【考古】1901年の日本語日常会話録音発見

★asahi.com (http://www.asahi.com/)
　１００年余り前にさかのぼる日本語の日常会話の音声資料が見つかった。１９０１年、
ウィーンに研究滞在していた精神医学者の今村新吉がオーストリア学術アカデミー・録音
資料館で吹き込んだ「現代（当時）の口語」で、確認された中では最も初期のものだ。
「（当時から）百年前の口語」「やや古い書き言葉」とともに録音されており、日本語の変化
をたどる上でも貴重な資料となりそうだ。
　会話は、今村が一人二役で演じており「私のうちの庭の花がよほどきれいになりて春の
ようになりましたから、どうぞお遊びにいらっしゃってくださいましよ。……さよなら」「ありが
とうございます。この次の日曜日にでもあなたのところに……」といった内容。同資料館が
世界の言語を収集するために、独自に開発した装置（フォノグラフ）に録音された。

　このほど縄田雄二・中央大文学部助教授が音声の提供を受け、初めてその具体的な
内容を確かめた。

　これまでで最古の日本語録音とされるのは、１９００年にパリ万博で川上音二郎一座が
吹き込んだ歌舞伎など２８演目だが、当時の日常会話とは異なっている。

　同資料館は、この録音をＣＤにして公開する予定。また、縄田助教授がこの録音について
論じた論文は、１５日発売の月刊「言語」３月号（大修館書店）に掲載される。
http://www.asahi.com/culture/update/0213/010.html

ｎ

2

オッペケペ

聞いてみたい

ふぅん、何か凄いね。

１００年前の生の日本語なんてすげーな。
nyで誰か共有してくれ。

ほぅほぅ
興味深いですね
ぜひ聞いてみたい

とりあえずうｐしる

話はそれからだ

まあ100年くらいじゃそんなにかわらないだろ。
婆さんの話方とか聞いてりゃ大体わかるよ。

（*´∀｀）どうぞお遊びにいらっしゃってくださいましよ。

激しく聞いてみたい。！！

１００年前かぁ…。
あんまり関係ないけど古墳時代とかの音声を激しく聞きたい。
神様の名前なんか舌噛まずに読んでいたんだろうかとか
思ったりする今日この頃。漢文もいいけど大和言葉もｲｲです。

例：天饒石国鐃石天津彦火瓊瓊杵尊（あめにぎしくににぎしあまつひこほのににぎのみこと）

普段、「若者の言葉が乱れている」と言ってる知識人は、さらに正しい日本語の出現に、
どう対応するのだろうか？

生録ってとこが貴重なんだろ。
百十ｳﾝ歳の爺婆に聞いても、当時の完全な再現は無理だ罠。

2103年、「100年前の日本語」が発見。
100年前は「ｾｸｰｽ」「ﾏﾀｰﾘ」「逝ってよし」「石川はウンコしないよ」などの言葉が
日常的に多用されてた様子。

( ´_ゝ`)ﾌｰｿ

ちゃっぷい、ちゃっぷい、どんとぽっちぃ

100年前だけじゃなくて200年前もあったんだろ？
こりゃすごいこった。

「100年前の日本」とかいう写真集が昔あったな

「黒船の中の人も大変だったな」とか入ってたりして公開延期に…

>>18
縄文人ﾊｹｰﾝ

>>16
ﾜﾗﾀ

>>14
そうそう、正しい日本語にこだわるじじいはこれ聞いて
勉強しとけ

ペリー来航時の声、結局聞けずじまい

>>25
聞きたいかい？

100年前の軍艦マーチを録音したものが
｢軍艦マーチの全て｣というCDに収録されてた．

開国してくださ〜い！
開国してくださいヨぉー！

興味あるなあ。
共有してください。

今仮に俺が 100 年前の東京にいるとして、俺はその時代の人と会話ができるんだろうか？

４０年以上前の映画見ても、いまとは大分ちがうからねえ
「あら、わたくしどーでもよろしくてよ」
とか女優がセリフ言うと、なんかむずがゆい

こういう古い会話が残っていると言うことは、日本民族の優秀性を
世界に誇示するときの有力な手段となるな。

候文って文語でしか用いられなかったの？

>>26
はげしく

>>30
価値観が違うからな、天皇万歳してないと殺されるんじゃない？

うＰしてくださいましよ。……さよなら

会話はできるだろー。さすがに。

これはまた、なかなかに貴重な資料ではありませんか。
ぜひ私にも聞かせてくださいましな。

>>34
ttp://rabbitcorps.jp/flash/kamen.htm

>>16
「セクース」「マターリ」「ンコ」「逝け」は、性的な言葉の婉曲表現だったと考えられる。
100年前の若者は日常会話でもこのような隠語を用いていたと見られ、
慎み深い日本人像がうかがえる。

ふーん、興味津々だなぁ
実際に聴いてみたいもんだ

これどっかにうｐされてないの？すげー聞きたいのだが

>>34
そうか。聞いただけだ…。

この当時だ国ごとに方言がものすごいだろう

戦前あたりとそう変わらないだろう。
ラジオ放送と言うより、テレビ放送開始あたりから
どんどん変わっていったんじゃないか。

ここ１０年はオソロスィ。
女言葉は音程、内容ともオソロスィ程、変わった。

100年後の日本語は語尾に「ニダ」が付きます

>>39
ありがとう。
ほんと想像以上にきれいに録れていてすっご
くよかった。
さいしょページ開いたら何事かとおもたけど。

現代日本人と昔の日本人、
もしも会話ができたとして、ちゃんと意志疎通できる限界って江戸くらいまでかね？
まー現代でも、方言きつい場所だと話が通じないことがあるみたいだけどさ

いぐしねえです

鈴木先生出現の予感。

みみずんの２ｃｈログ集をあと１５０年くらい保存しておけば、
学者が泣いて喜ぶ値千金の資料になるよ。
あるいは、テレビ全チャンネルの放送。一週間分くらい有れば
言うこと無いね。

いつの時代でも人の寿命は１００年を超えない。２ちゃんを見たこともない
俺等の子孫は、なかなか爺さんのガラクタを大切にしてはくれないだろう。
それを超えて残る記録は貴重なのサ。

和歌や俳句、漢詩漢文、少し崩れて謡や狂言、更にクズして浄瑠璃など歌舞伎文楽近辺。
この辺りの言葉の語法用法の伝統の積み重ねと伝承の力強さに支えられた日本語、
をあまり馬鹿にするデナイよ。口語だってこれを背景に立ち上がってきたんだ。
変化はあるけどいつも振り返って参照する鏡があったんだよ。
当節の開き直りににた言葉は変化する云々はあまりに乱暴すぎる・・・

方言は感情を上手く表せる反面論理性に欠けるからな
近代国家に至らしめんとするため論理性を持つ国語を作る
必要性があったと思われ。日露戦前の日本人はどんな言葉を
喋っていたか禿しくききたいわ

むかしは「はひふへほ」が「ふぁふぃふぅふぇふぉ」だったのだそうで。

100年前の当時より100年前の言葉も100年前に再現して録音してあるんだ。

>>45
軟らかいものばっか食って、顔の骨格とか変わっていくだろうし
筋肉もあんまり使わなくなってるから、腑抜けた発音が蔓延してるんではと思ったり。
口呼吸で(　ﾟдﾟ) ﾎﾟｶｰﾝとしてる香具師が増えたしな。

イエズス会宣教師が、宣教師の日本語教育用に作ったテキストが、
貴重な日本語資料だと聞いたことがあるな。

当時の日本語の発音を、ローマ字みたいにアルファベットで
写し取ってるから。

半島ミンジョクは何とかウリナラ起源に持ち込もうと
画策しそうな悪寒！

>>54
「か」を「くわ」と書いたりしたのも当時の発音に即してたのかな？

うぉーめちゃくちゃ聞いてみたい。
買おうかな。
winnyに流れるの待とうかな。

よほどって言葉が今のよほどとちょっと違う意味になってる？

>>53
昔は漢文が論理的な文章を書く時に使われていた｡

>>39
感動しますた。

>>62
そういえば。日本語は刻々と変わっていってますが、
漢文の書き下し文としての日本語って変わっているんでしょうか。
終戦の詔を読んでも論語との違いを見抜けない私。

>>62
今もつかってますが？

世露死苦！！

↑退化した典型

ソノシート？

シニフィアンが変わりやすいというのはあっても、シニフィエはそんなに変わらないと思うぞ。

それより、日本語が非論理的っていうのはやめれ。
使うやつの頭が非論理的なのだ。

昔の人って、今の人より歩くのが早いよね。
ちょこまかした感じで。

それともう一つ、>>1よ、たかだか１００年ごときで【考古学】かよ！

昔の日本人は、古文なんて勉強しなくても普通に読めたんだよな。うらやましい。

そういや記号論、流行ってたなぁ。

>>71
勉強した人しか読めません。

>>69
それは、フィルムのせい

是非とも拝聴したく思いおじゃるので、公開してらっしゃいましよ。……さよなら。

　考古学って言うのは必ずしも縄文時代や旧石器時代のことばかりを扱うわけではないよ。
　第二次大戦中の戦跡を扱うのも「考古学」なんですよ。
　まあ、一般の印象とはだいぶずれがあるでしょうが。

小津安二郎の映画みたいだ

姫神の歌あるよね、縄文時代の会話を復元したっていう・・

あが　な　が　まぽ　（私の名前はマポです）
いね　と　いえ　と　ことし　ぷみぷむ（家族は兄と父がいます？）←うろ覚え

誰か正しいの書いとくれー

こりゃエロいな

http://rabbitcorps.com/flash/kamen.swf

人間がちょっと縦長なのもフィルムのせいか・・・。

もう　だ　めぽ
いつ　て　よし

考古学と言うより社会言語学の範囲ですね

ここはよほど酷いインターネットですね

昔の人間は白黒だったんだよね(違

よほどきれいになりて

ほどよくきれいになって

現代語とはだいぶ違う。

>>32
やばい！やつらに資料を燃やされる前に、大量の警官や
自衛隊員で守らないと！！

にふぉんじんがあつむるすれはここですか？

>>88
よかったな。誰にも相手にされなくて

よくあるパターンのタイムスリップの筋書きなんかは、
冷静に考えると成立しなくなっちまわないか？

>「私のうちの庭の花がよほどきれいになりて
>　春のようになりましたから、どうぞお遊びにいらっしゃってくださいましよ。……さよなら」
>「ありが とうございます。この次の日曜日にでもあなたのところに……」


決して「現代（当時）の口語」の一般会話じゃないだろ、これ。

せいぜい確認できるのは
・イントネーション
・発音
ぐらいかな。

wa行が知りたいなぁ。
あと「ぐぁ」とか。

この音声に吹き込まれた言葉が方言だった可能性はないの？

>>92
今村新吉、どこの生まれだったかなぁ？
この人、死んだ年＆場所、よくわからないんじゃなかったっけ？

当時は都内でもいろいろ言葉違ってたし。
（今でも東京から近郊圏でも言葉の違いは残ってる。浦安弁とか）
まぁその辺はさっぴぃて考えるんじゃないの？

結局、こういう資料は外国にしか残るんだよな。
戦前の放送録音は、敗戦時に処分したし。
朝日や毎日の映画も意図的に廃棄された。

江戸時代は、

ふぉたるの　ふぃかり　まどのゆき
ふみよむ　つきふぃ　かさねつつ

だったんだよな。

>53 方言は感情を上手く表せる反面論理性に欠けるからな
方言：語彙
論理性：文の組み立て
方言を使うと論的でない、という主張こそ非論理的

明治末期の落語や万弾の音声や
大正時代の演歌師や演説でも
違うとこがあっても、聴いてみると
意外と普通の日本語なんだけどね。

数年前にハワイ島でハワイ在住の日系一世の方と話す機会があったが（９０代
東京出身）、きれいな日本語で驚いた。あんな感じなのかなあ。
見せてくれた日本の本は皆旧仮名遣いで俺じゃ読めない字も多かったけどね
（ｗ。

>26
鎖国してたよ。
どう思う？鎖国してたよ、今。
かんじわるいね〜

これCDほしい
ふるーい録音好きなんだよね。
ブラームスがピアノ弾いたのとか
最後のカストラート(タマヌキ)歌手のとか持ってる

＞＞69
アホ

俺もCD欲しい。マジに。

暮らしの手帳に載っている文章がこんな古い感じの云い回し。

演じてるってことは、演劇向けの言葉遣いだった可能性もあるのか。
収録が終わって「ぃやぁ〜、緊張したした」みたいな部分の方こそ録音の価値があったかもなあ。

標準語ってーのは、明治になってから創られたから
1901年位じゃ未だこなれていない感じ。
京ことばとか東北弁とかそーゆーのが聞きたい。

何年か前にテレビで見た、日本語が将来どのように変化するかという話で
「明けましておめでとうございます」が何十年かたつと
省略されて「あけもっす…　おめとっす…」っていう感じになると言っていた。
しかし実際にはその後たった数年で「あけおめ。」になったよな(w

チョベリグチョベリグ！！

新しく出来た流行言葉は多いけど
生き残れないのも多いから、当時の人今村新吉タイムスリップしても
会話自体はそんなに問題ないだろうな。

だいたい「どうぞお遊びにいらっしゃってくださいましよ」
なんてこの医学者が普段使ってたとはおもえないし。

百年前の言葉を再現すると、大体、今の汚ギャルの会話と同じような感じになるそうだ。

「〜じゃないですか？」
　↑
　↑
「〜ですわよね？」

>>106
俺もみたーーー。
声もコモッテテ、東北訛りみたいだったよね。
予測なんて当てにならないもんだ。（笑）

変な声
↓

(　`_ゝ´）<ﾌｫｫｫ

時代劇の役者や脚本家は興味津々だろな。

このごろ都にはやるもの、夜討　強盗　偽綸旨

>>78
A-ba,naa-nga MAPO
アバ　ナア　ガ　マポ

A-ni, nono to, aya to, ine to,ye to,
アニ　ノノ ト　アヤ　ト　イネ　ト　イエ　ト

oto si bu-i-bu-mu
オト　シ　ブ　イ　ブ　ム

私は名前がマポです。
私に、祖父（祖母）、父、母、
兄（姉）と弟（妹）がいます。

アイヌ語はさすがに無いか
他にも、北方には様々な部族の言語が在ったと聞いたがな

（・∀・）ｲｲ!!
聞きたい

擬古文がそのまま会話だったのかな。

昔は発声の抑揚が激しかったという話やな。

音楽のような言語とかかれた事もある。

考古学って面白そうやな
「天空の城ラピュタ」のムスカやないけど、あの台詞
「わぁっ　読める…読めるぞぉ…」っていう

あの台詞は、考古学者の興奮そのままなんやないかなって
>>116を読んで、そんな事をふと思った

>>116
懐かしい。
当時、病床の母が好きだった曲だ。
同室の小母さんも好きになってテープの貸し借りしてたよ。
もう二人とも故人だけどね。
今もカセットテープが捨てられないでいる。

このCDってオーストリア学術アカデミーからでるのか？
取り寄せられるのか？

「もっと近うに来て呉れよ」
「いけませんわ、あなた様」
なんて会話をしてゐたのでせう。

夏目漱石の小説に出てくる会話ってのは当時の口語と考えていいのかな？

「開脚しませう」
「あなや、あなや」

勝海舟の兄さんだかの書いた文で、口語っぽいものがなかったっけ？
あのころの文章は普通、候とか、文語ばっかりで読みにくいけど
その兄さんの書いたやつは、〜〜だぜ。とか〜〜ぜよ。とか
そういう男気のある文章でカッコイイと思った。

同意候

☆１８６４年、幕末大江戸パノラマ写真！(撮影イギリス人フェリックス・ベアト）☆

映像に矢印を２秒くらい置いておけば拡大できるので（右下に出るマークをクリック）
是非　スクロール　して楽しんでください。（IE6のみ）
http://aquarius17.cool.ne.jp/dc2wp/up/box/sub.cgi/scene0130.jpg

>>127
オヤジのだよ。
ちなみに〜ぜよは土佐弁だからさすがにないかと…（ｗ

>>130
オヤジのだっけ。そっかー
〜〜ぜよ。って言うのは違ったかもしれないけど、〜〜だぜ。ってそんな時代から
使われてたんだな〜と思って印象に残ってたんだよね。

>>125
ひとまず、老人に聞いてみるといいのでは。

>>129
ビルのない町並みってのもいいもんですね。まったいら。
てゆか、3階建てと言う概念がなかったのか、高くしていいのは城だけだったのか。

>>131
「せがれがしつまいゆえに〜」とかそういうやつだっけ？
あれ実は親父オリジナルと思われる意味不明な言葉がたくさん入ってるから、
解読できたら凄いらしい。ちなみに「しつまい」ってのも意味不明だそうだ。

この録音は約１００年前・・・ここまで古くはないが　例えば東京オリンピック（昭和３９年）とか万国博覧会（昭和４５年）ころの
街頭インタビューの入ったニュース映像は図書館なんかで簡単に借りれるが　今の言葉と比べるとかなり違うので驚くよ。

とくに女性の言葉づかいが綺麗なので新鮮な驚きがあるし一般的に言葉そのものが丁寧なので安心して聞いていられる。

マイクを向けられてのよそゆきの言葉だとしても、ちゃんと語彙がないとよそゆきの言葉は使えないんだから・・会話そのものについては
昔のほうが豊かだったと思う。

日本人はたった３０年位で言葉の財産を相当失ったように思うなぁ．．．もったいない。

>>135
東京オリンピックの陸上競技１００ｍ走の選手紹介する会場アナウンス。
｢第１のコース　○○○クン　アメリカ合衆国｣と言ってたよ。

これと同じ文意をDQN語変換して2000年期の代表として残しましょうｗ

upしる。
確実に著作権は切れているだろう。

外人が分からないだろうと思った「マンコ」とか連呼してたら面白いのに

激しく聞きたいage

母音が今よりきつそう