世界で一番面白いジョークが決定　4万件の応募から投票

このエントリーをはてなブックマークに追加
952 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:50 ID:Xh9SplGA
１０００！
953 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:50 ID:L021U5Fn
>>944
近い？
954 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:50 ID:DZabg/Qm
>>942
そこは「へんじがない　ただのしかばねのようだ」
955 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:50 ID:v6mcUq7i
>>953

遠い。
956 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:50 ID:enME5OS8
　
＞９４４

それmake sureの訳としては悪くない。
うまいとおもう。

しかし、１の訳をした奴は、英語もクソもまったく分かってないな。
ジョークがツマランという誤解を、さらに広めてしまった。
　
　
957 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:51 ID:OoB7Sh6v
>>953 早く寝ろ。
958 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:51 ID:uwd+yHXO
>>943
ありがと。
俺も踏むトコだった
959 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:51 ID:0EPyzHRA
>>950
いや、大丈夫だし
960 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:51 ID:maylkoL8
>>935
確実にあんたの方が面白い
漫画風と言うより、ドリフ風じゃないか？
961 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:51 ID:8/ck8LHx
>>901
>>942
晒しage
962 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:51 ID:YH0yqqTx
翻訳してもおもしろくないね。
一休さんの「このはしとおるな」を英語に翻訳しても、
おもしろくないのと一緒。
963 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:52 ID:r/Yb4BYa
>>953
いや、結構いいと思う
964 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:52 ID:MaZaT5ww
>>905
その下の「すいかキャラクター」も強烈だが。
http://japanese.joins.com/html/2002/0725/20020725221734400.html
965 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:52 ID:j+9H1orL
>>905
コリアンジョーク最高
966 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:52 ID:Xh9SplGA
生活習慣が違うと笑えないっつー結論がソースに出てるだろ。
967 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:52 ID:SGGO/sZx
ヘイ、ポール。世界で一番面白いジョークをきめるんだってさ
オゥ、マイク。そいつは世界で一番面白いジョークだな。
って作品何個きたのか知りたい。
968 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:52 ID:Yrd7q+bl
オレの中では禿げはｸﾞﾛ。
969 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:52 ID:7nT0jeAU
http://www.americanjoke.com/
原文らしきのが載ってる
970 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:53 ID:Xj5WE5D8
俺の訳が一番オモロイ！と勘違いした英会話無能野郎ばっかりのスレはここですか？
971 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:53 ID:zJe8lJVu
マスコミ板の某スレのコピペなんだけど、オリジナルだとしたらかなり（・∀・）ｲｲ！

---------------------
イギリスとフランス人と在日朝鮮人が、

エデンの園にいるアダムとイブの絵を眺めていた。

「二人は間違いなくイギリス人です」とイギリス人が言った。
「イブはたった一つしかないリンゴをアダムに食べてもらおうとしているんですから」

「いや違う」とフランス人「二人とも裸でリンゴを食べている。フランス人に決まっているじゃないか」

すると在日朝鮮人が自信たっぷりに言った

「二人は朝日新聞記者さ。 　着るものも無ければ、食べるものも満足にない。
それなのに、あそこが楽園だと信じていたんだからね」
972 ： ：02/10/04 23:53 ID:mkRVvias
>>964
きもい。
973 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:53 ID:0ZpJE7H3
>>967


974 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:53 ID:enME5OS8
　
いや、今回のが笑えなかったのは、
生活習慣とか日本語の特殊性のせいじゃなくて
何度も言われてるように、単に、翻訳ミスが原因。
975 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:54 ID:DYVTQbzv
韓国に勝る笑いなし
976 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:54 ID:Yrd7q+bl
＞＞９７１ってかスターリンジョークだし。
977 ： ：02/10/04 23:54 ID:mkRVvias
1000
978 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:54 ID:Xj5WE5D8
>971
それ相当前からある。
朝日じゃなくてソ連だけど。
979 ：うりならまんせーーーー：02/10/04 23:54 ID:oGfN4z2r
1000
980 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:55 ID:Yrd7q+bl
＞＞９０５にはカテン
981 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:55 ID:0ZpJE7H3
>>974
どっちもだよ。
982 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:55 ID:Xh9SplGA
１０００！　
983 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:55 ID:E1y/4q6E
アメリカでのこと。信号待ちをしていると２人組のお兄さんが、「おまえは
日本人か？」と聞いてきました。「そうだ」と答えると、「オレ、サミー。
漢字のタトゥー（刺青）を彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」と言うので、
見てみると『寒ぃー』と大きく彫ってありました。「COOLだよ」と教えてあげた後の、
嬉しそうな顔が忘れられません。
984 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:55 ID:SWHiMcyr
森に来た2人連れのハンターの1人が木から落ちた。息をしていない。
もう1人が携帯電話で緊急通報すると、オペレーターが
「たいしたこと無いじゃない」と指示した。
こいつはアタマがおかしい、と警察へ電話した。
「まわりに人がいないか確認して埋めてくれたまえ」と指示した。
次に救急車を手配しようとすると「ハンターなら何か獲物があるのだろう
話はそれからだ」と切られてしまった。
そうこうしているうちに仲間は息を引き取った。

「くそっー！！これだから朝鮮人は嫌いなんだ！！」
985 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:55 ID:6U+KJnuL
水浴び
986 ：.：02/10/04 23:55 ID:+139Ch59
100.
0
987 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:55 ID:Xh9SplGA
昌夫
988 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:55 ID:k5T53bDT
>>905は別格ということで
989 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:55 ID:TzQJvP9/
　　　　　森に来た2人連れのハンターの1人が木から落ちた。息をしていない。
　　　　　もう1人が携帯電話で緊急通報すると、オペレーターが
　　　　　「落ち着いて。彼の死は確かなのか？まずそれをハッキリさせろ！」と指示した。
　　　　　静寂のあと、1発の銃声。
　　　　　「ハッキリさせた。それで、どうしたらいい？」
990 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:55 ID:9emXm20T
991 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:55 ID:Xj5WE5D8
>986
おちけつ！
992 ：うりならまんせーーーー：02/10/04 23:55 ID:oGfN4z2r
1000？？
993 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:56 ID:Xh9SplGA
あ、１０００だ！
994 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:56 ID:9emXm20T


















995 ： ：02/10/04 23:56 ID:mkRVvias
1000
996 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:56 ID:rd1jgeOh
1000?
997 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:56 ID:L021U5Fn
１０００
998 ：うりならまんせーーーー：02/10/04 23:56 ID:oGfN4z2r
100000000000000
999 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:56 ID:yuZWtmNb
「文法」は「形式的」である
http://nara.cool.ne.jp/mituto
1000 ：名無しさん＠３周年：02/10/04 23:56 ID:Yrd7q+bl
１００
０
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。