◆◆◆新規スレッド作成依頼スレッド★42◆◆◆

街並み保存にうるさい欧州、中でも伝統を重んじ保守的な英国
（スコットランド）において、日本式のデザインを大胆に取り入れ
た家（個人）の建築になんとGOサインが出たそうです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【海外】「歴史的街並みにそぐわない」の声を押し退け日本式建築にGOサイン―英国

（依頼者による意訳）
日本式デザインを取り入れた家の建築をめぐる論争に、ロンドン
の夫妻と著名な建築家は勝利を収めた。

建築家のマーフィー氏は、「嬉しい。エジンバラにとって最高の
瞬間だ。建設反対の声に諦めることなく、現代的で質の高いも
のを建築したい人にとって福音だ」と勝利宣言をした。

「エジンバラは居住する街であって、博物館ではない」とも付け
加えた。

隣人のハート氏は「この地域で日本式の家を持つのはおかし
い。通りの他の家は古い石を使っているのに、この家はガラス
の建築ブロックを使ったデザインだ」と述べた。

このニュー・タウンの委員長、アラン・ウェルシュ氏は、この決
定とマーフィー氏を強く批判した。「どうやったらGOサインが出
ることになったのか、私は呆気にとられている。ショックだ。
建築家としてのマーフィー氏の大変な名声は知っている。問
題は、彼は完全に周囲と異質な現代建築をデザインした事だ。
日本ではいいかも知れないが、ここは世界遺産の場所だ」

Napier大学のピーター・ウィルソン氏は、「この家は日本家屋
式の採光と透明性を取り入れただけだ。言われているような
日本式スタイルの家ではない。この地域の質を落とすので
なく高めるものだと、私は思う」と述べた。

（原文）http://www.news.scotsman.com/scotland.cfm?id=756532002
（機械翻訳）http://www.excite.co.jp/world/url/body?wb_url=http://www.news.scotsman.com/scotland.cfm?id=756532002
（問題となっている家は多分これ↓）
http://www.richardmurphyarchitects.com/Projects/280/280.htm