【社会】ファンの熱意でロードオブザリングの字幕担当が戸田奈津子さんから変更に

このエントリーをはてなブックマークに追加
952 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:51 ID:c2qi3n44
>>935
あぁそれも有名だね。「レクイエム」を「デスマスク」と訳してしまったって奴ね。

もっともオレの持っているアマデウスのＤＶＤは「字幕・松浦美奈」になっているが。

953 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:51 ID:pUhEEXFq
>>939
一人の女性が66回も流産するかについても
専門知識がいるわけ？
954 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:51 ID:2bVlSO5u
そろそろ１０００取り合戦を？
955 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:51 ID:Aofhp3Y+
>>929
話を変えるなボケ！
なのだ。

あとヲタは字幕まで含めて映画作品だと思っているから、
クソ字幕をつけられることを激しく嫌う。

指輪の映画は日本では評論家連中に不評だったが、
その感想がクソ字幕によるものだった事が多く
（だって、字幕の台詞を引用するような形で評論しているし）
ファンの怒りは倍増(w。
956 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:51 ID:jHAlBSBg
1000GETせにゃ・・
957 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:52 ID:NdZOX8ob
ttp://www.hcn.zaq.ne.jp/kusunose/tome/
958 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:52 ID:2bVlSO5u
このスレのＰａｒｔ２を？
959 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:52 ID:vNU9Bcbv
>>911
ほんとは
ささやき　→　詠唱　→　祈り　→　念じろ！　→　埋葬されますた。

なんで知ってるかって聞くなよ（泣）
960 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:52 ID:7ld7PzMe
スターウォーズも頼むよ
ハリーポッターの訳の人も、交代キボン
961 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:53 ID:bSaUqLmL
馳夫ﾀﾝ！！
962 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:53 ID:m49j15Ig
>>959
あぁ！！！埋葬する前に装備返してぇぇぇぇぇぇ！！！！
963 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:53 ID:t9vnfucw
>885
それは単なるエクスキューズだよ、アポロ13の時には毛利さんに聞いたことになってる（ｗ
964 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:53 ID:bKKFkEcq
スターウォーズの担当も変更してください。
ヲタの人がいいです（ｗ
965 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:53 ID:uK2eepWD
>>950
ゴラム・・・だっけ？（自信なし）
喉をゴラムゴラムとならせるのだろうか
966 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:53 ID:KIdbKnGR
戸田さんほど、ハリウッドスターに顔が利いて、
接待できて、試写会で司会をつとめられる人はいない。
967 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:54 ID:2bVlSO5u
を？
っておもしろいな
流行らせろ
968 ：森の妖精さん：02/12/12 21:54 ID:pamUS2T5
>>953
リングの翻訳はクソだったな。
969 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:54 ID:3xmJAOwL
実は戸田＝アナル。
970 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:54 ID:gzP//H19
>>966
司会だけやってりゃいいじゃん
971 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:54 ID:m49j15Ig
>>966
翻訳は？（藁
972 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:54 ID:jvF7c18c
戸田奈津子でもいいから、誰か適切な人材に訳をチェックさせてくれ
973 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:54 ID:7BNtcEUv
つか、指輪ファンは、皆字幕に文句あると
思って欲しくないな。
自分は別に文句ないし。

文字通りにしか理解できない人が
怒ってるだけでしょ。
974 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:55 ID:3xmJAOwL
1000を？（とった？）
975 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:55 ID:Fg+fFaXe
批判してるやつはケツの穴の小さいムジナだろ。
どうせ、てめぇがやったって糞ツマンネー訳になるんだろうが。
バカじゃね。死ね。
976 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:55 ID:bKKFkEcq
ＤＶＤ作り直してくれんかな
977 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:55 ID:dsE78S8+
だって戸田奈津子だもん (w。
この人、超訳というよりトンデモ訳系だから。
978 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:55 ID:t9vnfucw
>>912
淀川が死んでから
979 ：戸田奈津子：02/12/12 21:55 ID:pIOhOKKo
1000は私が取るわよ　♥
980 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:56 ID:GYh8rVpy
僕は誰にもかなわぬジュダイになる
981 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:56 ID:m1aAQzoN
これだから日本人は
982 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:56 ID:DTH20gkU
なっち追放祈願1000！
983 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:56 ID:u2fhwDS8
戸田には「ゴクリ」とか「馳夫」とかいう言葉を生み出す能力は
ないだろうな。原作に対する愛情が無ければ、瀬田さんのような
訳はできまい。
984 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:56 ID:2bVlSO5u
1000ゲッターは「を？」で終わらせるべし
985 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:56 ID:/zfz0zsf
　　　　。|
　|　　|。　|ﾟ　　y
　ﾟ|　　|　　|io i|　　　人は皆　時の定まぬ　死刑囚
｡|　　ﾟi|　。i|,,ﾉ　 |i　　
i|ﾟ　||ﾟ　/ii 。 ﾟ|i_/ﾟ　　　　会って別れて　夢と消えゆく
　｀ヽoー|i;|y-ノ
　　　,;:i´i;ﾉ　 　
　　('';ii;;'' 　　　
ii\;;;ii'ノ 　　　　
ノ　　　　 ∧＿∧　　　　　　　　o　　　　　　　　　　　　　　　　.../::;
　　　　　（　´∀｀） () 　　　　 /二ヽ　　　　　　　　　　　　.　.: :ii:|
　　　　　（つ[] 　つ┃ 　　　　 |□|　　　　　　　　　ｺﾝｯ　.　.:__i:i|
　　　 　　(、 ＾ヽ ＾ヽ 旦~ 　　｀)三(´　　　　　　　　　　ﾐ　　// ヾ.:
　⊂ニニニ（＿_）＿）ニニ⊃　.|　|＿　　　　　　　　　 __　//|ﾟ| ::丶
　　　||　　　　　　　　　||　　　　 ::/;.ヽ,` -　─ -　-=./;;::,..`'ゝ＼`丶
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　へﾍ ─ - ─／;;/:::￣;;;;￣;;::|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　;;::丿-　-　<
986 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:56 ID:/zfz0zsf
　　　　。|
　|　　|。　|ﾟ　　y
　ﾟ|　　|　　|io i|　　　人は皆　時の定まぬ　死刑囚
｡|　　ﾟi|　。i|,,ﾉ　 |i　　
i|ﾟ　||ﾟ　/ii 。 ﾟ|i_/ﾟ　　　　会って別れて　夢と消えゆく
　｀ヽoー|i;|y-ノ
　　　,;:i´i;ﾉ　 　
　　('';ii;;'' 　　　
ii\;;;ii'ノ 　　　　
ノ　　　　 ∧＿∧　　　　　　　　o　　　　　　　　　　　　　　　　.../::;
　　　　　（　´∀｀） () 　　　　 /二ヽ　　　　　　　　　　　　.　.: :ii:|
　　　　　（つ[] 　つ┃ 　　　　 |□|　　　　　　　　　ｺﾝｯ　.　.:__i:i|
　　　 　　(、 ＾ヽ ＾ヽ 旦~ 　　｀)三(´　　　　　　　　　　ﾐ　　// ヾ.:
　⊂ニニニ（＿_）＿）ニニ⊃　.|　|＿　　　　　　　　　 __　//|ﾟ| ::丶
　　　||　　　　　　　　　||　　　　 ::/;.ヽ,` -　─ -　-=./;;::,..`'ゝ＼`丶
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　へﾍ ─ - ─／;;/:::￣;;;;￣;;::|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　;;::丿-　-　<
987 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:56 ID:N6x+L1/6
>>929がスレを理解しないまま1000到達かなぁー。。。
988 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:56 ID:Aofhp3Y+
実は戸田の誤訳は字幕より通訳のときのほうが多い。

しかも大物ハリウッド俳優じゃないと、扱いが態度が横柄になる。
かと言って大物ハリウッド俳優だと親密さをアピールする。
989 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:56 ID:iwo1pWE8
1000nida
990 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:56 ID:3xmJAOwL
傲慢野郎かもだぜ
991 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:56 ID:98szqYYs
ｱﾅﾙﾏﾝｾｰ1000
992 ：名無しさん＠3周年：02/12/12 21:56 ID:jklN24PQ
小島奈津子？
993 ：名無しさん＠３周年 ：02/12/12 21:56 ID:sfm/pEUL
１０００かもだ。
994 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:56 ID:DTH20gkU
なっち追放祈願1000！
995 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:56 ID:t9vnfucw
ををを、をーをーをー
996 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:56 ID:jvF7c18c
1000
997 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:56 ID:3xmJAOwL
1000回の流産
998 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:56 ID:7BNtcEUv
１０００
999 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:56 ID:1m0/VTvz
999
1000 ：名無しさん＠３周年：02/12/12 21:56 ID:iwo1pWE8
1000ｷﾀ━━━━（゜∀゜）━━━━!!
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。