【大阪】ベトナムのチャンさん日本語作文コンで入賞

ベトナムのチャンさん日本語作文コンで入賞

　昨年９月にベトナムから来日、堺市の精密部品メーカー「中村超硬」（井上誠社長）で
研修生として働くフィン・ヒュウ・チャンさん（２６）が、国際研修協力機構（東京）の
日本語作文コンクールで会長賞を受賞した。
チャンさんは「これを励みにさらに日本語に磨きをかけたい」と張り切っている。

　チャンさんはホーチミン市で８人兄弟の末っ子として生まれた。大学卒業後の９９年から、
地元の外国語センターで日本語を学んだ。来日後、２人のベトナム人と一緒に金属加工技術を学んでいる。

　応募は、今年５月に日本人上司からすすめられたのがきっかけだった。
日本語に興味をもった動機や日本の生活体験での驚きなどを１２００字にまとめ
「日本についての私の印象」と題した。ベトナム語で原稿を作り、３日かけて日本語に訳したという。

　チャンさんを含め４人が受賞した会長賞はコンクールの最高賞で、日本企業で研修中の
７カ国約６００人の応募者の中から選ばれた。東京の授賞式で、チャンさんは
「日本にきて色々なことに驚きましたが、一番驚いたのは今回の受賞です」と喜びをコメントに込めた。

　一方、ベトナムに戻り同社の新設工場で働くことを希望しているチャンさんだが、
肝心の工場進出計画が、長引く不況の影響で見直しに追い込まれている。
しかし、チャンさんは「今は日本語を学ぶことに集中したい。将来の進路はじっくり考えたい」と話している。

以下略
http://mytown.asahi.com/osaka/news01.asp?kiji=405

　　 . 　-‐-　　.　　
__ 〃　　 　 　 ヽ :　　
:ヽ＼　ノﾉﾉ）ﾍ)､!〉 :
'. l(0_)!｡-‐　‐〈ﾘ　.はわわ〜マルチが２ゲットですぅ…
　;Vﾚﾘ､" (ﾌ／ ;　 （ﾌﾞﾙﾌﾞﾙｶﾞﾀｶﾞﾀ…）
　 　 : l´ヾＦ'Fl :　　　　　　 ∧＿_∧　∧＿_∧
　　 ;. 〉､_,ノ,ﾉ :　　　　　　 ┝・∀・┥ |・∀・ ┥ﾏﾀｰﾘ
　　. /ゝ/´, ヽヽ . .　　　 　（つ旦 と）０旦と　）　
　 : く/l |_ノﾄ‐'⌒),)　.　 　 （⌒）（⌒）（＿（＿つ
　　　 ￣　　￣￣　

コクリコ

　 　　　　　　　 　　　Ｘ
　　　　　　∠￣￣＼∩
　　　　　　 　|/´�D｀|丿
　　　　　 〜（　｀二⊃　＋　はげしくにんじゃ　＋
　　　　　　　（　 ヽ/
　　　　　　　 ﾉ> ノ　　　　　　　　　　／　≡　￣＼　　　＋　はげしく
　　　　　　　U U　　　　　　　　　　　|´�D｀≡´�D｀|〜 　　 えものはっけん　＋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／　 ｙ　⊂)〜　　　　∠￣￣＼
＋　はげしくぶっしょくちゅう　＋　 U 〉　　⌒l　　　　　　　|/*´�D｀|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／（ __ノ ~ Ｕ　　　　　　 （　｀ニつ つ　　　_¶_¶_
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （　　　ノ　　＿＿|＿＿|＿
　　/ノハヽヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 > > ヽ　　　| 　　　　　|
　　川#`〜`)　 こらっ！　　　　　　　　　　　　　　 　 　((（　∪　∪　　　| 　　　　　|
　　.（　　　）ヽヾ　　ﾎﾟｶ
　　　|　|　|∠∪￣＼
　　　|　|　|　|/ ´�D｀|　　　＋　はげしくにんむしっぱい　＋
　　　|　|　|　 （ ｀ニつ つ

作文コン

ベトナムのダーちゃん？

本当、ど〜でもいいニュースだな。

それがどーした

チャンちゃん

>>2
氏ね

これからは増えるよ。外国人労働者。

こういう人ばっかだといいんだけどねぇ・・・。

研修生と言う名の外国人労働者

むかしスタ誕デビューしたベトナム難民アイドルがいたな。
名前忘れちまった。

中村ｸﾝ、超堅ぃぃ…ﾊｱﾊｱ

このまま不法滞在して永住か？

　ε　⌒ﾍ⌒ヽﾌ
　（ 　　( ´`ω´） ＜ これを励みにさらに２ちゃんで駄スレを立てたい
　　しー し─Ｊ

>>16
(・∀・)ｲｲ!!

ベトナム語は漢字表記にした方がいいと思う

>>11
極東３馬鹿以外なら大丈夫。
悪い奴の割合も多くは無い。

大阪なんかで日本語学べるのか？

ふ〜ん、


一応おめでとう

9 名前：通りすがりのマルチ ◆CHii/cVw 投稿日：02/08/30 02:32 ID:o6nfHHaL
>>2
あんまり言いたくないが、人の二番煎じのネタでゲッターやって楽しいか？
舞みたいにオリジナリティ出したら。

ベトナム人って、あのアメリカに勝ったというだけで、スゲエと
思っちゃう。共産圏を飛び回っている知人によると「共産圏にして
は珍しく（笑）、勤勉で仕事熱心」とか。

日本はベトナム人を大量に移民させて半島勢力に対抗すべし。
なんかあったらベトナム戦争を持ち出して韓国人を黙らせるベし。
奴らがいつもやってる事をやり返してやろう。

アメリカに勝った唯一の国

勝ったというか負けなかったというか

ベトナムは中国包囲網の重要な一員だから、親切にしよう。

うちの会社ベトナムに仕事たのんでるけど、丁寧てよろしいよ。

近所にナム料理店があって、そこの店員や常連ともよく話す機会がある。
何処の民族でもそうなのかもしれないけど、個人的には越人さん、いい人多いよ。
真面目だし、働き者だし、向上心忘れないし。
コンビニ前のｼﾞﾍﾞﾀﾘｱﾝ達より余程共感できる。

朝鮮人のチョンさんだったらイロイロ勘繰ってしまうとこだが。

題名

　　　「チャンの風俗紀行」

そういや東洋大姫路のアン投手もがんばってるね。
この際在日と入れ替えよう。
そうすりゃ日本も良くなる。

>>25
その後枯れ葉剤撒かれて奇形児だらけの地獄絵図を描く

正直この手のコンクールで入賞すると聞くと
「日本で差別される私。でも頑張る私。
その私の美しい姿に心を動かされて改心した日本人。
そうだ、私は日本人の閉ざされた心を開くために選ばれた人間だったのだ。」
なんてﾄﾞｷｭ文章書いてんじゃねーのかと思ってしまう。

唯一、アメリカと中国とフランスに勝った国

>>34
隣の国の方が書きそうな・・。
米軍に非人道的な攻撃されたのって日本と越南くらいかな？
枯葉剤と原爆。

>>34
その手の主張をするのは半島系だけ。
ＮＨＫの外国人の主張なんか見てたら良く分かる。
中国人でさえその手の主張はやらない。

ワシはベトナム系アメリカ人の女医さんに一目惚れしちまっただよ。

ﾍﾞﾄﾅﾑ人はほとんどが日本人好き
日本語喋れる人多いよ
欧米人はあまり好きじゃないらしい

友達のﾍﾞﾄﾅﾑ人もﾁｬﾝさんなんでﾁｮﾄﾋﾞｸｰﾘ

今年、金大中がベトナムを訪問した際ベトナム戦争の事で
謝罪らしき事を口走った時も、我々は過去の事には興味が
無い未来の方が大事だと言ってたよね。
その爪の垢をどこかの国の人に（略

ベトナム風麺phoは酸味があっておいしい。
pho gaが鶏、pho boが牛だったかな。
あとベトナム風牛肉炒めも良い。バジルとコリアンダーと牡蠣油が効いてｳﾏｰ
ただしベトナムレストランは余り安いところだと外れるので注意。

(　´`ω´)φ ★ ←２ちゃんねるのべトコン。

>>42
ベトコンをバカにするな！

真面目で技術を持った外国人なら何人でも来ていいよ。

>>40
知合いのナム人さん達もそれはよく言う。
忘れた訳ではないけど今更言っても死んだ人は戻ってこない。
それよりもこれから頑張って国が豊かになれば彼らの死だって無駄ではないって。
味覚や慣習も結構日本人に通じるところがあって共通認識得易いと思う。
まあ、違う文化だからそこかしこに相違点があるのはしょうがないけど、
あの人達はそれを押しつけはしないから。

記者に知り合いがいるな。　ただの入賞なのに・・・

http://www.jitco.or.jp/WHATSNEW/sakubunhyoushou.htm　

キムチをゴミ箱に捨ててニョクマムと友情を深めようか

>>47
大賛成。
日本の国益にもなる。

いわゆるベトコンってやつか？

ベトナム女って東洋の何とかって呼ばれたなかったっけ？

>41
個人的には現地人利用の食堂が好きだな
ﾌｫｰ2000ﾄﾞﾝとか安すぎ・・・

>45
ﾍﾞﾄﾅﾑ=戦争話題なﾔｼが多くてうんざりしてるってのもあるんだと

雑貨人気、日本製バイク、ﾊﾞﾁｬﾝ焼(利休)
実は日本と仲良しさんなﾍﾞﾄﾅﾑ
昔日本町もあったんだってねぇ

>>51
ナム戦の話を嫌う大きな理由が『畸形児ネタ』と『ホーおじさんを貶める話』
が多いからだそうな。
知合いのナム人さん達(20人前後)全員、身内の誰かが戦争で死んでるしね。
昭和30年代の日本と似たところあると思う。
日本好きの理由には、太平洋戦争後現地に居残った日本兵達が
第1次インドシナ紛争時に軍事他で協力してくれたから。
墓地にも結構な数の日本兵が埋葬されてる町もあったよ。

このニュースの意図がわからん

ベトナムということが珍しいのか？

アオザイはきれいやね。

>>53
えっ何で？

>>44
技術は無くても修得する意志があって、感謝を忘れない人なら外人でも日本人でも朝鮮人でも
歓迎だよね、わざわざ朝鮮人を分けて書かなきゃならんのが、問題だが（ｗ

>>56
だって感謝するどころか当たり前だと思ってるもん奴らは。

暴力犯罪多発反日国家　韓国！！　武装スリ団が大量に日本に来る前に
ノービザを阻止しろ！！　みんな被害にあう前に　なんとかしよーよ！　
２ちゃんねらーでデモ行進（・∀・）イイ！！　
弱腰外交の外務省と偏向報道のマスコミに抗議するぞ！
事前オフは電波２ちゃんねらにオフレポ出てるぞー。
http://bbs5.otd.co.jp/dempa2cher/bbs_tree?base=125&range=1

・参加資格者　現状での韓国へのビザ免除に反対してる人（国籍問わず）

・日　　時　１１月１６日(土)　雨天決行（先着７０名様にはレインコートあり）
・集合時間　１３：００〜１４：００時集合
・集合場所　港区桧町（ひのきちょう）公園
・地　　図　http://www.mapion.co.jp/c/f?el=139/44/10.615&scl=20000&
coco=35/39/34.474,139/44/03.700&pnf=1&sfn=all_maps_00&uc=1&grp=all&
icon=mark_loc,0,,,,&nl=35/39/48.229&size=500,500
・最寄り駅　地下鉄日比谷線または大江戸線の六本木駅の７番出口
・解散場所　渋谷区宮下公園
・公式ＨＰ　http://dempa.2ch.net/prj/page/demo/
・本部スレ　【11/16】韓国ビザ免除・竹島抗議3【デモOFF】
　　　　　　http://life2.2ch.net/test/read.cgi/offreg/1036416892/l50

「ダイゴロー」
「チャーン」

おれのクラスにベトナム人の男子がいるが、
ひどくいじめられてるな。

でもみんな成績では負けてるのに。
死ねよクラスメイト。

Ｎスペの「映像の世紀」で
皇民化教育受けた小学生の日本語弁論大会やってる映像があったな。
日本支配下のインドネシアだったかな？

>>60
なんとかして助けておやりなさい。

>>13
ルー・フィン・チャウちゃうん？

>>57
かつて日本に盗まれ、韓国では既に滅んだ偉大なる我が国の
素晴らしい技術を取り戻しているだけだ！！

>>64
いまいち。

ベトナム人て優秀みたいね。
昔ちょっと知り合ったベトナム人、運ちゃんしてたんだけど、
ルービックキューブアッという間に並べてた。

べトちゃんドクちゃんゴキゲンTV！

アメリカ留学してるアジア人で
群を抜いて優秀なのがベトナム系だとか。

セサミストリートに出てるおっさんも多分ナム系。

アジア系外国人は日本から出て行け！

同じ　張（チャン）さんでも
チョンのチャンさんとはえらい違いだ

漏れはアメリカの住んでた時にベトナム人が多く住んでるとこにいたんだけど
、移民が多いせいか、ガラの悪い人が多かったなあ。
学校でもベトナム人留学生がたくさんいたけど、あまりフレンドリーではなかった。
学校にはタイ人も多くいたけど、こちらはみんなすごくフレンドリー。
漏れのなかではベトナム人は愛想悪くて閉鎖的というイメージしかなかったが・・・。
良く言えば日本人みたいにシャイな感じかな・・。
クラスでも留学生の中であまり発言しないのは決まって日本人とベトナム人
ですた。中国人と韓国人はうるさすぎ（ｗ

ちなみに平均して成績の良かったのは、
中国人＞台湾人＞日本人＝韓国人＞ベトナム人＞タイ人ですた。
中国人は勉強出来たね。

>>38
ハノイのSOSの先生ですか。
とっても冷静にパンツ脱がされました。

日本語なんか勉強するひまがあれば、なぜ英語を勉強しないのか。
そのうち日本も英語が公用語になるっていうのに。

ベトナム人ってすげープライド高くて獰猛だよ。
歴史をみりゃ分かるが、「戦闘民族」だぜ。
変な幻想抱かないほうがいいっての。

チャン、おめでとう。

>>75
ひょっとしてさいやじんでつか

ベトナム語って今アルファベットにみょうちくりんなアクセント記号が
いっぱいついたの使ってるよね。
昔は漢字文化圏だったのに。ベトナムって言葉も越南って書くんだろ。
あと「ありがとう」はCam taだがこれは感謝だろうな。
（まあ日本語の「ありがとう」も元はポルトガル語のObrigatoだが。
それ以前は「すみません」だったらしい。今でも使うが。）

おいおい、ありがとうの語源は「有り難し」だろ。

＞５７の後にすぐ＞５８がきてて藁た

＞日本語作文コンクールで会長賞を受賞

阪語を拒否し、日本語で通したんだね。チャンさんは立派だ。

チョン＜＜＜チャン

やっぱ地元民より上手だったのかな。

アコムにはまった家事手伝いの女がすごい事されてます。
386 名前：名無しさん＠ご利用は計画的に：02/11/10 04:13 ID:c5D/G3Ge
>>384
うう・・一日三回でぅ・・。
保証書握られてるから何にも言えない・・・
http://life2.2ch.net/test/read.cgi/credit/1036871081/

コンサートを「コン」と略すのに苛立つ漏れだが、
コンクールまでも…

コンクリート → 生コン
コンニャク → 糸コン
コンドーム → 略すと危険

>>79
「有り難く存じます」と一度でも使ったことがあれば、わかるものなんだろうけどね。

>>78＝チョソ　てことだな。

ベトナムのチャンさんって、日本の田中さん・インドのアリさんみたいなものか？

おめでとう！チョンとチャンではえらいちがい！

　　　　　　　　　　　　　　　　＼　　 |　　／
　　　　　　　　　　　　　　　　　／￣￣＼　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　─（<■><■>）＜　おおさかおおさか！
　　　　　　　　　　　　　　　　　＼　∀　／　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　／　￣|￣　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,. -- ､
　　　　　　　　　　　　　　　,,. --　､　　　.,:',ｨ;ﾉ､!;::':,
　　　　　　　　　　　　　,-/,W ハWl-､∩ i::ｌ'O　Oi::i　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣￣￣￣￣￣＼∩　O　O i、 l＼.l::ﾄ､▽,.ﾉ::!＜　チャンさんチャンさん!
<<大阪>>〜〜〜〜　 ＞' ､ ▽,ノ/ヽl　｜　　　　/　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿／ ｜　　　 〈　　　｜　　　｜
　　　　　　　　　　　　　 /　／＼_」　　　/　／＼」
　　　　　　　　　　　　　 ￣　　　　 　　/ ／