
得意げに同僚にアメリカ人が雪でバストアップしてるって話してしまった・・・
この損害を朝日さんは賠償してくれますよね？

>>654
さすがにそれはできないかと（ｗ

昨日寝る前に書き込んだ>>615です。
今日になって見てみたら、その後わずか数時間で
まさかここまで思った通りの展開になってるとは・・・。
どうせ朝日はそういう体質なんだろ、と思い込んでたんだけど、
思い込みでなくて事実だと確信しました。

さすが朝日(プ

オハイオの歴史を歪曲したのか。

>>575-577
英語版の人、脱帽です。
小生の訳は、間違ってました。
ニューヨーク・ポストの文章の趣旨というのはわかってましたがrealistic touchの訳を誤訳してました。
こんなとこで英語版の人のすごさを知った…

勉強不足ですみませんでした

いつの間にやら削除されておりますた。（´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ

>>655
なんかつまんない人だねあんた

>>659
美術用語でレアリズムとかシュール・レアリズムっていうでしょ。（フランス語読み）
絵でタッチがいいとかも言うよね。
だから、翻訳は語学だけではなく、日常的に広い範囲に興味を持って
雑学を身に付けていないと、英文を読むときも、文章が何を援用しているのかが
パッと思い浮かばないで、何のことを言ってるんだか分からなくなるよ。
これ以上はスレ違いにつき略。

でも、ホントは漏れは英語版の人でなくてＰＣ板で、↓の入力関係のスレの立ってる人なの。。Ｗ
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/pc/1040668455/l50

あげ

アサピー　バーカ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 Ｖ　　
|＿∧　　
|´∀｀）
|　 ／
| /
|/
|

バカ日新聞

今日3月5日は「サンゴの日」
珊瑚礁KY事件思い出したよ

>>662
お返事thx!
一応、自分のために少し言い訳するなら、realistic touchを朝日と同じようなイメージで解釈する人が英語が自国語の人にも居るということです。
でも、それは有料記事を買わせるための“釣り”であって、注意して読めば、巧妙に騙そうとしてるのがわかるといった具合です（折れも騙されて罠…鬱だ）
以下はスレ違いになりそうなので略

朝日記事消えてるジャン。だれか保守してない？

また竹永な予感。。。

社会正義あげ

>>668

　>>626

なんじゃこりゃ？

ｱｶﾋ的にはそろそろ誤訳が真実になってるころかな。((;ﾟДﾟ)ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

大爆笑

>>667
いや、別にアレはネイティブには何でもないスッと入る文でしょう。
ただ、snow woman と書いてないので、もう少し多くて立派な雪像のような
ものを連想するかも知れないが、向こうは訳さなくてもいいわけだし。。

多くて→大きくて

なるほどね。こりゃすごい

竹永ひろゆき

朝日は素直に訂正記事も掲載できんのか。

あの雪だるま、そんなクレームうけるほどかな。
画像を見る限りただの雪の塊が出っぱってるだけにしか見えない。
適当に雪を固めたら凸凹を埋めるか削るかして
もっと滑らかさを出さないと。
そしたら茶色のテーブルクロスでもなんでも肩にかけて
チラリズムを狙え。

痛い会社だな、アカピー

朝日は捏造記事載せても知らん顔

記事ないの？

大爆笑してしまった！

翻訳の世界って、文章の内容を忠実に伝えるためにカルチャーや
時代背景などを考慮しつつ、また読み手となる人々の知識も意識しつつ、
多少想像の世界を膨らませるのですが・・・

こりゃ、いくらなんでも妄想しすぎ(w
おどろきの誤訳として、記録に残るでしょう。。。
翻訳家の先生（この手の記事をおもしろおかしくまとめて本だしてる
人結構いるよ）に送ってみるのも楽しいワナ。

これって、WEB記事だけ？

巨乳の正体は朝日新聞

リアルマソコの雪像作ったら警察くるかな？

これって朝日名物「捏造」じゃないの？

ソース消えてて見えないんですが

へー、こんなスレ立ってたんだ…と思ったら
５日前のｶﾖ！

５日も経たないうちに証拠抹消する朝日

確信ａｇｅ

(･∀･)ノ∩ﾎﾟﾁｯ ＜ﾍｪｰ

アカヒの程造も行きつく所までいった感じだな（ﾌﾟ

ホントだ…見つからない
でも、リニューアルに伴って消えた可能性もあるな

富山とかの奴は今必死になって雪握ってるよきっと

富山？

１０年前はもっとクオリティペーパだったのに
痛い新聞になったな＞朝日

つまり本記事は、>>382ともとれるような文章にして読者を引き込ませて
「実は雪だるまの話だったのよ」ってオチにするはずが、

何処かの馬鹿はそれを全文を読まずに本気にしてしかも勝手に肉付けした、
ってわけね。

>>696
あさぴーの質が落ちた原因はなんですか？

ソースを消したということは朝日の人間が２チャンネルを気にしているということだな。

朝日は賢いな。藁

ソースを消したにもかかわらず、何の謝罪やことわりも無いのは
朝日の人間は２ｃｈを嫌っているからだろうな。
まあ、当然か。

>>698

社会主義国からの視点で日本に対して反体制ぶっていたのが、
その社会主義の崩壊により自分でもわけがわからなくなり、とにかく反日ならば
なんでもいい、というふうになってしまったのでしょう。

>>694
いや、「胸に雪を詰めて」とあの文から読み取るのは
帝京でも落ちる日本の受験生レベル。ネイティブでああ読めたら、妄想天才！

しかし、朝日に入るには文系の高学歴なのに、
あの記者はコネで入ったお偉いさんと馬鹿息子？？

>>703
意外と、余所でこんな風に晒されて嘲笑されるなんて想像も出来ない
年配の人だったりとか。ああ、一方的に適当に書き散らして誰も文句いわず、
おまけにカネまでくれる！　てんごく〜ﾊﾟﾗﾀﾞｲｽ！状態。

豊胸用シリコンに替わる新技術を開発！
「雪の塊を詰めた胸は、形も感触も本物そっくりだという。」

その成果を近所の住人に見せてまわったが
「気味悪く思った近所の住人が警察に通報」

という事ではないのか。

捏造age

微乳の知人に勧めようか・・でも冷え性なんだよな，確か・・・・

ｶﾅｰﾘ痛いなあ、大新聞としては…

朝日記者が翻訳機の誤訳をそのまま記事にしたのが真相

自称「高級紙」が恥ずかしいですね。

>>698
朝日が実際にクオリティペーパーだった時期などありません。
そのような宣伝をしたがっているのは今もかわりませんが。
戦争中になにをしたか、
発行部数をあるていどまで増やすまで、どのような販売拡張策をとっていたか（おそらく今も）、
そのへんですべてがわかるはずです。

誤訳にしても常識的に考えればおかしいと思うだろ？
東スポよりレベル低いな

すいません、画像のイメージありませんか？
ＨＰにさらし上げしたいのですが。

http://www.ohio.com/images/ohio/ohio/5240/27459522080.jpg

>>714
asahicomの画面コピーはありませんでしょうか。

どなたかソースうｐきぼん
朝日のほうが見れない

ｳﾌﾟﾛﾀﾞ示してくれ。

　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　||　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　||　　今日の問題
　　　||
　　　||　　 おぱーいを勘違いしている新聞社を答えよ。
　　　||　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　||　　　　　　　　　　∧ ∧　 。 　 　 　 　 　 　 　
　　　￣￣￣￣￣￣￣ (*ﾟーﾟ)／￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　 ﾉ　　つ__　lヽ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 　 　 　 　 　 　 　 / ￣￣￣ ./| |　
￣￣￣￣￣￣￣￣|￣￣￣￣| | |　ぽんぽんっ、と．．．。
　 　 　 　 　 　 　 　 |＿＿＿＿|/│
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

ついに壊れたか―――ちょうにち新聞。

たけながひろゆき

(-@∀@)＜最初から壊れてますが何か？

朝日のソースあるけどどこにうｐすればいい？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3月1日更新

巨乳の正体は雪の塊だった！？　オハイオ
--------------------------------------------------------------------------------

　オハイオ州在住の女性が雪の塊を使って胸を大きく見せていることが近所の話題になっていると、２５日付の『New York Post』が伝えた。

　雪の塊を詰めた胸は、形も感触も本物そっくりだという。気味悪く思った近所の住人が警察に通報。警察官が、胸から雪を出すように注意したが、女性は聞かなかったという。


『マイタウンUSA』編集部

＜血液型A型の一般的な特徴＞（見せかけのもっともらしさ（偽善）に騙されるな！！）
●とにかく気が小さい(神経質、臆病、二言目には「世間」(「世間」と言っても、同じＡ型を中心とした一部の人間の動向に過ぎないのだが・・・）、了見が狭い）
●他人に異常に干渉し、しかも好戦的でファイト満々（キモイ、自己中心、硬直的でデリカシーがない）
●妙に気位が高く、自分が馬鹿にされると怒るくせに平気で他人を馬鹿にしようとする
（ただし、相手を表面的・形式的にしか判断できず(早合点・誤解の名人)、実際にはた
いてい、内面的・実質的に負けている）
●本音は、ものすごく幼稚で倫理意識が異常に低い（人にばれさえしなければＯＫ！）
●権力、強者（警察、暴走族…ｅｔｃ）に弱く、弱者には威張り散らす（強い者にはへつらい、弱い者に対してはいじめる）
●あら探しだけは名人級でウザイ（例え10の長所があってもほめることをせず、たった１つの短所を見つけてはけなす）
●基本的に悲観主義でマイナス思考に支配されているため性格がうっとうしい（根暗）
●単独では何もできない（群れでしか行動できないヘタレ）
●少数派の異質、異文化を排斥する(差別主義者、狭量）
●集団によるいじめのパイオニア＆天才(陰湿＆陰険）
●悪口、陰口が大好き（Ａ型が３人寄れば他人の悪口、裏表が激しい）
●他人からどう見られているか、人の目を異常に気にする（「〜みたい」とよく言う、
世間体命）
●自分の感情をうまく表現できず、コミュニケーション能力に乏しい（同じことを何度
も言ってキモイ）
●表面上協調・意気投合しているようでも、腹は各自バラバラで融通が利かず、頑固(本当は個性・アク強い）
●人を信じられず、疑い深い（自分自身裏表が激しいため、他人に対してもそう思う）
●自ら好んでストイックな生活をしストレスを溜めておきながら、他人に猛烈に嫉妬
する（不合理な馬鹿）　　
●後で自分の誤りに気づいても、強引に筋を通し素直に謝れない（切腹するしかない！）●自分に甘く他人に厳しい（自分のことは棚に上げてまず他人を責める。包容力がなく冷酷）
●男は、女々しいあるいは女の腐ったみたいな考えのやつが多い(例：「俺のほうが男
前やのに、なんでや！（あの野郎の足を引っ張ってやる！！）」）

朝日ってどうしようもないなぁ

http://www.google.co.jp/search?q=cache:PzVbfOKfpxsC:www.tk.airnet.ne.jp/furukawa/english/bbs/+%E3%82%AA%E3%83%8F%E3%82%A4%E3%82%AA%E5%B7%9E%E5%9C%A8%E4%BD%8F%E3%81%AE%E5%A5%B3%E6%80%A7%E3%81%8C&hl=ja&ie=UTF-8

http://translation.lycos.co.jp/web/result.html?url=http%3A%2F%2Fwww.ohio.com%2Fmld%2Fbeaconjournal%2Fnews%2Flocal%2F5238761.htm&u0=2

血液型と性格の関係は医学的に何ら証明されてません。
又、血液型って細かく分類すると数千種類にもなるそうです。

白きたおやかな胸

>>724
そういうあなたは何型？
人に向かってえらそうなごたく垂れる人間に限って、なんかどす黒い傷を心に
負ってたりするんだよね、往々にして。
だいたい、血液型で人を決めつけるあんたってどうよ？
ま、私もＡ型だからつい熱くなっちゃうけど、
＞●本音は、ものすごく幼稚で倫理意識が異常に低い（人にばれさえしなければＯＫ！）
＞●少数派の異質、異文化を排斥する(差別主義者、狭量）
このへんなんてはっきり言って噴飯もの。ご自分の胸に手をあててみれば？ｳﾌﾟﾌﾟﾌﾟ
そんなに長文でもって褒めちぎって頂いたのは光栄ですが、
まずはご自分のお足元をお固めになったほうがよろしいかと。
そもそもそれがこのスレになんの関係があるの？
荒らしと間違われないようにご注意遊ばせ。

kono kopipe ni majiresu siteru no hajimete mita.

>>731
ore mo hajimete da. eigata no nenntyaku no mihonn mitaina yatu.

朝日って捏造記事ばかりなんだろうな

>>733
それが仕事だから。

おまいら、ほんっとメディアリテラシーがないな。ﾌﾟﾌﾟｯ

>>731-732
zitu ha >>730 mo kopipe to iu wana

７３０は負けず嫌いと判明。

乗客の１０％が飛行機内で性交渉を経験
http://mytown.asahi.com/usa/news02.asp?kiji=3047

>>738

今後ソースに
mytown.asahi.com
と来た時点で、信憑性半減だな。

朝日って中卒を中心に採用してたんですね

>>740
幼稚園以下の低凶大だろ

>>740
中卒でもこれくらいわかるよ。知的障害者に近い。

>>739
いや、asahi.comの時点でダメだと思われ。

まあ、完全な人間なんていないし完璧な組織もない
人のことぐだぐだいう暇があったら自分のレベルをちょっとでも
上げる努力でもしとけってこった

保守

結局なかったことにしちゃったの？アサピー
マジで過去の栄光は去ったのね…

>>746
タコのＡ子・・・・・・・・・。

オカズにされた私
http://mytown.asahi.com/usa/news02.asp?c=11&kiji=279

もれ、家でもずっと何となく朝日をとってたんだけど、スゲーしらけちゃったよ。

もう朝日だけはとらないことにしよう。つうか、新聞自体イラネエな。

これが世界の朝日新聞、クォリティペーパーアサヒの成れの果てか・・・・
祇園精舎の鐘の声（以下略

報知のサッカー誤植は
ひじょーにたのしいぽ

あたし誤植ずき

乳お化けの正体は雪だるまだった

WEBだからという言い訳は通用しないし、リアル紙面でも文章の質の
低下は目もあてられない状況。

いつだったか、夕刊紙面に約一行、ホワイト修正液で塗り消したような
感じで、文章が削られて印刷されていたことが有ったが、アレにはあき
れた。たしか北朝鮮関係のニュースだった。

骨のある校正員、文章作法にこだわる頑固な編集は、もう戻ってこな
いのか？

朝日USA2/26記事の画像
http://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1047272511.jpg

あそこの中の人も大変だな

テレ朝社員連続タレントレイプ事件（岡部事件）

次回公判日程決定3月17日（月）　午後1時30分より　411号法廷にて

東京地方裁判所　総務課　広報係　０３−３５８１−５４１１
刑事第9部の公判日時を知りたいのですが・・・と伝えると
電話廻してくれるから　そこで岡部順一って言えば確認できます。

みんなで傍聴しようぜ！！

■■強姦魔岡部とテレ朝の悪事を語り継ごう�D■■ （マスコミ板）
http://society.2ch.net/test/read.cgi/mass/1033777963/l50

コピペ、テンプレ改造よろしくお願いします。

よのなかって思い通りにはいかないね…

オカズにされた朝日
http://mytown.asahi.com/usa/news02.asp?c=11&kiji=279

保守

>>758
おかずの意味がわかってないよ、この女ライター。

猪木 「ハローゴッチさん！
　で　どんな顔ぶれの大物レスラーをよこしてくれますか？」
ゴッチ 「それが………
　いいかイノキ冷静にきけよ。
　誰ひとりきみの新日本プロレスに参加するのをオーケーしない。
　テレビ中継もない新団体では不安だ。
　それに新日本プロレスにあがったら最後、
　もう二度と日本プロレスによんでもらえんという」
猪木 「ウ〜〜〜ヌ！！
　日本プロレスのワル幹部どもが
　アメリカのレスラーたちに手をまわし圧力をかけたな！」
ゴッチ 「どうやらそのようだが
　感情的になったら負けだぞイノキ。
　新日本プロレスの旗あげ興行は立派にやれるッ！
　一人の超大物レスラーが日本へ行き、きみと戦うからな！」
猪木 「エッ……そ　その超大物とは！？」
ゴッチ 「わたしだよ。
　それともカール・ゴッチは超大物ではないかな？」
猪木 「ゴ……ゴッチさん！」

誤植とはいわんでしょ、これは。誤訳。

>>762
関係者が全員微妙に間違えてるスレだね。
ま、朝日の間違い方は微妙どころではないが。

>>760
女子校出身だったりで、女友達としか会話したことないんだろな。

女が知らんのにスレてるふりしてやらしいこととか間違って言うのほど見てらんないモンはないな
うわ、読みにくい文章…

>>761
なんなんだよこれは？（ｗ

なんとなくきになるすれな　のであ　げて
みる

朝鮮日報の電波が、チョウニチ新聞に飛び移ったのであろう。

ためしに、朝日の記者の文章力チェックをしてみよう。。
今、asahi.comを見ると、以下の記事がトップになっている。

>大物のアルカイダ幹部が逮捕されたパキスタンで、指導者のオサマ・ビンラディン氏も捕
>まるのではないか、との観測が高まっている。

この文だけ独立してみるならば、とりあえずまあ良いだろう。

>報道は過熱し、すでに「逮捕されたらしい」とのニュースも流れた。

さて、この文に括弧「」を用いるのであれば、前の文で、「・・・捕まるのではないか」と括弧を
つけなかったのはなぜか？長い引用を括弧でくくる方が、ずっと読みやすいはず。いきあた
りばったりの統一感のなさが、読み手にはストレスとなる。

>米国などから「パキスタンはテロ対策に消極的」と批判され続けた中での久々の大物逮捕
>による高揚感が、真偽不明の情報を量産している。

もうこの辺になると、この記者が読み手のことなど何も考えて居ないことが分かる。

まず、まだビンラディンは捕まっては居ないのだから、「大物逮捕による高揚感」という表現
は、不適切だ。何らかの事情でこの部分だけ目にした人に、大変な誤解を与える恐れもある。

「高揚感」という言葉も、意味が通らない。勢いで頭に浮かんだ単語を打ち込んだのだろうが、
本当は「大物逮捕への期待感」と言いたかったのではないか？

また、この文章は読点が少ない。「米国などから」から「高揚感が」まで一気に読まされると、
ストレスを感じる。この文は分割して、読みやすさを優先するべきだったろう。

以降、読めば読むほど、赤を入れたくなるような文章が続く。

気の利いた高校生の作文よりも劣る文章を、堂々とトップに掲げる朝日新聞。
もう先は見えているというべきだろう。

ひいいいえええええ〜これ最高に笑える!!

オカズにされた私
http://mytown.asahi.com/usa/news02.asp?c=11&kiji=279

>>770
あの程度の文章力でライターやってる香具師はスバラシイ

>>740
大阪包茎大からのコネです。

>>761
涙で画面が霞んじまうじゃねぇかゴルァ！

＞コロッケとか、ハンバーグとかもオカズという。一応メイン
＞ディッシュなんだからいいじゃない、というわけではない。
＞オカズなのだ。奴のためのオカズ。奴が興奮するためのオカズ。
＞一般にはエロ本なんかを指してオカズという。ということは、
＞私達はエロ本か。なんだかむかつく。

「２ちゃんで見つけた電波文スレッド」とかで見かけても全然違和感ないな…

http://www.asahi.com/national/update/0311/028.html
この記事の「確信犯」どうか？

>>774
単なる故意犯ではなく、思想的に正しいと信じてなされてるから
ｱｶﾋを擁護するつもりはないが、この場合は正しい使い方かと・・・

>>775
川に入るため神奈川県に虚偽の届け出をしたことなどについて
「正攻法でいったら拒否される」と話し

につながる「確信犯」だと、
「故意に為された犯罪」て意味での誤用かと思うのだが

>>776
なるほど、そういう意味の問いかけね。

「これぞ正しい使い方」ての見たことないんで自信ないんだけどね
ヒッソリとレスありがと

雪だるまスレか

正しいことを言うのって有機いるもんだね

絶対とりたくない新聞はどれ？
http://dempa.2ch.net/seroon/soc/x3e03f7922bf47.html

投票してね

この記事は削除されたか、掲載期間が終了しました

>>770　自分もアメリカに住んでいるが海外にいる日本人はちょっとおかしな人（海外にいるから、
といって日本人とは話もしない人、日本人としかつるまないような人、これじゃサービス業つとまらんよ
とおもうくらい無愛想な人←領事館なんかに多い）が多いので、きっとこの記者もよくいる
変な人だと思います。気にしないほうがいいですよ。

不思議なできごと

>>770
・・・

もうすぐ春だね

今年は雪積もってないな

ほのぼのニュース、なのか？