【W杯】稲本にペルージャが正式オファー

※本当のアン・ジョンファン発言集
【試合前】
「イタリアのＤＦは年寄りで鈍い。俺の高速ドリブルで切り裂いてやるよ！」
「イタリアに負ける理由なんて１つもねーよ」
【試合後ガウチ発言前】
「韓国サッカーはイタリアサッカーを遥かに超越してる」
【ガウチ発言後】
「どうせペルージャに残るつもりはなかった。かえってよかった」
「ガウチ会長の大人気ない発言は、イタリア国民と
　サッカー界を一気に貶める愚かな行為」
「本物の実力とパワー、スピードがぶつかり合うイングランドで
　 自分の実力を発揮したい」


※参考：安は９９年にＫリーグ最優秀選手に輝き、
００年に日本代表ＭＦ中田英寿が在籍したペルージャへ移籍。
韓国初のセリエＡプレーヤーとなった。
しかし、２シーズンで２９試合５得点と目立った活躍はできず、
昨季もベンチを温めることが多かった。ペルージャの広報は、
Ｗ杯開幕前にチームとして事実上放出する意向を固めていたと説明した。

※本当のガウチ発言
「安の解雇はイタリア戦のゴールとは無関係だ。
仮に彼が１０点得点したとしても侮辱されたとは思わない。
そうではなくて、私が問題にしてるのは安の発言だ。
彼は韓国サッカーが、イタリア・サッカーより優れてると述べた。
イタリア国民がイタリア・サッカーを熱愛してると知っててだ。
我々は、安をイタリアに愛情を持って温かく迎え入れ、誠心誠意
丁重に扱ってきたつもりだ。　
しかし、安の発言は私だけでなくイタリア国民全体に対する攻撃姿勢
であり無礼である。私は、彼の発言には侮辱されたと感じてる。
安は、自国だけでなく他国にも敬意を払わなくてはいけない。」

http://news.bbc.co.uk/sport3/worldcup2002/hi/team_pages/south_korea/newsid_2054000/2054072.stm

。


本当のガウチ発言

"It has nothing to do with the goal he scored against Italy," said Gaucci.
>「イタリア戦でゴールを決めたのは、別に構わないさ」

"He said Korean football was superior to Italian football, when Italy is　a footballing nation."
>「彼は、韓国サッカーはイタリアサッカーを
>遥かに超越してると言ったんだ。イタリアがサッカー大国なのにだ。」

"We have treated him well with all our love, but his comments were offensive to me and to the whole Italian nation."
>「私たちは彼に対し、愛情を持って接したつもりだ。
>だが、彼のコメントは私やイタリア全土にたいする侮辱だ。」

"I feel offended by what he said. He should respect other nations as well as his own."
>「私は彼の発言に非常に傷ついた。
>彼は、自国を愛するのと同じぐらい、他国にたいする尊敬をするべきだ。」

ガウチの発言に悪意や恨みは無い。
放出予定の選手に、イタリアを侮辱する発言があった。
そのまま置いていれば、チームの人気に関わる。

チームに契約更新を断る理由は十分にあり
アン・ジョンファンは新天地で頑張ればいい。
放出は悪いニュースではない。

どうも日本のマスコミは肝心の部分をカットしているみたい。
これって情報操作っぽいよね。