【医療】がん治療の最新データベース日本語訳が完成・030203ネット公開[030201]

がん治療：
最新データベースの日本語訳が完成　ネットで公開へ

　がん治療について、米国立がん研究所がインターネットで公開している世界最大の
データベース「キャンサー・インフォメーション（ＣＩ）」の日本語訳が完成し、３日から
ネット公開される。全米での最新の研究成果をまとめたもので、医師向けの情報提供
だけでなく、患者が治療を理解、選択する手助けとしても活用できる。
（中略）
　１５１種類のがんについて、進行度に応じて、どのような薬剤を使うか、手術が適当か、
手術後も放射線治療を行った方がいいか、といった治療方法を列記し、治療成績や、
生存率などのデータを示す。詳しい内容の医師向けを先行公開し、今夏までに簡略化
した患者向けを補充する。医師向けデータも誰でも閲覧できる。その後は最新データに
毎月更新する。
（中略）
　ホームページのアドレスはｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｎｃｉｊａｐａｎ．ｃｏｍ。　
（後略）
----
※以上引用。全文・詳細は配信記事参照。
※配信記事：http://www.mainichi.co.jp/news/selection/archive/200302/01/20030202k0000m040068000c.html
※毎日新聞社のMainichi INTERACTIVE（http://www.mainichi.co.jp/）2003/02/01配信
----
※関連スレッド
【医療】関連24学会、がん標準治療法のデータベースを今春にもネットで公開
http://news2.2ch.net/newsplus/kako/1041/10413/1041359571.html

２

役に立ちそうだな

良いことだ・・・よね？

がんがん使おう

でも、２ヶ月たっても、
そのサイトの存在を知らないガンの専門家がいそうな羊羹。

まだアクセスできませんね。

患者が調べて「私はこの治療法になったから…5年生存率5%か」とか見たら落ち込みそうだな
まあ、今でも調べようと思えば調べられるわけだが

だからー
パスワードどうすんのさー

　 　 　 ＼∧＿ﾍ　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　,,､,､,,,　/ ＼〇ノゝ∩ ＜　1000取り合戦、いくぞｺﾞﾙｧ！！　　　　　　　,,､,､,,,
　　　　/三√ ﾟДﾟ)　/　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　,,､,､,,,
　　 　　/三/| ﾟＵﾟ|＼　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,､,､,,,
　,,､,､,,,　Ｕ （:::::::::::）　　,,､,､,,,　　　　　　　　　＼オーーーーーーーッ！！／
　　 　 　//三/|三|＼　　　　　∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　∪　 ∪　　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　 ）　　　（　　　　）　　　 ）
　,,､,､,,,　　　　　　　,,､,､,,,　　∧＿∧∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）

5 名前：名無しさん＠３周年 ：03/02/03 00:51 ID:T9/Vn+rd
がんがん使おう

http://www.ncijapan.com/

どこで登録すればいいの？

>>9
>>12
トップからパス要求されますね。運営元のページに情報出るのかも。
↓
先端医療振興財団 HOME
http://www.sentan-iryo.or.jp/

あのさ、なんで日本語訳が必要なの？
こういう情報を必要としている人達って、
英語が読み書きできて当然だと思うんだけど。

>>14
患者向け。

>>患者が治療を理解、選択する手助けとしても活用できる。
と書いてあるぞ

3日の何時から一般公開なんだろか。
今はまだ会員（？）向けだと思われ。

>>17
なるほど。
運営元のページの最終更新が02/01/31ですし、
適当な時間帯に一般公開されるのかもしれませんね。
＃かなり期待しているのです、この和訳データベース。

> 285 ：ひろゆき ◆3SHRUNYAXA ：03/02/02 04:01 ID:Xkj8sij/
> 公表しちゃうと圧力かけてきているのはこのプロバイダさんです。
> http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/isp/1043933410/l50

>>19
すでにリンク先が紫色になってます。。

本家
http://cis.nci.nih.gov/

こっちのはうがいいか
http://cancer.gov/

（ ´ω`）ぅ.ぃ.　...＜こういうところもあるが
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　http://www.imic.or.jp/cancer/canc.htm

　　　　　　　　　　より一層、便利になるということやね。

>>17-18

（ ´ω`）ぅ.ぃ.　...＜業務時間はやはり朝の９時からでは？

２２のサイトには現在進行中の臨床試験も載ってて、
そのへんも訳して欲しいなり。

>>23は>>22の翻訳ｻｲﾄだね。
ざっと見たが、内容にはあんまり期待せんはうがいい。。。

（ ´ω`）ぅ.ぃ.　...＜サービスが開始になりましたなー
　　　　　　　　　　http://www.ncijapan.com/

　　　　　　　　　　いきなり、http://cancer.gov/ に飛んでしまったりで
　　　　　　　　　　びっくらしました。
　　　　　　　　　　日本ドメスティックな情報も入っているようですね。

サイト重いっすね。
しかも翻訳したら適宜追加なのか(´･ω･`)

未翻訳部分結構あるね。
漏れ、英語大得意だから手伝ってやりたいな。

>>26-27
始まりましたね。とても期待しています。
↓
＞注記：当ウェブサイトは、今回151項目中61項目の翻訳が終わり配信を開始しました。
＞翻訳が未完了のものは英語原文にリンクしますが、今後翻訳が終了次第、
＞順次日本語に変えていきます。