【国際】「マダムとお呼び」ローザンヌ市で「マドマーゼル」廃止

ミセスとミセス、フラウとフロイライン、マダムとマドマーゼル等、西洋語では
女性を婚姻上のステータスで区別する。ローザンヌ市では、公文書から独身女性
を指す「mademoiselleマドマーゼル」の廃止を決定した。

郵送による投票が開始されて以来、ローザンヌ市当局には多くの独身女性達から
宛名の「mademoiselle」に対する苦情が殺到した。市当局者は、「法の下で男女
平等が定められている今日の社会で、女性だけを婚姻上のステータスで別けられ
る意味はない。」とmademoiselle廃止を発表した。
過去、「mademoiselle」は、経済的に自立していない独身女性を意味した。今日、
女性のほとんどは職業を持ち経済的に自立している。さらに、結婚せずに同居し
子供を持つカップルも多く、婚姻上のステータスを重視するmademoiselleは時代
遅れの象徴と判断された。
（以下略）
※全文はリンク先参照して下さい
http://www.swissinfo.org/sja/Swissinfo.html?siteSect=105&sid=1262382
フロイライン・マリーンドルフ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ

7

『マダム・デビ』

1が(;´Д`)ﾊｧﾊｧ激しく(;´Д`)ﾊｧﾊｧ欲情しているスレはここですか(;´Д`)ﾊｧﾊｧ

言葉狩りか…

「マダムとお呼び」という記事タイトルが気になるな。

>>1は銀英伝ヲタか？

　マドモアゼル愛（占い師）っていなかったっけか。

銀英ヲタか

独身女性が商店街の八百屋や魚屋で「奥さん」なんて言われると
かなりムカつくと思うが。

スペインでは、どんな年寄りにも
「セニョリータ」と呼びかけなければ
返事してもらえないのに、
フランス大人だなぁ…

日本でも、女性と雌ブタで分けるよね。

バレエコンクールやってるとこか。

＞ミセスとミセス、

？

レコバ銀英伝読んでんのか(笑)
ドイツでもフロイラインは”お嬢さん”より”お嬢ちゃん”の意味合い
が強く殆どフラウで統一されていると聞いたが？

>>12
セニョーラとセニョリータ。
もっと振り向いてほしい場合は「ボニータ」と呼ぼう。

ミセスとミセス?

女王様とお呼びか？
王女様の方がいいよ

みのもんた　のお嬢さんの方が悪質だと思う

>>14
そう。なぜか毎年教育テレビの放送を見てしまうけど
年々レベルが落ちている。
ことしは何でチ○ンだらけなんだよ。。。

＞17

「チニータ」は？

・・・・・・・・で、また２０年ぐらいしたら見直されるんだよな（笑

フロイライン・マリーンドルフ萌えねぇ。通はエヴァンゼリン、これだね。

＞１２
ムキになっている辺り、寧ろ逆では無いかと思われ。

>>24
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?
シャルロット・フィリスだろ。

うんうん。しゃべり言葉なら不適切な言葉はそのうち廃れていくもの
だけど、公文書や公的な場で使う言葉はそのつど時代に沿ったものに
するべき。
お役所なんかでは日本でも、「奥さんが」「旦那さんが」とは言わないみたい。
「夫さん」「妻さん」って言うんだって。

>>27
おっとさん・・・・・
つまさん・・・・・

なんかわけのわからんとこで苦心してんのね、役所って。

>>28
意外と慣れれば普通かもねー。私はどうしても
「ワイフ」っていう呼び方が定着してるのが笑えてしかたない。
どうしてもなんか変な感じがする、そんな言葉ってない？

マドモアゼル・モーツァルト

キャロライン洋子

フラウ・ボウ？

＞今日、女性のほとんどは職業を持ち経済的に自立している

・・・

>>1

ミスとミセスじゃないの？

みのもんた呼んで来い

英語にはミズという言い方もあるらしいが、定着しているのか？

お、>>33が何か言いたそうだぞ。

この展開でカリンが出てこないとは…

でもグリーンヒル中尉(；´Д`)ﾊｧﾊｧ

>>9
マドモワゼル朱鷺じゃなかった？

「マダム」ってのは向こうじゃ「マドモアゼル」より地位が上なんだそうで、
普段の会話で、相手がどんなにガキでも明らかに「女性」とわかる容姿なら
「マダム」と呼ぶそうな。

日本人的感覚だと、「マドモアゼル」の方が自分は若く見られてうれしいと
なりがちだが、向こうではどちらかと云うと「マドモアゼル」は
失礼にあたるらしい。

>36

Ms. (ミズ）定着してるよ。
メールで取引とかするとき相手の敬称はそれで統一してる。
顔見えないし、下手すると外国人の名前は男女の区別もつかないぐらいだしなー

あっちに行った時「マダム」と呼ばれたな　確かに　（独身♀）

>>26
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?
シャルロット・フィリスの妹だろ。

おまえらなぜキャゼルヌ夫人のオルタンスたんを無視する？

>>29
婚約中に「フィアンセ」と口走ってしまったことがある・・・・
文字では読むけど発音してみてハッ！となった。

正直、
「マドマーゼル」→おじょうさん
「マダム」→おばさん
な、イメージなんだが。マダムのほうがいいのか。
女性心理難しい。
鬱だ。

ミセスとミセス、



と定期的に言ってみるテスト

>>24
禿同

>>46 倭人

日本語だと「さん」と「ちゃん」の違いみたいなもん？

Ｍａｄａｍ，Ｉ’ｍ　Ａｄａｍ．

「マドモアゼール」と「マダーム」

ポアロの口調で発音してみましょう。エロいです。

別にこんな区別してても不倫大国なんだから、気にしてないんだろ。

ウィ、マドモアゼル。